[翻譯心得報告]些微的苦味能讓文章甜味有更多層次

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間18年前 (2006/10/17 09:54)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

這是『誰也不知道…』這篇翻譯文的譯者翻譯心得報告(說是讀後感還比較好些吧= =bb) 看了一下各方的感想，蠻多人對文中小有同意二哥要追尋他一起離開世間的做法感到奇怪。其實這個地方我剛看的時候自己也嚇了一跳@@||| 不過後來也就釋然了... 因為這位作者筆下的小有個性就是那樣... 蠻難形容那感覺的@@ 她的小有雖然比起二哥是多了一點天真，不過也比一般同人小說裡所形容的多了些歷經世俗的蒼桑感。簡單來說，就是很有大人的感覺吧... 比起遲鈍、天真到無可救藥的有利，我更喜歡對事物敏感，雖然明白卻也不點破，在瞭解醜陋真相的同時，仍然保有包容一切的善良…這樣的小有^^ まあさ樣筆下的兩人是屬於老夫老妻型的。做什麼都很自然。就因為自然，所以才能更顯得出真情。不用多少言語，不需親密舉動，很自然的表現出兩人在意彼此的程度。這是作者勵害的地方呀~ 這篇文很多地方都很隱晦的... 不仔細看的話很多情感都會被忽略過去的說。其實翻到中段的時候，我有種：『二哥...你是在哄小孩嗎?』的感覺XDD 因為如果用很實際的眼光來看這篇的話，會覺得有些不切實際。尤其前頭的劇情還蠻有現實面的殘酷，後面就接續了不現實的浪漫。更加深這樣的感覺。不過全翻完之後... 發覺那正是這篇精華的地方啊! 如果沒有前段現實的舖陳，後段就不會有那樣的感動。大家都知道現實的殘酷。但在痛苦泥淖中掙扎的同時，卻也牢牢捉住希望。唔，中文造詣差，真的很難形容那感受= =||| 原作者的文很多都這樣。砂糖很多的甜文裡摻雜著現實生活的苦味。也因為如此，她的文才能比其他同人文更多了些鮮活的甜味吧。下次預計要翻的是火月樣的『Secret of Emotion』，這篇文是長篇呀|||Orz 她的小有是小惡魔類型?(笑) 蠻可愛的^^ PS. 發覺『誰也不知道…』這篇文跟太十原聲帶裡『いつか終わる夢』這首音樂好配呀XDD -- -- 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.184.206 ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 202.132.184.206 (10/17 10:10)