[翻譯]第一集第二話
＜版權所有．轉用必究＞
．曾譯過的狀聲詞不會再翻譯
第一集第二話
P37
下町的年青警官之卷
（看板：愛格妮絲．拉姆簽名會）
戶塚：「都已經九月底了還這麼熱…」
（ドサッ：重物落下聲）
兩兄：「臭小子！你要是敢再過來可不是這樣就算了哦！」
路人：「阿娘喂！」
戶塚：「發生什麼事啦，兩兄？」
兩兄：「還會有什麼好事！」「那個臭小子居然以為這裡是公厠想跑進來撒尿！」
P38
兩兄：「警察平時就是太弱勢才會有那種人出現，媽的！」
戶塚：「不管他啦，吃個紅豆冰吧」
兩兄：「天氣越熱怪人就越多，不管是什麼季節都一樣」
戶塚：「話說回來，要交給署裡的報告書找到了嗎？」
（シャリシャリ：咀嚼碎冰發出的聲音）
兩兄：「那個啊…應該被丟了吧」
戶塚：「夭壽咧，裡面內容我全忘了說」
兩兄：「管他的，就寫的和上星期一樣就好了，又不會被發現」
（プスン：運轉中的機器突然停掉所發出的漏氣聲）
兩兄：「幹 這台爛冷氣又停了」
戶塚：「很好」
P39
（ガン：重物敲擊的聲音）
戶塚：「給我轉啊 你這破銅爛鐵！」
兩兄：「等我一下啊…」
兩兄：「你那樣子還不夠力…」（カチャ：拿起器具發出的聲音）
兩兄：「至少要像這樣！」
兩兄：「去你媽的！」
兩兄：「你看，管用了吧」（ウイ～、ガ～ッ：機器運轉聲，ガタガタ：抖動貌）
（ムァ～熱氣貌）
P40
兩兄：「怎麼變暖器了，幹調不回來」
戶塚：「開什麼玩笑！會熱死人的！」
戶塚：「結果比剛剛更熱了嘛！」
兩兄：「囉嗦，你想說是我害的嗎」（兩兄手上拿的書是Lum的寫真照片）
戶塚：「外面還涼快得多了，還不如去巡邏吧！」
兩兄：「知道啦，那我去叫寺井」
兩兄：「喂！起床啦！」（海報：PLAYBOY）
兩兄：「喂！午休時間結束啦！」
（グォー：打鼾聲）
P41
兩兄：「幹！你是沒聽到我叫你起床哦！」
兩兄：「居然大白天就給我喝成這樣，這傢伙！」
戶塚：「睡死成這副德行，沒辦法站岡了吧」
兩兄：「有志者事竟成！過來幫我」
兩兄：「怎樣？看起來還不差吧」
戶塚：「嗯～問題在他的臉」
兩兄：「把他的臉扶正…」
兩兄：「眼睛就用膠帶這樣…」
戶塚：「原來如此…」
兩兄：「怎麼樣？」
戶塚：「呣－有凶到哦」
P42
戶塚：「再讓他握著手槍…加強迫力…」
兩兄：「感覺有出來了哦，你也挺行的嘛」
戶塚：「比鄉下的警察人偶還要屌呢，對吧」
兩兄：「沒錯沒錯，還真捨不得把他弄回原狀呢」
戶塚：「快點巡完然後就去哪裡休息一下吧」
兩兄：「嗯，就這麼辦」
P43
＜譯注：那個在拍照的女郎也是在畫Agnes.Lum＞
兩兄：「真的有夠熱」
戶塚：「是啊」
兩兄：「去買二罐啤酒來」
戶塚：「嘿嘿，一定要的啦」
P44
小孩：「嘎啊啊啊啊啊啊～～」
女人：「小修你怎麼啦？疑你說什麼？」
戶塚：「啤酒來啦．．．」
兩兄：「我們去旁邊喝吧」
兩兄：「最近的小鬼頭還真會耍脾氣」
戶塚：「誰耍脾氣？」
兩兄：「哦，沒事啦」
戶塚：「喂，去電影院吹吹冷氣休息一下吧，有文太兄*演的電影哦」
兩兄：「電影院不好！．．．．．．那不然」
（垃圾旁的牌子："在有生之年真想抱抱Agnes.Rum"）
＜譯注：文太兄→菅原文太，日本黑道電影的名演員＞
P45
兩兄：「就在這裡小作休息吧」（招牌：吉福特里）
店員：「歡迎光．．．」
兩兄：「咖啡廳真是個讓人放鬆的好地方啊」
戶塚：「就是說啊！」
戶塚：「巡邏就交給那些菜鳥去幹吧」
P46
兩兄：「白痴！上衣穿好啦！」
戶塚：「嗚噗！」
戶塚：「你不是叫我放輕鬆的嗎？」
兩兄：「你嘛幫幫忙，光是你那張尊容就夠讓都民退避三舍了」
戶塚：「幹！你自已還不是長得一臉囚犯樣．．．」
美女：「歡迎光臨」
美女：「請問要點什麼？」
P47
兩兄：「哦，偶．．偶就來杯冰昆布茶」
戶塚：「偶，偶也一樣的」
美女：「好的」
戶塚：「夭壽，真是個大美女咧」
兩兄：「美若天仙呀．．．」
兩兄：「戶塚！你還不去和她搭訕！」
戶塚：「我要怎麼說？」
兩兄：「你很豬咧，我們是警察咧，你就藉機質問她一些事順便叫她去署裡作筆錄不就好
了，很多方法好不好，」
兩兄：「只要把她帶到署裡去就是我們的天下啦，知不知道」
戶塚：「那兩兄你自己去吧」
P48：
