[翻譯]日版第一集第一話

看板kochikame (烏龍派出所)作者newglory (lin)時間19年前 (2006/02/26 23:51)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

＜版權所有．轉貼必究＞試著翻譯了一下：真不是人翻的冏rz　第一回就有31頁.... （話匡為「．．．．．．」的地方不翻譯）第一集寫悔過書的兩兄之卷 P5 ？？：「皺下煮又迷路鳥」「哪邊有派出手……啊有啦」「去派出手裡問問看」「嘿咻－唷」（看版：愛格妮絲．拉姆終於來日！將在派出所舉辦簽名會）＜譯注：Agnes．Lum，1975年出道的女偶像，為寫真女星的始祖，福星小子女主角拉姆的由來即是取自她的名字。秋本治曾是她的大粉絲，初期單行本中的海報、看版等背景上常會有她的名字＞ P6 ？？：「嘿咻－唷」？？：「不好意素，口不口以問一下路．．．」兩兄：「很，很好……」「不錯哦……」「快甩掉牠！東凱茲辛伯里…」「什麼！？」「來了嗎！海吉森這匹臭馬！」「什，什麼？就雞掰咧」「加油啊！東凱茲辛伯里，我挺你的啦！」 P7 兩兄：「不，不行啊！不要不要！」「你打算辜負我的期望嗎，東凱茲辛伯里！」「老子可是買了十張特劵咧！十張咧！」「啊……」廣播：「海吉森拔得頭籌」「東凱茲辛伯里功虧一簣了」？？：「請，請問，巡警先生……」兩兄：「啥？你瞧不起本官嗎？」兩兄：「叫什麼巡警！」「要叫我巡查大人！巡查大人啦！」？？：「那摸巡查大人……」「我是想來和您問個路……」 P8 兩兄：「那你是要去哪啦？快講啦！」問路的：「請您等一下哦，啊找到啦」「友倒*工業小型股份有限公司……偶是聽說在這附近啦……」＜譯注：友倒れ→共倒れ，兩敗俱傷之意＞兩兄：「友倒工業哦……嗯~~~~」「友倒哦……」兩兄：「根本聽都沒聽過咧，你找錯公司了吧？」問路的：「沒，沒那回素啦」「偶聽車站前的警察講的，他收在皺裡的啦」問路的：「偶十點從新瀉皺火車，經過上野皺了好久才到皺邊來」「這可是偶第一觸來東京呀」問路的：「車站前的警察還親切地幫偶畫地圖說」「可素到了這附近就迷路了……」 P9 問路的：「他收如果迷路就找派出所問一下……怎……怎麼啦？」（ドキッ：嚇一跳）兩兄：「那你是說恁背在騙你囉！」「恁背說沒有這間公司就是沒有這間公司啦！」問路的：「怎，怎麼那麼不講理……」兩兄：「你要是再敢在恁背賽馬貢龜的時候在旁邊雞雞歪歪的就把你宰了！」「你以為恁背的手槍是掛好看的嗎！」問路的：「偶，偶不敢啦」兩兄：「東京不是你這款鄉巴佬來的地方，快給我滾的遠遠地啦！」問路的：「素－」兩兄：「哼！」「滾回你家新瀉去種田啦」 P10 兩兄：「媽的咧，結果這下子反而更不爽了」「他媽的」兩兄：「你們系衝啥！看啥小啦！」（ブブーッ：汽車排氣聲）女人：「呀～」男人：「嗚哇～～救人哦！」兩兄：「哪來的那麼多白目啊……」（グー：肚餓聲）兩兄：「中飯時間還沒到嗎？快餓扁了說……」（ふぁ～：呼啊～，打哈欠）送飯的：「人客飯來囉！」