[BL文] [翻譯]誰也不知道…(孔有)
此篇原文取自
闇色天蓋花
http://www.geocities.jp/yamiirotengaibana/top.html
原文名：誰にも知らぬ
如有翻不好的地方，敬請見諒。
此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。
耶!把稿債還掉了XDD
話說，這篇拖了二個星期哪|||Orz
*************************************************
誰也不知道…
小時候，非常喜愛的小鳥死了。
我相當難過，蹲在庭園的一角，為小鳥造的墳前悲傷的哭泣著。
於是媽媽走過來坐在我的身旁，輕輕地牽起我的手，柔聲說道：
「那個呀…小有，小嗶變成星星了，它現在正守護著你呢。」
「變成星星…？」
「是呀，它變成星星囉。」
媽媽溫暖的手，不停的在安撫著哭泣的我。
「小嗶現在，也一定在看著小有喔。」
我的視線從眼前突起的小土堆移到了夜空。
「小嗶…在那裡？」
「小有覺得它在那裡呢？」
我眼睛眨也不眨直直望向天空的星群，然後，用手指著那顆最耀眼的星星。
「那裡！那裡！那個是小嗶！」
「對，沒錯喲。那是小嗶喲…小有應該不會寂寞了吧？」
媽媽的手撫摸著我的頭。
「小嗶會一直在那裡看著小有的。」
「嗯。」
「好了，小有不能再哭囉。如果再哭的話，會被小嗶笑喲。」
「嗯！」
媽媽柔軟的手指，替我擦乾了眼淚。
「好囉，要回去家裡了喲。」
「嗯。小嗶，再見！」
我向小嗶變成的星星搖了搖手，走進門口。
進到屋內，看見父親和勝利像是放下心似的對我微笑著。
我輕輕嘆了口氣。
「小嗶的星星，是那顆…嗎？」
這裡是真魔國，雖然明知道小嗶的星星不可能在這裡，不過我還是不禁這樣想著。
「小嗶？」
聽見我的自言自語，剛剛洗完澡、從浴室回來的孔拉德來到我的身邊。
「從前，我養的鳥的名字。」
我把手放在腦後，抬頭望向孔拉德。
「鳥怎麼了嗎？」
「嗯…那隻鳥死了的時候，媽媽曾經對我說過的。小嗶變成星星了唷～這樣。」
「啊…這麼說起來，我的確有聽過在地球上如果看見流星的話，就代表誰去世之類的
傳說。好像有那樣的傳說吧？」
「嗯，的確有沒錯。」
這位命名老爹在地球的期間到底是得到怎樣的知識呀？！
一邊想著那樣的事，我改變身體的方向重新坐在沙發上。
「因為學校還有社會環境的關係，我對宗教信仰之類的事情也多多少少有接觸到。」
「嗯。」
「在這些宗教信仰裡，有一種叫做輪迴轉世的說法，他們說…人會經歷過許多次的投
胎轉世。」,
我省略像是宗教觀的差異啦之類的事，簡單的向孔拉德說明。
「那種想法，蠻接近我們這邊的想法呢。」
「的確…是那樣沒錯呢。」
沒錯，在真魔國的觀念裡…靈魂會將前世的記憶封印住，然後再作為一個全新的生命
出生在世上。
如果只講這樣的觀念的話…啊…異世界和地球也有類似的想法呀…不過，其實實際上
並不是那麼簡單就能說明白。
因為，我的靈魂就是茱莉亞的。
茱莉亞死去之後變成了雪白的魂魄，然後由現在，坐在我隔壁的孔拉德運送到地球，
接下來便誕生了我……好像是吧。
為什麼說『好像是』，是因為我自己完全沒有那樣的記憶，不過…
我嘆了口大氣。
「哪一個，比較好啊…？」
「有利？」
「要變成星星，一直注視、守護著對方呢…還是要重新投胎轉世？」
「……」
「如果是變成星星來守護對方……要是被留下的人和自己以外的人看起來快樂地度過，
那不是還得一直看著他們，就算不想看也不行……倒不如將記憶封住，重新投胎轉世來
得好吧？」
我張開手掌，向天空伸出手。
「不過…就算轉世投胎，兩人說不定再也見不到面，在自己都還沒注意到的時候，就這
樣在路上擦身而過也不一定。」
不管那一個…都讓人感到悲哀哪。
啊，可是沒有記憶的話，應該不會覺得悲傷的吧？
我縮回朝天空伸出的手臂，碰咚一聲，手拍在沙發上。
孔拉德的手掌覆蓋在那隻手上。
「如果是我，絕對要找到對方喔…不管對方變成怎樣的人，無論怎麼花費時間，我也要
找到。」
「不過啊，即使找到那個人，他也已經和之前的人不一樣了。而且…說不定他早就忘記
你的事，在別人的身邊快樂的笑著也不一定喔。」
就算那樣子，也可以嗎？
孔拉德握住我的手緊了緊，互相交覆的手中充滿力量。
「就算那樣，也好。我，只要知道對方過得幸福，這樣就可以了。」
「就算他忘記曾經和你在一起的事？」
「我只祈求對方的幸福。至於其他人的幸福就不是我所關心的問題了。」