兩兄：「警察可是一份神聖的職業，你怎麼可以叫警察去做這種事？」
戶塚：「賃北也是警察好不好！」
兩兄：「反正先請她過去，理由之後再編就好了」
兩兄：「有啥米好怕的，萬一有誰敢和我們作對我第一個把他抓去關，有國家當
靠山誰還敢惹我們！」
戶塚：「嘿嘿嘿，我知啦，那我就上囉！」
戶塚：「啊！」
戶塚：「那臭小子居然把手搭在她肩上！」
兩兄：「操，哪來的小白臉」
戶塚：「靠！還摟她的腰！」
兩兄：「好膽！」（ガバ：猛然起身貌）
P49
戶塚：「喂，你不是才說警察是神聖的職業．．．」
兩兄：「賃北管他神不神聖咧！」
兩兄：「喂！小子，你幹什麼！你沒看到人家很討厭你嗎？你是洨衝腦不成？」
男人：「疑？」
兩兄：「我以婦女施暴罪逮捕你！跟我到署裡去！」
男人：「怎麼這樣！」
美女：「警察先生！那個人是我的未婚夫！」
兩兄：「妳說什麼？」
美女：「他是我未婚夫．．．」
（ガーン：大受打擊貌）
兩兄：「你，你這小白臉，居然用這張臉去騙人家．．．」
P50
男人：「你放開我啦！」
戶塚：「哦－！你居然對現役警察使用暴力！」「我以傷害未遂罪判你死刑！」
男人：「又一個怪咖跑出來了」
兩兄：「等一下等一下！你出來擾局只會讓事情變得更麻煩，就交給我來啦！」
兩兄：「不管怎樣你已經犯下暴力罪暨妨礙公務執行啦！過來！」
男人：「簡直胡來嘛！」
兩兄：「至於那個女的就當作是你的證人一起來．．．嗯？」
美女：「是的，對．．．在我們店裡糾纏．．．請立刻過來．．．」
P51
兩兄：「看招！」
男人：「哇！」（ダッ：快步走）
（ガン：撞擊聲 ドタッ：倒地聲）
兩兄：「喂，閃人啦！快！」
戶塚：「喂，那這個女要怎麼辦？」
兩兄：「豬頭！還不快閃！」
兩兄：「那個女的報警了啦，待會就有條子來了」
戶塚：「啊我們不也是條子？」
兩兄：「他們和我們可差多了嗯．．．？」（プァンプァン：警笛聲）（キッ：煞車聲）
兩兄：「聽好，我們就裝做什麼事都沒發生．．．」
P52
兩兄：「大熱天的還要出勤真是辛苦了」（ドヤドヤ：，一擁而上貌）
戶塚：「好，快點繞跑．．．」
兩兄：「別那麼慌張」
兩兄：「你看看巡邏車裡面」
戶塚：「原來是菜鳥啊．．．」
兩兄：「你剛才好像說這種大熱天就是要去海邊對吧．．．」
戶塚：「沒有比今天更適合去海水浴的了」
兩兄：「就這麼辦」
菜鳥：「啊？你們是．．．」（バタ：關車門聲）
P53
兩兄：「我們是廳裡警備員，的有急事要辦，你快點開車」
菜鳥：「這樣子啊，好的」
菜鳥：「原來是我們廳裡的人啊，我正在猜是不是這樣說」
戶塚：「被你看出來啦？哈哈哈」
菜鳥：「那二位要去哪裡呢？是要到警視廳嗎？」
戶塚：「不不，那個．．．」
兩兄：「能不能幫我們開到船橋，哦不，開去三浦海岸？」
菜鳥：「咦？為什麼要去那裡？」
兩兄：「老弟，我們有極密任務要去辦．．．所以不能隨便講給你聽唷．．．哈哈」
菜鳥：「是，抱歉」
兩兄：「在這邊停一下！」
P54
戶塚：「那我去買一下東西．．．」
兩兄：「哦，原來你是神田署的啊，我還經常幫你們署長收爛攤子呢．．．」
菜鳥：「哇，廳裡的人果然就是不一樣」
戶塚：「好啦，我們出發吧」
菜鳥：「你們要帶這些東西過去嗎？」
兩兄：「就和你說是極密任務了嘛」
兩兄：「出任務就要氣派一點！」（サイレン：警笛）
兩兄戶塚：「呀呼！」
P55
菜鳥：「危險！要撞到了！」
兩兄：「別這麼不識相嘛～～呼伊乾啦～～」
（ドガ：撞擊聲）
兩兄：「有沒有長眼睛啊！你居然敢撞神鬼莫逆的警車！」
警員：「白痴！我這輛是警視總監的特別座車！」
兩兄：「什麼！！」
部長：「喂！再把頭抬高一點！」
寺井：「為什麼我也要被罰？」
（我是怠忽職守的警察 兩律）（我是怠忽職守的警察 戶塚）（我是最愛小Lum的警察
寺井）
作者真的超愛Lum．．．以後還會經常看到他在小地方寫些有的沒的東西
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.156.154
→
05/18 07:22, , 1F
05/18 07:22, 1F
kochikame 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
14
21