（キキッ：煞車聲） P11 兩兄：「簡直就像演戲一樣剛好咧，嘿嘿嘿嘿嘿」「肚子餓的時候就顯得更好吃囉」（送飯的：謝謝惠顧－）兩兄：「對啦，先泡杯茶再吃吧」「茶在哪，茶在哪……」（ガラッ：開拉門時發出的聲音）（ニャー：喵，貓叫聲）兩兄：「好久沒吃天丼了說，每次都嘛是吃蕎麥麵」「一邊喝茶一邊慢慢品嚐吧……」（コポコポ：水注入容器時發出的咕嚕咕嚕聲）兩兄：「後天就是發薪日了，奢侈一下應該沒關係吧……」「嘿嘿嘿…..」兩兄：「幹　又是那隻虎斑貓！」（ガツガツ：狼吞虎咽貌）兩兄：「好，有種你就不要給我動哦……」（海報：工作時常保微笑　署長） P12 兩兄：「不知道來給我來偷吃幾遍了，這隻臭貓！」「之前偷吃蕎麥麵時居然還會給我沾醬油和蔥來吃……」「我今天絕對讓你直的進來橫的出去！」（カキ：手槍上樘聲）（ダッ：跨步出去貌　ピク：驚覺貌）兩兄：「臭貓！」「死吧！」「給我去死！」（ドキャッ：開槍時的碰碰聲）兩兄：「慢著，你想逃嗎！卑鄙賤貓！」女人：「呀～！」 P13 兩兄：「追到天邊也要追到你！麥造！」兩兄：「啊」（兩兄：嗯哼，嗯哼） P14 兩兄：「糟糕，糟糕，肚子一餓起來連自己會做出什麼事都不知道」「真是的，連我都害怕起自己了」兩兄：「靠腰咧，剛剛那樣一鬧把所有子彈都射光光了」「又得要寫悔過書了……」兩兄：「雖然掛個空包槍在身上也沒什麼用，頂多拿來砸人……算啦，反正從外表又看不出來」「還是先吃飯要緊」「幸好多虧剛才的槍戰才保住了一隻炸蝦，姑且吃一下吧」兩兄：「那－麽，就開……」「？！」「這是怎樣啊？」「幹！」「居然只挑餡來吃！」（ヒラ：輕飄飄貌） P15 兩兄：「我是犯了什麼沖會淪落到吃只有麵衣的天丼啊」「這隻貓太雞八了吧，我都想哭了」（パク：張口吃飯）兩兄：「嗯？什麼時候變成茶泡飯的啊？」「我不記得我有倒茶進去啊……」「好怪的味道」（クンクン：聞聞貌）兩兄：「呼　真是受夠了」「希望不要因此而得十二指腸潰瘍才好……」（ギュッ：關緊水龍頭聲）兩兄：「才吃那麼一點點肚子還餓得很說」「去買個麵包好了」兩兄：「麵包也漲價了，應該變貴了吧……」「喂，寺井，我去買個麵包拜託你留守啦」「寺井！」 P16 兩兄：「寺……對齁，他現在住院了齁」「好像是前幾天被巡邏車撞到受重傷嘛」兩兄：「傷腦筋咧，又不能空著派出所跑出去，總不能拜託路人去買吧……」「結果還是只能餓肚子，少了個同事還真是什麼都不能做哪」兩兄：「這麼說來部長說過今天會有個菜鳥警官來報到，還真慢哪……」「都已經一點過後了說……」兩兄：「不知道是怎樣的人會來啊？」「說不定是我最呷意的美女女警，還會對我說"兩津大哥，小女子還請您多多指教"」「應該不會有這麼好的事吧，要不然像之前的松本那樣的傢伙也不錯」兩兄：「雖然他後來玩俄羅斯輪盤*玩到死掉了……」「不過還真是個有趣的傢伙，哈哈哈」＜譯注：俄羅斯輪盤：以前一種比膽量的方式，在手槍的填彈器（六發）中只放一棵子彈，上槍樘後二個人輪流朝自己的太陽穴開槍，一開始有1/6的機率會當場死亡，隨著開槍次數增加機率增至1/5、1/4…不敢玩下去的人可中途棄權，但也輸掉這場比賽＞（バタ：開車門聲） P17 （パリッ：關車門聲）中川：「司機，車錢就向署裡拿吧」（司機：人客多謝～）中川：「請問您就是兩津巡查長嗎？」兩兄：「哦……沒錯，我就是龜有公園前派出所的兩津！」中川：「我是今天起分派到此處派出所執行勤務的中川圭一！」