[閒聊] 對青梅竹馬的定義
第一次看魔力小馬大概是在國小
那是卡通台還有在播的時候
完全被裡面的元素吸引:拿著超強獸矛,變身後超帥,還有一個大老虎當夥伴
斬妖除魔,真是有夠好看
那時在便利商店裡偶然看到一本魔力小馬
興奮到不行,後來才發現那已經是21集,難怪怎麼翻都跟卡通不一樣
於是,開始了我的漫畫之路...
最近偷閒重看了一次,看到哈瑪機構那部分,
剛好就說到小馬與愛梅,是一對青梅竹馬
忽然發現我從小對「青梅竹馬」的定義,似乎就是從這來的
大然的翻譯很有趣
陳「馬」、朱愛「梅」,這一對歡喜冤家不就是最好的寫照?
所以儘管是翻得不夠精確,對我來說夠好了
而我從此對青梅竹馬這詞的想望,總默默有這兩個人的形象
也總期待有這般的純純的愛。
雖然沒有啦哈哈哈哈哈。
但多年以後,這部經典帶給我的感動,依然是深刻阿!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.200.46
magic_silver 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
131
138
19
44
