[翻譯] 日文20集的卷末附錄
防雷頁
P.187
第一格
那個時候的夜行
第二格
雖然在本篇中隨意地帶過，「為什麼沒畫出來呢」收到了這樣的反應，
以下是正守與扇一郎戰鬥回來過後，副長的震怒造成的夜行內諸多問題，
「刃鳥工作放棄篇」。
刃鳥：去冷靜一下！
（對不起我記不得全部人的名字T口T）
第三格（由右到左）
你誰啊？：「頭領！女性成員們全都躲起來了！」
眼鏡仔：「頭領！文書做不出來！！」電腦到底要怎麼用啊！？
行正：「頭領！小孩子們全都哭了...」
蜈蚣：「頭領...東邊的廁所壞了...」
第四格
男性成員一同：『頭領！快點向副長道歉吧！！！』
第五格
正守：「不...已經把想得到的謝罪用詞都說過了但...」
第七格：
「想想辦法啦！都是你這傢伙的錯！！」
眼鏡仔：以後該怎麼辦啦！
背景的小孩們大哭
正守：「不要說『你這傢伙』！」
蜈蚣：「南邊的廁所也壞了...」
正守：「也許會多花一點時間，手邊的問題自己解決啦！！」
P.188
第一格
蜈蚣：「頭領...北邊的廁所也快到極限了...」
正守：「為什麼這麼多廁所壞掉啊！」是什麼祭典嗎！「自己也該想辦法作點什麼吧！」
第二格
蜈蚣：「不...已經試過了，但沒辦法像副長修得那麼好...」
正守：「欸、刃鳥連廁所都修！？」
第三格
正守：「那傢伙...」
（到底厲害到什麼程度...）
背景：※印象畫面
非常可靠
第四格：
「頭領：現在這樣除了土下座外沒有其他辦法了！土下座！！」
「不不！禮物攻擊怎麼樣呢！？送名牌包包之類！」
「什麼都不要說從背後緊緊抱住呢！？」
背景小孩們大哭不已
蜈蚣：「啊...北邊的廁所果然壞了...」
（旁邊的人：束手無策）
正守：（我...是不是搞錯組織方向了...）
第五格
結局
行正：「誠心誠意地持續道歉，也只能這樣了吧？」
採用了行正的意見。
附錄
聽到這件事的春日夜未的反應
春日：「活該。」噗噗
↑直覺式翻法，其實不是這個意思OTZ
---
從後面緊緊抱住的話
大哥大概就永遠不會再出場了...
（咦？難道最近一直沒出場的原因就是（被滅））
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.6.89
推
06/21 19:22, , 1F
06/21 19:22, 1F
→
06/21 19:22, , 2F
06/21 19:22, 2F
→
06/21 19:23, , 3F
06/21 19:23, 3F
推
07/14 13:04, , 4F
07/14 13:04, 4F
kekkai 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