「請您多多指教！前輩！」兩兄：「好啦，夠啦夠啦」「別那麼拘謹，放輕鬆嘛，輕鬆一點，哈哈哈」兩兄：「旁邊那張桌子是我的，你就用這張桌子吧」「本官要去買個麵包，就麻煩你留守了」中川「好的」兩兄：「那你就順便掃一下裡面，掃把就放在外頭，拜託你囉」（モグモグ：咀嚼貌）兩兄：「喂！你叫中川是吧」中川：「是的，有什麼事呢前輩！」兩兄：「剛才光顧著吃麵包才沒注意到」「你的制服和我的差蠻多的咧？」中川：「哦，您說這件嗎？您的眼光真好，這是由皮爾卡稱*所設計的」「是特別訂作來當制服用的」＜譯註：影射法國名牌皮爾卡登＞兩兄：「你的領帶也挺花俏的嘛？」（クシャクシャ：揉塑膠袋發出的聲音）中川：「哪裡，這只是便宜貨罷了，也是法國製，才區區二萬塊……」 P18 兩兄：「最近都沒去署裡，沒想到變得挺開放的嘛，居然允許你穿這種衣服……」中川：「哎呀，結果還是被說不能穿呢」「我是在計程車裡換的，日本的警察也要開始追求個人特色才行呀」兩兄：「……」兩兄：「這樣哦！你也挺有意思的嘛！」「喂，你和我好像合得來哦！」中川：「哎呀，哈哈哈，沒有啦」中川：「前輩在署裡也是挺有名的呀」「人家還叫您"寫悔過書的兩兄"呢」兩兄：「你講啥！你居然敢對前輩這樣說話！」中川：「不，不是我說的啦，是署裡庶務課的女生說的」兩兄：「真不像話！居然敢亂說扯這種沒憑沒據的事！」（不過其實也是真的啦）中川：「對了前輩！」中川：「派出所的勤務到底是在做些什麼事呢？」Ｐ20 兩兄：「像是有人問路就告訴他怎麼走啊……」「取締交通違規的人啦，去公園裡巡邏啦」「偶爾在回來的路上去打一下柏青哥啦，看免錢的情色電影啦之類的……」中川：「哦－還挺忙碌的嘛」兩兄：「那是當然的嘛！巿民們能每天安心地過日子全都嘛是歸功於咱們囉！只要有咱們在日本的前途就是一片美好的啦，哈哈哈哈」中川：「那麼只要找到壞人視情況殺宰了他也可以囉」「碰！的一下…..」兩兄：「啥，啥咪！那把手機不是警官裝備用的吧」中川：「是的，這是向美國的S&W公司*訂的手槍」＜譯注：Smith&Wesson公司，美國專賣槍枝的大廠，網址http://www.smith-wesson.com ＞中川：「比前輩的新南部*還足足大了二圈呢！槍身也很長，有3.5英吋左右哦！」＜譯注：新南部手槍為日本警察的標準配備＞兩兄：「原來如此，還真長啊……」中川：「為了看起來更亮眼，還特地上了層鎳！」兩兄：「哦……」中川：「比起日製手槍，還是美製的最好！」 P21 中川：「比外表看起來來得輕吧，是用K模版做的！」「自從我看了電影"緊急追捕令*"裡伊斯威特用的這把就迷上它了，所以才從美國訂貨過來的，哈哈哈哈，子彈是44Special 」＜譯注：緊急追捕令(Dirty Harry)，1971年的美國警匪片，克林伊斯威特主演＞兩兄：「比我的好太多了，可惡」中川：「您有看過緊急追捕令嗎？那部精彩的電影簡直就是我們警察的借鏡呢！」兩兄：「要我挑的話我是比較喜歡情色電影啦……」中川：「真的是令我十分感動，尤其是朝銀行搶匪的車射擊那幕，看得都流眼淚了」「伊斯威特他那隻大大的手緊緊地握住這把Magnum……」中川：「怎麼說呢，就假設那輛小貨車是銀行強盜的車好了」兩兄：「喂喂，你真的要開槍哦！」