PTT動漫區 / kochikame (烏龍派出所)

[問題] 有關稱呼

看板kochikame (烏龍派出所)作者時間18年前 (2007/05/31 21:55), 編輯推噓9(9推 0噓 20→)
留言29則, 7人參與, 最新討論串1/1
我發現一個小問題耶 這部卡通在叫別人的時候 對男生是以姓來稱呼 對女性則以名來稱呼 想知道為什麼 還是這純粹是日本文化~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.151.132
→
06/01 01:16, , 1F
沒有吧 麗子都叫中川"圭一"啊 應該是親密度的問題
06/01 01:16, 1F
推
06/01 03:01, , 2F
麗子是叫中川叫圭ちゃん
06/01 03:01, 2F
推
06/01 17:04, , 3F
動畫版的麗子都叫中川吧,除了波爾波之外好像都叫姓耶
06/01 17:04, 3F
→
06/01 17:04, , 4F
大原(大次郎),本田(速人),寺井(洋一),左近寺(龍之介)等等
06/01 17:04, 4F
推
06/01 17:10, , 5F
對照烏龍派出所的wiki就可以很清楚了.至於是啥原因.不知.XD
06/01 17:10, 5F
推
06/01 17:48, , 6F
日本稱呼彼此都是用姓 名字是要有相當親暱的關係才會用
06/01 17:48, 6F
→
06/01 17:49, , 7F
動漫畫裡直接用名字(小名)來稱呼女角色是很常用的手法
06/01 17:49, 7F
→
06/01 17:50, , 8F
但在日本一般是不會那樣用的(尤其是工作場所)
06/01 17:50, 8F
推
06/01 18:50, , 9F
to 三樓…你可以看中視的日語配音聽麗子是怎麼叫中川的
06/01 18:50, 9F
推
06/01 19:32, , 10F
其實除了姓跟名外，最大的重點是在後面的稱呼，如果後面都
06/01 19:32, 10F
→
06/01 19:36, , 11F
沒加(也就是呼び捨て)，那無論是叫姓或叫名大概都會出事
06/01 19:36, 11F
→
06/01 19:42, , 12F
我們對呼び通常不會太拘泥，漫畫或卡通配音都會做些變通꜠
06/01 19:42, 12F
→
06/01 19:53, , 13F
像是省略或是改造台詞(ex.樓上提出的那點)
06/01 19:53, 13F
→
06/02 19:31, , 14F
會出啥事阿，對方會覺得不受尊重嗎??
06/02 19:31, 14F
推
06/02 19:35, , 15F
嗯，會省略的不是情人大概就是仇人...(關係親密或是絕對階
06/02 19:35, 15F
→
06/02 19:38, , 16F
級關係)，甚至連對話中的第三者(不在現場)最好也都要加稱謂
06/02 19:38, 16F
→
06/02 19:39, , 17F
ex.松井秀喜"選手"、布瑪叫悟空孫くん(孫君)、克林叫飲茶
06/02 19:39, 17F
→
06/02 19:43, , 18F
ヤムチャさん(飲茶桑、飲茶先生)、(因為至少算是師兄吧)
06/02 19:43, 18F
→
06/02 19:44, , 19F
克林叫天津飯跟比克就會省略稱謂了(可能因為之前是死敵)
06/02 19:44, 19F
→
06/02 19:45, , 20F
日向小次郎的學弟(忘記名字了)，對大空翼是叫翼"さん"
06/02 19:45, 20F
→
06/02 19:47, , 21F
跟翼同屆的是叫他翼"くん"。省略稱謂也是不少戀愛漫畫的梗
06/02 19:47, 21F
→
06/02 19:50, , 22F
ex1.男對女突然省略稱謂，女方臉紅心跳(關係進一步了嗎？)
06/02 19:50, 22F
→
06/02 19:51, , 23F
ex2.女主角對女配角吃醋大吼，不准妳對他(男主角)呼び捨て
06/02 19:51, 23F
推
06/02 20:01, , 24F
現實中不清楚對方來歷時(ex.不是同公司沒上下關係、又不知
06/02 20:01, 24F
→
06/02 20:03, , 25F
對方年紀是否比自己大或小)最保險的就是叫他"姓+職位"
06/02 20:03, 25F
→
06/02 20:04, , 26F
ex.大原部長。 大原、大原大次郎、大次郎，都不恰當。
06/02 20:04, 26F
→
06/02 20:07, , 27F
大原くん(君)，要看階級跟年紀，兩津當上警視總監有過叫他
06/02 20:07, 27F
→
06/02 20:08, , 28F
大原老弟(原文應該就是大原くん吧)。
06/02 20:08, 28F
推
06/18 15:26, , 29F
哈真詳細
06/18 15:26, 29F
‣ 更多 fallheart 的文章
文章代碼(AID): #16NjE-ux (kochikame)
kochikame 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 fallheart 的文章
文章代碼(AID): #16NjE-ux (kochikame)