[連載]2005年02期日文版無責任中譯:P

看板magic_silver作者Emithrandir (有人撿到手機嗎?T T)時間20年前 (2004/12/09 00:03)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

太...太激動啦!!!!!! 雖然有點對不起明霞,不過....><!!! 是說52話中文版現在由snowwillow大製圖中~~ 敬請期待~~ ^^ -- 這一話的中譯~~~ -- P2 捲毛:嘿嘿嘿...明霞...這場戰鬥的勝者...我原本就賭是"你"...呀..... 明霞:呼~~~~ 生方:你呀~~還真的是給了他重重的一拳呢. 明霞:只要用中國拳法把"氣"打進自動傀儡的身體的話,它們體內的體液就會大爆亂. 生方:那就是你父親遺留給你的技藝啊... 明霞:謝謝你讓我想起來...老爺爺.... 生方:不...沒什麼. 捲毛:所以這個賭是...我...贏了生方:那邊的,吵死了啦!! 明霞:咦...湯姆呢?? P3 明霞:......湯姆? 湯姆:這些孩子們...本來都跟鳴海感情很好的... 大家...原本都比我還要健康的...... 湯姆:有一天...忽然變得完全無法思考.....然後....就被放到這裡來了... 鳴海他...為了大家生了好大的氣.... P4 為了這個...鳴海他覺得自己就算變成惡魔也無所謂.... 生方:那傢伙....他的心情....我能了解.... 明霞:他是先來過這裡之後...才遇到我的吧.... 整個人...大概都變了吧..... P5 奇:被無聊的傀儡佔去了不少時間.... 歲月還真是不饒人啊. 奇:就是這棟大樓嗎....不曉得鳴海跟明霞小姐他們會合了沒有!? 奇:........真是的,竟然還在這裡慢吞吞地磨蹭啊....鳴海...... 鳴海:什麼叫慢吞吞地磨蹭啊!!我跟你分開也還不到15分鐘耶!! P6 鳴海:我剛剛是看到師姐的衣服掉在那裡,正在想要破壞電梯的的門往下走啦!! 奇:有時候我真恨自己的舌頭會把所想的事爽朗率直地說出來啊..... 奇:你以前曾經來過這裡吧. (應該是指放Z症小孩的地下室) 鳴海:對...上次來的時候有. 我照顧過的那些孩子們,一個個都被送到這下面.....再也沒有回來過了.... (呃....貝莎??= w=??):鳴海,拜託你..... 我把哈利送給你,做個有趣的鬼臉好嗎?? (~~T T~) P7 鳴海:...我....不管會遇到什麼事....都一定要救那些孩子.... 鳴海:畜生....如果我能早一點把阻止Zonapha病的方法從那女人的口中問出來的話... 說不定現在世界上就不會變成這樣子了.... 奇:........... 我滿擔心明霞小姐他們的.... 鳴海:啊啊...但是師姐是相當強的.... 鳴海:師姐!湯姆,法安先生! P8 生方:新來的! 明霞:鳴海!奇!! 奇:好像三個人都沒事呢.敵人呢? 法安:被小姐一拳打倒了! 明霞:真是的,鳴海,太慢了啦!! 鳴海....? P9 鳴海:啊...師姐,抱歉...沒有受傷吧? 明霞:真是過分啊....Zonapha症...... 生方:奇,我們是為了保護能停止這種病的機器而來的吧, 趕快去把那個弄到手,治療這邊的小孩子們吧!! 奇:我是沒有異議啦,但是情報不足啊. 如果不找到研究的負責人班哈特博士的話..... 生方:湯姆,你說如果那個機械不在這裡的話,你就自己一個睡在這裡對吧...(有點詭異?!) 湯姆:嗯..嗯... 明霞:那是什麼樣子的機器啊?? 湯姆:我是第一個接受實驗的小孩子.... 那是個很大的機械...是博士很匆忙地製作的..... 明霞:這樣子啊...沒有辦法拿過來嗎..... 