中川：「怎麼會呢，我只是要說明一下那一幕而已」中川：「這一幕正好是劇中的高潮段落，好了嗎我要開始演囉」兩兄：「嗯請便」中川：「面對犯人的車伊斯威特郤從容不迫地，」「從懷裡掏出這把M29！」 P22 中川：「沒有幾個人真正使用過這把世界上威力最強的手槍來射擊」「然而他郤冷靜地把腰放低，張開雙腿，」「沉穩迅速地擺好架勢！」兩兄：「嗯嗯，安內哦……」中川：「然後雙手做出大型手槍特有的雙手持槍架勢！」中川：「然後……」中川：「然後……瞄，瞄準犯人的車……」「瞄準犯人的車……」兩兄：「喂喂！你別演得太入戲啦！中川！」兩兄：「白，白痴啊！有必要演得那麼逼真嗎！」中川：「糟糕！我忘記我把扳機弄成敏感的feathertouch型了！」兩兄：「好啦！快躲起來！」 P23 中川：「前輩，剛才那輛小貨車怎麼樣了？」兩兄：「啊災，只要裝傻到底就不會被人知道啦」兩兄：「可是就算你瞞得過對方，子彈少了一顆郤是無法隱瞞的」中川：「早知道該帶彈匧來的，那該怎麼辦呢」兩兄：「別擔心，這種事我早就習慣……沒有啦，這張是上午的報告文件」「你就把它改寫一下，寫成須開槍必要之情事吧」中川：「不愧是前輩！感謝前輩的大恩大德！」兩兄：「呼….看來總算是瞞得過去了」「媽的，幹這種事也是很費神的」中川：「前輩！上午只有一件違規停車是要怎麼竄改啊！」兩兄：「你就要想辦法掰過去啊！和你講啊，一個警察行還是不行就是看這裡啦」 P24 中川：「是這樣子嗎……」兩兄：「那還用說，連這種小事都辦不好的話怎麼算是個獨當一面的警察呢」中川：「那寫成這樣如何」「我正要警告違規停車的男子時，他突然拿出匕首向我刺過來，我躲開後向他逃去的地方進行威嚇射擊……」（兩兄：嗯～）兩兄：「還有點不夠力哪……像是歹徒不是拿匕首而是拿斧頭啦」「或者是從車裡行李廂拿出散彈槍亂射啦」（兩兄：碰的一聲…）「反正就是……還要再加一點迫力進去啦」中川：「那就這樣寫吧，我正要警告他時他突然拿出散彈槍掃射以及丟擲手榴彈襲擊我，我躲開後向他逃去的地方進行１次威嚇射擊……」兩兄：「嗯　大概就是這樣吧」中川：「太好了　果然想做還是做得到的，不過前輩虧您想得到那種情境呢，真是令我佩服」「簡直就像是自己每天都在……不，沒什麼」兩兄：「還有順便再加個５發上去吧」「要寫哦」中川：「咦，為什麼呢」 P25 兩兄：「別管那麼多啦，光是在意小事情可是沒法升官的哦　哈哈哈哈」中川：「哦……那麼合計共發射６發……」中川：「呼，終於寫好了……可是署裡的人真的會相信嗎？」（チラ：瞄一眼）中川：「哎－唷－還有二個小時才下班啊」「好無聊哦　來打個撲克牌吧？」兩兄：「你　你講啥！」中川：「開　開玩笑的啦　哈哈哈哈　只是個小玩笑嘛」兩兄：「怎麼不早說呢！」「馬上來玩吧！」（中川：哇咧！） P26 兩兄：「不過撲克牌是小孩子才在玩的哦」「我們這個年代的人都是玩花牌的！」中川：「藏，藏在那裡哦……」兩兄：「你會玩オイチョカブ*嗎？」＜譯註：日本花牌的一種玩法，以手牌數加翻開的牌數越接近9的人贏，有點像是十點半，詳細的玩法．．．再補充吧Orz＞中川：「嗯　會一點……」兩兄：「好！這才算是獨當一面！」兩兄：「那先決定誰是老大」「由我先來！」兩兄：「翻！