[心得]魔偶「最古的四人」考

看板magic_silver作者neilcat (杜白)時間20年前 (2005/08/21 22:05)推噓19(19推 0噓 2→)

留言21則, 19人參與討論串1/1

在安徒生童話的「沒有畫的畫冊」之「第十六夜」中，有一個叫做『普啟涅羅』的故事，大意是這樣的，一個名叫「普啟涅羅」的駝背小丑，喜歡上了劇團裡的當家花旦「訶龍比妮」，可是「訶龍比妮」卻要嫁給團裡的小生「亞爾列金諾」…… 這是個有點悲意的故事，不過不是重點，重點是譯者是這樣補充的：『「普啟涅羅」「訶龍比妮」「亞爾列金諾」這幾個角色都是義大利喜劇裡的角色，安徒生借來說一個自己的故事……』我當時很感懷疑，因為就我所知，西方的小丑最早出現是在義大利，因此藤田會不會對於這方面有所參考，是很有可能的。等到「魔偶馬戲團」的導覽手冊出來之後，特意留心了最古老四人的英文原名，再去查證，果不其然，「訶龍比妮」就是「可羅碧」（Colombine），「亞爾列金諾」就是「阿爾萊奇」（Arlequino），甚至連剩下兩人，也的確是根源於義大利喜劇。這幾個喜劇角色的設定是大概是這樣的：「可羅碧」（Colombine）是戲裡的女主角，通常是一個聰明伶俐的侍女，「阿爾萊奇」（Arlequino）是她的戀人，在藤田的延伸設定中，可羅碧是一個舞女，而阿爾萊奇是吟遊詩人，ꄊ雖然有些出入，不過大體上兩者還是保有密切的關係的。龐泰洛（Pantalone）是一個有錢的市儈威尼斯商人，不但貪婪愛錢，而且仍然垂涎妙齡美女，又自視過高，疑心病重，一般的設定裡會是一個手腳靈活，有著明顯鷹勾鼻的老頭，與德托勒常常在台上互相鬥嘴，爭執，造成笑料。德托勒（Dottore）本身這個詞，在義大利裡就是指博士，因此這角色主要嘲諷的對象就是醫生、律師一類跟知識有關的人，一般德托勒的體型都是肥胖的，非常愛吃，一副愛掉書袋，賣弄拉丁文，但一開口就明顯錯誤，而且又往往愚昧的吃虧上當，連妻子也往往會對他不忠。也許，從這一方面就可以瞭解到，為什麼藤田會讓德托勒先對傀儡法藍西奴不忠了。還有，雖然暫時不知道目前「最後的四人」的英文名字，不過義大利喜劇裡還有著這些角色，女僕 Zannia （音近蒂瑪迪娜，魔偶裡很像可羅碧的那個？）好勇鬥狠的 Harlequin （操縱天氣的赫雷昆？）冷酷狡猾的 Brighella （格鬥技男布利蓋勒？）至於剩下一位領隊葛萊亞諾，我認為應該就是是喜劇中的士兵 Capitano ，只是音不太像…… 大概就這樣，雖然不是很有信心，大家還是勉強先參考一下吧…… neilcat -- 五行茶，或號杜白，原名不詳，出身不明，事蹟亦多不可考。但知其貌寢腹便，口吃多疾，落拓江湖，據近人某考證，實一混吃等死之米蟲是也。　　　　　　　　出處：民明書房刊〈中華民國米蟲傳〉頁百二十三 ※個人新聞台「星期一的胡言亂語」：http://mypaper.pchome.com.tw/news/neilcat/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.194.191

推

s123999015

218.164.54.169 08/21, , 1^F

218.164.54.169 08/21, 1^F

推

PILIBATTLE

222.250.224.151 08/21, , 2^F

222.250.224.151 08/21, 2^F

推

makswu

203.203.156.25 08/21, , 3^F

203.203.156.25 08/21, 3^F