[心得] from everywere裡談悲慘世界演出心情

看板maaya作者 (雪景是新鮮的廢墟)時間9年前 (2015/06/29 18:49), 9年前編輯推噓5(502)
留言7則, 6人參與, 最新討論串1/1
最近在讀真綾的歐洲旅行散文集,讀到第七天她在布拉格,臨時決定要買票進國家歌劇 院看〈波西米亞人〉,曲終戲散後,她想起了自己演出悲慘世界愛波寧的心路歷程。 很動人的一段自白,分享給喜歡真綾的大家:)  「七年前,突然得到愛波寧這樣的重要角色演出機會,那天的心情至今仍難以忘懷。 當時我在某個車站月台等候電車,事務所打電話來告知了甄選通過的消息。   一開始非常擔心會跟不上別人。經不起壓力的我,天天都為不中用的自己哭泣。 也覺得自己和那實現夢想的幸運太不相稱了,而開始自怨自艾。我感到自己變得想要 逃避,但無論如何都無法突破,我痛苦又悔恨,立刻就出現了想要辭演的念頭。然而 儘管如此,一晃眼還是演了七年。   從那時起,我很慢、很慢但是一步一步的希望自己要努力成長,即使距離心中理 想的愛波寧還差得遠。實際上 還是辭演吧 這樣的想法發生過無數次了。然而那樣的 焦慮,我想也成為了某種精神食糧。如果沒有這些焦慮,反而難以使我能堅持這麼久。   兩百多次演出的舞台上,只有一次,我終於感覺到自己總算能夠觸及理想的境界, 這是在上個月才發生的事情。我的身體與意識,全都隨著某個地方的共鳴,和其他所 有部分一起自然而然的動了起來。腦海、心靈、喉嚨、眼睛、背脊、雙腳、指尖全部 都感覺到了自然的連動。多麼的專注、多麼的自由。我打從心底感到愉悅。而這樣的 舞台經驗絕無僅有。   那時,突然感覺漫長的《悲慘世界》演出時光也差不多該結束了。當然不是因為 那一次的滿足,也並沒有因為更想要什麼的貪念。僅僅是因為,必須接受天下無不散 筵席的現實。其實我很害怕那一天到來,我還不想結束,也沒有就此結束的理由。因 為對我來說,所謂的結束,是放手之後再也不會回頭、下定決心的分離。但是那一天 有什麼改變了。「結束」的意義並非是喪失,更重要的是,放手之後給自己留下了什 麼。在未來不斷來臨之時,是要帶著小石子走呢?還是要帶著變得閃閃發亮的寶石並 持續發光呢?這都取決於現在的自己,然後無論哪種,都會確實長存我心中。因為察 覺了這樣的事,我所見的是延伸到以後的過程,開始了解眼前「結束」的真正意義。   今天,聽到那音樂旋律的話就會感動落淚。明明那麼辛苦,明明好幾次想要辭演, 果然,我,還是好喜歡啊。直到最後的最後,我僅能做的就是全力以赴而已。」 摘譯自: 坂本真綾,〈7日目〉,《from everywere》(東京:株式会社星海社,2013), 頁55-57。 -- 勵志~~~! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.173.32 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/maaya/M.1435574972.A.953.html ※ 編輯: huginx (123.204.173.32), 06/29/2015 19:09:36

06/29 22:58, , 1F
關於結束的意義,好動人啊……h大的翻譯好棒!可以敲碗多
06/29 22:58, 1F

06/29 22:58, , 2F
一點嗎?XD
06/29 22:58, 2F

06/30 10:56, , 3F
真綾的文字有許多正面能量,有時間的話我很樂意翻譯分享XD
06/30 10:56, 3F

06/30 15:23, , 4F
推 (在書架上還沒看XD
06/30 15:23, 4F

07/01 11:51, , 5F
感謝翻譯 m(_ _)m
07/01 11:51, 5F

07/01 21:21, , 6F
推翻譯及分享 <o>
07/01 21:21, 6F

07/05 19:51, , 7F
透過h大的翻譯,完全感受到maaya文字的溫暖,感謝~
07/05 19:51, 7F
文章代碼(AID): #1LaIAybJ (maaya)
文章代碼(AID): #1LaIAybJ (maaya)