可惡，是櫻花」中川：「那換我抽牌」中川：「是雨，那我就是老大」兩兄：「很久沒玩了手超癢的說，嘻嘻嘻嘻」（兩兄：嗯．．．．）中川：「怎麼了？前輩？」 P27 兩兄：「你等一下再發牌……」中川：「哦……好」鄉民A：「巡警可以在工作的時候這樣大磊磊地玩花牌嗎？」鄉民B：「真是的，都不好好工作」鄉民C：「喂，喂喂，那個巡警拿起手槍了咧」鄉民C：「朝這裡走過來了咧　該不會是要開槍打我們吧？」鄉民B：「怎，怎麼可能，只是嚇嚇我們吧」鄉民D：「可是我聽說裡面的人一發飆就不知道會做出什麼事……」兩兄：「嚇！」鄉民：「嗚呀！他出來了！」「救命呀！」兩兄：「在這裡根本沒辦法好好地玩，去裡面的客室吧」中川：「诶？可是這裡就沒人顧了」兩兄：「管他的　反正還都不是坐在發呆，而且應該沒有小偷會笨到來偷派出所吧」「快點過來！」中川：「說的也是啦……」「那就來玩吧！」 P28 （交通標語：正確地過馬路才能確保安全）（紅綠燈：按鈕式）路人：「不好意思，可不可以來問個路……」（靜～悄～悄）路人：「都沒人在嗎？啊！」兩兄：「靠北哦！很吵咧你！」兩兄：「有什麼事情啦！快講！」路人：「我走錯地方了嗎？」「怪了　這裡的確是派出所啊」路人：「我想請問一下大學館*要怎麼走……」＜譯注：影射出版社"小學館"＞兩兄：「大學館？你從車站搭省線*到一之橋站下車後再走幾步就到了」＜譯注：日本運輸省直營的鐵路，現為國土交通省＞路人：「多謝了……」兩兄：「不會不會」兩兄：「那張臉好像在哪看過咧……」「還是我想太多了？」 P29 兩兄：「靠！現在不是想這個的時候啦！」「我已經快輸得傾家盪產啦！」兩兄：「拍誰拍誰，快發牌吧，再打一場吧！」中川：「诶？你還要玩哦？」「不只制服和裝備，連手槍和無線對講機都賭光光了，這次你還要賭什麼？」兩兄：「別廢話啦，我還有壓箱底的沒出咧，快發！」中川：「那這輪打完就不玩囉，算我求你……」兩兄：「最後的壓箱寶就是這個啦！關西脫衣秀的回數劵！在龜有戲院演的！」兩兄：「好…我就從這輪開始贏回來….嗯～再讓我想一下」中川：「如何？你還要再拿一張嗎？」兩兄：「好！男子漢就要賭大的！再一張！」兩兄：「幹！二藏哦！爆了！」 P30 中川：「前輩　剛才的就不算數啦，你至少把制服穿上吧」兩兄：「囉嗦！男子漢一旦賭輸了才不接受施捨呢！」兩兄：「像今天天氣這麼熱，穿涼快點工作才舒服呀　哈哈哈哈」中川：（真固執呢……）工人：「不得了啦！有人在打架！」兩兄：「什麼！」兩兄：「好　等會啊，本官現在就馬上……」「啊對齁」兩兄：「喂　菜鳥，快點過去」中川：「咦？」中川：「我，我還不會處理啦」「才剛到這間派出所沒多久而已……」兩兄：「好啦好啦！反正我去就行了吧！」中川：「所以說…您就把制服穿著吧」兩兄：「雖然這件雨衣有點小，不過也管不了那麼多了」 P31 中川：「前輩！不管如何穿那樣也太誇張了吧，不要逞強把制服換上吧」兩兄：「你在這裡留守，我馬上回來！」中川：「啊！前輩！」中川：「還真的去了……」「穿那樣說他是警察也沒人會相信吧……」（ガヤガヤ：吵鬧貌）兩兄：「喂，就鬼就鬼」兩兄：「啥咪　已經打完囉？」 