「你還真寬宏大量啊！只要對方幸福，自己也會幸福？我討厭那種事！」
我撥開他的手，站起來。
「有利？」
「我絕對不喜歡那樣！在考慮那個人的事情之前，絕對……絕對要先讓自己幸福啊！」
我往下凝視著孔拉德。
「因為，自己的幸福還是得靠自己的雙手獲得才會感到開心吧？這樣子自己也能得到幸
福。」
要是連自己都不想獲得幸福的話，怎麼能祈望他人的幸福啊？
「怎麼說…果然…我太任性了……」
就算是為了正要開始步向新生的人的幸福，自己再怎樣也不能要他這樣做、那樣做的
指使對方。
前髮遮住了垂下頭的臉。
「有利…」
孔拉德伸出手，握住我的手臂。
我毫不抗拒的被孔拉德拉入他的懷抱中。
「的確…自己如果過得不幸，應該無法祈求他人幸福吧。」
雖然這麼說，不過只一味追求自己的幸福也是不行的，要怎麼在這兩者間找到平衡點
還真是難哪。
「孔拉德…」
「只能說，我們現在還活著，所以…不知道死亡之後會有怎樣的過程等待著我們。」
抱著我的手臂注滿力量。
「…嗯。」
「因此，為了不讓自己後悔，我會繼續保護著有利，也會以不輸給任何人的強度思戀
著你。」
「那樣做的話，你會感到幸福嗎？」
「對。」
「我也是喔……這樣，也好。」
在孔拉德的身旁。
在你的身邊笑著。
因為，你喜歡我的笑容。
如果我死了的話，當然不可能知道像是自己靈魂去向之類的事。
不論是變成天上的星星，還是不會變成那樣。
不論是轉世投胎，抑或不是。
至少現在，在還活著的期間內，我想盡一切努力做好自己想做的事。
就這樣子，跟最重要的人就算只有短時間也好，也希望兩人能一直在一起。
因為現在像這樣相互握著、感受到孔拉德手中溫暖的，是任何人都無法取代的我。
所以我知道，在孔拉德眼中倒映的影像裡只有我一人。
「有利。」
溫軟的唇辨互相疊合。
然後，他稍稍離開，在我耳邊低聲私語。
「因為我是你的護衛，所以不能考慮到你會死之類的事。不過…假若，我是在你之後
才離開世上的話…」
我會一直…用這雙手抱著你，所以請安心的出發到那個世界去。
接下來，在你心臟最後停止跳動的瞬間，我連一秒鐘也不會在人世間停留，追隨你身
後而去，我不會讓你感到寂寞的。
有利瞇起眼向我微笑。
「那樣的話…我會等著…等著孔拉德追上我。」
然後，一起離開吧？
兩人像是不想被分離般地牽著手。
接下來，如果重獲新生的話……
「有利…」
「我想…再和你相遇。」
就算變成了另一個人，
無論花多少時間，
就連兩人出生的地方也不同。
縱使，沒有現在的記憶，我也……
「孔拉德…我想再遇見你……」
言語最後變成嗚咽，消失在空中。
兩人像會讓呼吸停止似的緊緊相擁。
「…沒問題的，一定能相會。」
一定能遇見你的喲，有利。
「孔拉德…」
在彼此的身體，記憶…甚至在靈魂，刻上的思念。
無論採取怎樣手段，也絕對無法消去的這段情感。
用嘴唇吻去溢出的淚水。
不論經過多少次的轉世投胎，兩人也會在一起。
像是對著這句話起誓似地，唇，再一次的相覆。
--
--
小站：
http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。
簡而言之，就是大雜燴哪= =|||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.184.206
推
10/15 16:49, , 1F
10/15 16:49, 1F
推
10/15 17:36, , 2F
10/15 17:36, 2F
→
10/15 17:37, , 3F
10/15 17:37, 3F
推
10/15 19:39, , 4F
10/15 19:39, 4F
→
10/15 19:40, , 5F
10/15 19:40, 5F
推
10/15 23:07, , 6F
10/15 23:07, 6F
抱歉，修了幾個可能會讓人理解不能的點= =|||
為什麼我的中文造詣這麼差呀|||Orz
※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 202.132.184.206 (10/16 01:05)
推
10/16 05:08, , 7F
10/16 05:08, 7F
推
10/22 11:08, , 8F
10/22 11:08, 8F
maruma 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
26
54
