[心得] 地にはマのつく星が降る

看板maruma作者northbear522 (小熊-くまちゃん)時間19年前 (2006/04/23 03:25)推噓11(11推 0噓 8→)

留言19則, 6人參與討論串1/1

"地にはマのつく星が降る" 台版翻譯"遍地散落魔の星光點點" (其實我比較喜歡日版的名字囧) 理所當然有捏... 不想被雷不想被個人色彩濃厚的哀怨雷到的請按← 好吧這集的內容大家應該都知道是啥= = 就是某人離開真魔國到大西馬隆那的那集 (本來想打背叛...可是其實想想....這麼重的環扣不應該扣在他身上 →完全拋不開對二哥的愛的笨蛋一隻.....) 也是動畫跟小說完全分歧的地方因為之前在紀伊國敗了日文版 (其實我還是日文小白0rz) 靠著動畫&漢字&字典&猜測把大概劇情推測的七七八八我只能說人真的很自虐明明就知道自己會哭的可是還是忍不住想看.............. 當時後看日版的時候我就幾乎是每懂一句話就心痛一次(孔拉德跟有利的對手戲份) 隨時隨地暴走等了台版等了三個月(有吧) 終於可以把我之前看的跟翻譯的對照一下沒想到這一對照起來真的發現我真的是個日文小白<囧> 好吧在這集裡面還是有喬林老師慣有的搞笑有些是真的不錯笑可是心痛的成分佔了一半以上...... 雖然動畫裡面說孔拉德是為了有利想要的世界為了實現有利想要的和平希冀才願意對敵國的君王臣服侍奉 (我自己寫文也常寫到這個...) 雖說是這樣.... 可是... 看他的行為語言我還是很想哭啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!Q口Q 舉例來說　　「我看到他的時候，他似乎在稱呼貝拉魯四世國王以外的人『陛下』。」　　「沒錯。」　　「那是我不知不覺中的口頭禪，雖然之前的君主總是吩咐我不要叫他陛下。」　　想不到之前的希望竟是以這種形式實現。　　「因此我也努力......不要那樣稱呼你。」我真的覺得是我淚腺太發達嗎？我看到這段眼淚一直飆下來他多想孔拉德喊著他的名，而不是陛下，他的名字是孔拉德給的！可是孔拉德居然在這種時候才說要努力不要稱呼他為陛下...... 在西馬隆的皇宮而不是他們都熟悉的真魔國孔拉德穿著白色+黃色的軍服而不是他看慣的棕這，叫人情何以堪？　　「話說回來，你怎麼逃過那場爆炸的！？而且更扯的是你的手腳都好好的！」　　「要是這件事情惹你生氣，還請你原諒．」　　「為什麼口氣要這麼冷淡？你解釋給我聽，你是怎麼存活下來的？為什麼要消失匿　　　跡？為什麼你的手又變得好好的？為什麼你要從我面前消失......為什麼你突然　　　投奔西馬隆......」　　「我並沒有投奔西馬隆喲！」　　「那麼你是那個陛下或殿下的部下嗎！？」　　「你怎麼不來問我呢？」　　 ...... 　　「既然這樣，為什麼你不叫我呢！」　　「因為我的身分低微，主動找你攀談是一件很不自然的事。我不是說過了嗎？往後　　我會努力......不要稱呼你為陛下。」而且還不只這些喬段 (前前後後飆了四五次淚) 我一整個覺得這本真的滿足了孔有派...(包括我自己) 兩個人的對手戲很多.. 不過卻又讓人難過心疼我真的覺得我會喜歡孔拉德不是沒有原因的..... 他的犧牲他的默默奉獻都只為了一個人為了那個人他可以不惜背負背叛兩字那麼沉重那麼苦痛當他再也不能呼喊有利的名當有利用著生澀的口吻喊他的姓當他只能看著有利跟身旁的人玩鬧卻沒有他的容身之處我真的很為他心疼＃＃＃＃＃＃＃＃以上先到這　要不等等又飆淚＃＃＃＃＃＃＃＃話說回來這集裡面我對阿達爾貝魯特的好感度稍稍上升了些~(原本就對他沒有愛....) 雖然他浴血追著有利的場景真的很像有利說的恐怖電影....囧不過他後來對有利的態度讓我覺得其實這人還是不錯的嘛~ 還有一翻開書就很想讓我一頭撞死的村田"上人"... 好吧"上人"大人，那個..... 我真的對你的屍體計謀深感佩服囧而且在這集就真的可以感受到村田跟有利真的是不折不扣的好朋友了(表示之前我都沒感覺囧?) 分享同樣的秘密說笑著也變可愛了>///<v(小尤尤會更喜歡你喔~) 變成熟的三男也是這集的重點(自認為) 從前幾集就一直慢慢在成長的三男在思考言行上都有明顯的成長也更能好好冷靜的思考了像是在有利猶豫著要不要乾脆就把孔拉德奪回來的時候提醒他他是以卡羅利亞代表身分來的我真的有種"以後不能叫他任性的少爺了"的感覺還有有個讓我亂開小花的地方~ 有利在P.185頁(連頁碼都出現了我一整個很OVER囧)最後說：　我的心情說不出是甜是酸，奇妙的是反而有種難過的感覺。人的感情真的很不可思議。當你打定主意絕不墜入情網的那一刻，為什麼就能臉不紅氣不喘地說出一連串的甜言蜜語呢！？這些話是在跟芙琳講的吧可是當我看到絕不墜入情網的時候我很"孔有"的反應到孔拉德的言行舉止帶給有利的傷害所以有利才會說絕不墜入情網吧~ (我承認這是我在亂開小花啦XDDDDDDDDD) 不過我有發現一點.... 讓我有點驚恐的一點... 在我觀念裡小說裡面的二哥都還蠻白的 (比較動畫裡面的腹黑....) 可是我在這本裡面發現了原來小說裡面的他也是有黑的蛛絲馬跡.....囧先到這去睡覺~ 想到又要等三個月才有第十集可以看我就很想哭..... 為什麼我的日文那麼濫啊啊啊啊!!!! 這三個月我的作業就是把第九集的中日對照弄懂嗎囧 (這樣日文會突飛猛進吧.........) -- 「......でも生きてる...生きててくれたでけも、嬉しいよ」「陛下」「陛下って呼ぶな、名付け親」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.250.222

推

sijie

04/23 03:35, , 1^F

04/23 03:35, 1^F

→

sijie

04/23 03:36, , 2^F

04/23 03:36, 2^F

→

sijie

04/23 03:36, , 3^F

04/23 03:36, 3^F