P32 路人：「不算打架啦，是有人扒走這家店的錢，而店員和小偷起了衝突，結果還是被小偷逃掉了」兩兄：「嗯嗯　原來如此，是竊盜事件啊」兩兄：「你就是酒店的店員吧，把狀詳詳細說給我聽…」店員：「哦…我在裡面和人講話的時候……」店員：「你又是什麼人啊？」「問這些想要幹嘛？」兩兄：「這是我工作啊，你有意見嗎」店員：「我被偷了很多錢咧！才沒空陪你呢！」兩兄：「所以我才來這裡調查啊！你這白目！」店員：「你說什麼！」兩兄：「我操你媽的咧！」店員：「我操你媽的媽媽咧！」（ヅリリリリリリリ：電話鈴聲）中川：「喂，我這是龜有公園前派出所……」「啊」「發生什麼事了，前輩？」兩兄：「沒有啦，就是酒店的老闆說他不相信我是警察啦」中川：「你能不能來和他說明一下......」「嗯對」「快一點過來…」 P33 老闆：「金價系就拍謝咧，咱們是最近才搬到這來的…」兩兄：「沒－什麼啦，常有的事，別在意，哈哈哈哈」女生A：「那位巡警先生好帥哦……」女生B：「感覺很摩登呢」女生C：「啊，他在看我們了，哇－」中川：「同學，我就在那邊的派出所上班，歡迎妳們隨時過來玩…」「方便的話我下次用巡邏車載妳們去江戶川兜風」女生A：「哇！真的嗎，好棒哦！」中川：「那當然，我不會對美女說謊的」兩兄：「喂，你在幹嘛－」中川：「那麼，我還在護送那位凶惡犯人的路上，先失陪囉」兩兄：「你剛說我什麼？」中川：「咦？」「沒有啦，我和她們說你是個好前輩呀」兩兄：「最好是啦，你故意諷刺我對吧」中川：「有嗎？不會啦…」「啊～～～那不是啤酒嗎！勤務中可以買酒嗎？」兩兄：「豬頭！是酒店的老闆說要道歉才送我的啦」「也不好意思說不要，所以我就拿啦，你有意見嗎！」 P34 中川：「才出門了一下子應該不會有小偷進來過吧」兩兄：「這一帶沒有那麼有種的貨色啦」兩兄：「可是該怎麼辦呢，放在這裡的話，三點來交班的人就會把它喝掉說」「可是12罐我也喝不完」（朝目啤酒：影射朝日啤酒）兩兄：「真沒辦法，你也來喝吧，要在三點前喝完哦」中川：「那我也來幫忙吧」兩兄：「呼～憶，光是忙著喝連味道都嚐不出來了」（ゲップ：喝太飽想吐貌）（チーン：鐘點聲）兩兄：「哦，交班的人來啦」（ヒック：打嗝聲）兩兄：「哇靠！巡查部長！怎麼您也一起來了！」部長：「不用那麼吃驚，只是來做這個月的例行調查罷了」兩兄：「那不是下禮拜嗎？」部長：「從這個月開始改成突擊檢查，看來是改對了」部長：「你們二個似乎不太滿意待在都內的派出所哪」「我就幫你們找間更好的派出所吧 …」 P35 兩兄：「……然後他就說幫我們介紹不用交班、附三餐及睡覺的地方，」「而且不用通勤的派出所，結果跑到這種地方來」中川：「可是前輩！也用不著那麼悲觀嘛，這地方也不錯啊，空氣也蠻清新的」兩兄：「笨蛋！相對地柏青哥、酒店、電影院可是都沒了咧！」兩兄：「可是還虧部長找得到這種鬼地方，他也真神」中川：「前輩，今天天氣不錯，可以很清楚地看到國後半島*哦」（看版：納沙布岬*派出所）（標語：附近有熊出没，請多加注意）＜譯注：納沙布岬：日本北海道最東部的海角，國後半島位於北海道島東部，地圖： http://map.yahoo.co.jp/address/01/＞以後看有時間再翻吧，別太期待XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.163.83