Re: [閒聊]重看四十五集,吉岡跟陽水說的那句話…ꄠ…

看板kotaro作者 (軟雞公爵)時間14年前 (2010/04/12 00:50), 編輯推噓2(205)
留言7則, 3人參與, 最新討論串1/1
※ 引述《loopuntil (紫霖)》之銘言: :   最近又在複習舊版的45集,小惠墜崖後,老爺子把手放在陽水頭上, :   正要發勁時,吉岡的扇子及時感到,救了陽水。 :   當陽水問吉岡達也為什麼要幫他時 : 吉岡說:「多多少少……我想替那些死去的人 : 做那些事……」 :   我搞不清楚這句話的意思,因為火納江陽水不是剛剛才害死自己妹妹嗎? 因為為了培養吉岡 那一群恐怖的千葉流份子做了很多事 包括將小惠變成木偶 其實, 或許吉岡認為火納江做了一件他很久就想做 但是又下不了手的事: 給小惠一個解脫 純粹個人看法 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.113.246

04/12 09:24, , 1F
嗯,這樣講似乎也有道理  感謝回覆
04/12 09:24, 1F

04/12 19:37, , 2F
其實很想問有原文的人,吉岡當時說的話真的是這個意思嗎?
04/12 19:37, 2F

04/12 19:37, , 3F
畢竟功夫那時的翻譯真的很...不佳
04/12 19:37, 3F

04/14 23:50, , 4F
美麗的誤會... 就像聖鬥士星矢裡面, 冰河的絕招
04/14 23:50, 4F

04/14 23:52, , 5F
鑽石塵風暴被翻成"曙光女神的寬恕"一樣庫所
04/14 23:52, 5F

04/16 21:46, , 6F
XDD所以想問原文~~樓上是知道的意思嗎?
04/16 21:46, 6F

04/18 22:30, , 7F
我不知道
04/18 22:30, 7F
文章代碼(AID): #1BmVtMqQ (kotaro)
文章代碼(AID): #1BmVtMqQ (kotaro)