湯姆:但是完成的話,可以捕捉半徑50米內的Zonapha病蟲..... P10 博士:湯姆,而且這個機器是用zonapha蟲的學習記憶體推動的....(有點詭異again!!=口=?!) 只要是用這個機器的電磁波把體內的Zonapha蟲消滅的人, 就不會再度被Z蟲侵入體內. 湯姆:好厲害....好厲害喔,班哈特博士...那...就可以治好大家了..... 博士:是啊,這個機械是人類的希望啊!! 湯姆:這個有名字嗎?? 博士:有喔,叫做"哈利". 是"他"托付給我們的那隻熊玩偶的名字. P11 法安:這樣啊,只要能保護那個叫"哈利"的機器的話,就可以救的了大家了! 明霞:既然知道這些了的話就不要再慢吞吞的了!!走吧,奇!! 奇:湯姆,班哈特博士他們守在更裡面的病棟對吧..... 湯姆:嗯....!!趕快去救大家吧..... 奇:走吧,鳴海.....怎麼了? 鳴海:.......沒有....現在就去. 鳴海:該死的佛蘭西奴傀儡.... 奇:.....你剛剛說佛蘭西奴傀儡嗎......鳴海!? P12 鳴海:啊啊,那又怎麼了?那傢伙不正是Zonapha病誕生的元兇嗎!! (左上角那格...我只翻的出最後是對生小孩有興趣... 前面那一句可不可以請哪位達人神一下?? = w=||) 而且他還故意轉世為人類,企圖想生下小孩子!!! 愛蕾諾...... 奇:鳴海,她.... 鳴海:知道嗎,奇..... 他似乎頂著"白銀"的名字...敵人的首領竟然轉世混在傀儡破壞者中, 簡直是把我們當成傻瓜啊!! P13 鳴海:奇,讓我來動手吧... 之所以讓他囂張到現在,完全是因為聽說他知道能停止Zonapha症的方法. 但是,現在有了那個叫"哈利"的機械的話.... 就再也沒有必要從那女人身上打聽什麼了!! 鳴海:傀儡佛蘭西奴那個亂七八糟的轉世.....我絕對會把他破壞掉!! 明霞:怎麼了啦~~~你們兩個快一點啊!! 奇:鳴海.... 奇:傀儡佛蘭西奴並沒有打算要轉世為人. P14 鳴海:啊? 你說什麼,奇!? 奇:當時在明治時代,我在那裡遇到了傀儡佛蘭西奴. 傀儡佛蘭西奴只是單純地想保護小愛蕾諾而行動的,但是結果..... 卻被生命之水溶化,進入了愛蕾諾的體內,僅僅是這樣而已..... P15 奇:而愛蕾諾她,也不過是個偶然被捲進過度殘酷的命運中的純潔的孩子罷了.... 所以說,人類的愛蕾諾是無罪的! 奇:鳴海......沒有破壞她的必要!! 鳴海:....這樣啊. 愛蕾諾什麼錯也沒有啊.... 所以,就這樣子不要再理會就好了嗎...... P16 (~~T T~~~瘋狂被鳴海嚇到~~~) P17 鳴海:你是在說什麼夢話啊!!啊!?奇!! 明霞:等...你在幹什麼啊,鳴海!? 鳴海:你看看這些孩子!!?你看看這些孩子們啊!!! P18 鳴海:你把這些話對他們說說看啊!! 雙親,笑容,快樂的事全都被zonapha症所奪走... 你對他們說啊!!! 鳴海:不管有錯沒有錯,這些孩子們的痛苦都不會改變!! 這個罪是不能不贖的!! 奇:果然還是沒用啊..... 鳴海....你會如此的憤怒....明明我應該早就已經知道的..... -- 有點當機.... 稍後再繼續...= w=|||bb -- 嗚嗚~~~傀儡為什麼那麼難翻啊.... (謎之音:你還早得很呢!!) 明天繼續....orz -- 耶!!翻完了~~~!! 不過......這話翻的真......orz 有錯誤或是不通順或是錯字...etc 都請達人們不吝糾正~~~m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.170.223

[連載]2005年02期 日文版 無責任中譯:P

[連載]2005年02期日文版無責任中譯:P