潮與虎的翻譯大然與尖端

看板magic_silver作者eople (男的勿搭訕)時間13年前 (2011/04/26 15:12)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

最近把尖端的潮與虎整套買齊算是完成國中時的願望但是!!!!!! 真是越看越火大啊!!!!! 可能是大然板的翻譯我在租書店已經看了幾十次有點先入為主認為翻的比較好但是尖端板的翻譯真的把很多記憶中的名場面搞冷掉了啊~~~ 以下是印象中的幾個例子記錯請鞭小力一點例1. 秋葉流與阿虎之戰『我沒有努力過，也沒感受過成就感......因為沒有什麼事情是我做不到的...』接著一句（1）大然板：『人生對我而言...實在是太輕鬆了』（2）尖端版：『我覺得人生...無法太快樂』如果要我看圖填空我一定選（1）的啊啊啊啊配上兩頁後（1）大然版：『這才是真正的我....只是稍微鍛鍊一下就變成這樣了現在的我沒有作不到的事！』（2）尖端版：『這才是真正的我....我是經過無數的鍛鍊才變成這樣的我可是無所不能的呦！』尖端這樣翻跟前面的感覺根本連不起來啊～～～還有後面一點（1）大然版：『我本來以為只要兩三下，就能解決那個拿著獸矛亂揮的小鬼』（2）尖端版：『我想說他不過是個揮舞獸矛而得意望形的小鬼就，就引誘了他兩三次...』威～大叔你是要引誘來作什麼壞壞的事啊例二.最終決戰變成白面者的字伏們：（1）大然版：『阿虎你有幸遇上了那個少年...我們卻沒有這就是答案你從那少年上學到了很多東西就這是你變強的原因』（2）尖端版：『阿虎這就是為什麼你會遇到那名少年...而不是我們想必你已經從那名少年身上吃到不少東西了吧而那正是你變強的原因』這已經不是翻譯的問題啦！！！（翻桌）翻譯的人真的有看過這部作品嗎？還有很多的例子不勝枚舉想請問手上有原文的版友這到底是純粹翻譯太爛還是原文的意思呢？ -- 妳在決定傷我之前是不是應該先給我機會去追妳? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.176.129 ※ 編輯: eople 來自: 111.240.176.129 (04/26 15:22)

潮與虎的翻譯 大然與尖端

潮與虎的翻譯大然與尖端