[心得]季刊エス10月號(田邊老師訪談翻譯-上篇)

看板kekkai作者NADIRdie (NADIR)時間19年前 (2005/12/30 13:29)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

貼文章之前先貼張圖！ http://0rz.net/a50Z2 動畫化的雜誌掃圖！恭喜！>///< 對不起這個是芭樂啦.......是我自己畫的(被毆) 目前動畫化都還沒有消息...看來似乎還要等... 明明漫畫也漸漸的進入佳境了...再不趁這個時候動畫化...我很怕田邊老師突然就把結界師給完結掉_ㄇO|||(雖然應該是不可能) 歸回正題...這是十月底就在翻譯的東西... 也說好要貼上來...不過因為我發現大部分的問題都是漫畫後記就有的... 所以越翻就越覺得沒意義_ㄇO||| 自己也因為追不到連載所以熱情就稍微減低了一點(反省淚) 不過這個版超缺水的讓我有點難過... 所以就想說還是po上來好了... 因為我還有三題問答沒翻好...所以就先貼上篇吧結界師　　田邊伊衛郎（Yellow Tanabe）Ｑ１、『結界師』是以夜晚的學校為舞台、結界師以結界術與妖怪（あやかし/不可思議之物、妖怪、怨靈亡靈etc）戰鬥的故事。這樣的設定是因為偶然想到的、還是有以什麼為基礎嘛？另外、這樣的構思究竟是經過怎樣的程序才構成了『結界師』這個故事？Ａ１、首先將我認為非我領域範圍的設定依序排出，結果一致覺得想採用的就是「在夜晚的學校、少年跟著什麼(比方說異形之類的東西/怪物)戰鬥的劇情」。再來就是、少年為了什麼而戰？　　　　　　↓ 　　．．　為了什麼而必須守護學校（＆人）　　　　　　　^^^^^ ↓ 　　　　　　　　　　　　　　　　　”守護者” 　　　　　　”守護”的印象→結界(之類的?)→結界師...如何呢？這樣... 　　　大概就像是這樣而讓他成形了吧。Ｑ２、在描繪作品之前、有收集：結界啦妖術啦...不然像說妖怪之類的資料嗎？Ａ２、以前的人所畫的妖怪畫集(浮世繪之類的)、還有就是和風式的照片(※1)（圖紋、建築等有歷史價值物）等等，收集了不少類似的資料。　　　大多都是原本就很喜歡所以才收集的東西。 (※1這邊的照片原文是/テイスト/Taste。體驗......我只好翻成照片啦) Ｑ３、烏森之地（＝學校）是、一到夜晚就會搖身而變成聚集妖怪而必須戰鬥的舞台、但那就像是幻象一樣，早晨的時候他仍然具有普通又平和的學校的機能呢。不過就算是看不見、不會有不可思議的氣氛飄散在學校內嗎？Ａ３、簡單來說應該就是為了讓生活的高低起伏更加明顯吧，為了守護平凡的生活、主角可是在大家的背後努力奮戰著～像這樣的感覺不錯吧...這樣。在班上第三排的最後面總是在睡覺的那個傢伙實際上就是英雄、諸如此類的。好像感覺不出來他就是主角...而這樣的感覺也是我所希望的。Ｑ４、結界術其實就是另一層防護罩(※2)的意思呢，除了可以打倒敵人還可以作出立足點、甚至是使用在平常午睡之中，關於「結界術」的設定、你是如何想出來的呢？Ａ４、最初是以立方體為基礎，接著就從外觀所看到的去思考系統，再從那個系統裡面、想著『還可以怎麼作呢』－就這樣地想。 (※2防護罩/バリア/Barrier....原本是屏障、障礙物的意思...現在大多被遊戲引用為防禦用的一層光罩) Ｑ５、與敵人戰鬥的舞台、並非一定要固定一個地方吧？況且、為何非得是「學校」不可呢？Ａ５、因為我希望並非只有單純的戰鬥、我也想描繪少年的生活，而兩邊的舞台要用同時去描繪、所以才限制在學校裡頭。我呢、是決定必須該有侷限、然後從中去考慮做得到的事情，所以才會特別麻煩地限制在固定要素裡面。Ｑ６、與妖怪戰鬥的故事必須要有個相襯的要素、像是戰鬥的目的是為了守護烏森，之於良守而言就是「不再讓時音受傷、想保護她」像這樣的聯想。而戰鬥的手段－－「結界術」，比起「攻擊」而言、「守護」的印象則給別人比較深刻吧，是否有以「守護」為基準點的部分呢？Ａ６、跟之前提過的一樣、我是以”守護”的印象去構思結界師的，所以基本上所有的結界師們都是以”想保護什麼”的思念去戰鬥的呢。（譯者題外一下：問這題感覺有點欠打耶(汗)）Ｑ７、角色們持有著各不相同的憐憫心以及堅定的心意、使得角色的個性多樣化呢。比方說就像是良守與時音、同樣都是要「守護」烏森，但是一比較起來又感覺不太一樣。兩人的角色設定是怎樣構思出來的呢、可否請教一下？Ａ７、主角是王道的熱血漢一個、而對於時音而言他就像是弟弟的感覺，設定就由此發展。會對行事亂來的弟弟付出擔心、進行斥罵、或是袒護他的姊姊、像這樣吧～。還有就像哪來的歌曲一樣：「さみしがり屋でナマイキで憎らしいけど....(※3)」這般的年下少年的風趣一樣。 (※3翻不太出來....又不敢隨便揣測意思....さみしがり屋應該就是寂寞的人吧，ナマイキ就是生意氣、有魯莽跟自大的意思....) Ｑ８、原本的夢想是甜點師的良守、拼命的作著蛋糕房子，而把菜單書寫在記事本上的他就像孩子一樣、露出了相當棒的微笑(譯者：雖然百合奈覺得那是奸笑XD)。你是否有希望讓良守像個普通的中學生呢？Ａ８、正確來說、良守並不是希望成為甜點師傅，只是希望作出蛋糕城堡（真的要說就是成為蛋糕城堡職人嘛？）。我覺得這部分的劇情是主角不可或缺的普通生活、我認為這是很重要的一件事情。 -- 自己買的+自己掃的而且只有局部而已... 應該不算侵犯版權吧(汗) 封面http://0rz.net/020Wp 第一張http://0rz.net/a80Yf ...所以我排版方式都是按照田邊老師的手寫字去排... 可惡...手寫字有些地方很難看懂耶XD 第二張http://0rz.net/600Wm 其實我沒有全掃...只掃有彩圖的部分XD 第三張http://0rz.net/3c0Wk 下面那張百鬼夜行好棒... 應募用http://0rz.net/0d0Yo 就算現在寄也不可能得到XD 這樣看來這文章真的滿多字的... 現在也是無版主狀態... 我還在想...貼上來真的好嘛(汗) 總之還有一半~~等剩下的都翻好就貼上來...就是這樣囉(鞠躬) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.124.94 ※ 編輯: NADIRdie 來自: 218.163.124.94 (12/30 13:59)