[心得] 魔王小說翻譯討論...

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間18年前 (2006/10/27 20:20)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

這是在對岸的孔有專區裡，為了要回一位同好的留言所寫的。翻譯，真的很難。尤其是職業翻譯呀.... *************************** 不過有看原文的也應該知道....喬知林的冷笑話超難翻的呀|||Orz 至少個人倒很佩服那位翻譯的註解= =||| 天呀! 沒那些註解，外國人那看得懂呀= =||| 魔王的翻譯算得上很難翻。 (這是我問過一位從事翻譯工作多年的朋友的結論。) 第一，因為魔王小說摻雜了太多日本當地生活的要素，這種小說，基本上...要不就新創一個符合台灣當地文化的笑話，要不就得像魔王小說這樣放上註解。第二，日文文法上的口語表達。在魔王出小說版的時候，有些讀者曾經有反應過...為什麼要在文中放上注音文。不過說實在= = 有翻譯過的人都知道，日文很多表態詞、擬聲詞...『中文根本沒有貼切的字』可以表達出來。我覺得那裡放上注音反而是能讓讀者貼切瞭解原著情景的方式。 (因為單音發聲的中文字實在很難表達那時的情況。) 第三，翻譯問題。翻譯，不止得要日文好，也要中文水準夠，才能有好翻譯。其實很多ACG同好們一直有種錯覺，那就是，這段文章的文意明明是這樣，為什麼要翻成那樣?一定是翻譯的日文不夠好，中文表達不貼切。這問題我也想了很久。不過當我去大學上課之後，終於明白了.... 正確的翻譯........得要照字面上翻。也就是，譯者不能隨意加字減字，一般情況下一定要力求將原著的字意翻出來。看到這，明白了嗎... 其實我的翻譯完全不夠格。因為我還沒到那種完全不加字減字就能將文章翻譯出來的地步。另外，翻譯也是隔行如隔山。每個行業都有所謂的專有名詞和術語。而翻譯不可能只專於ACG，一個合格的翻譯要廣泛認知，但不可能面面俱到。一個翻譯也不可能只專做ACG的工作。也由於這樣的緣故，所以若是ACG的東西給不瞭解ACG界的翻譯來翻，那後果可想而知。一般現代生活時空背景的ACG也就罷了，要是翻到那種作者自創世界、KUSO(歡樂)、甚或冷笑話、或是像KERORO軍曹這般以日本歷代動漫畫劇情為其主要笑(賣)點的.... 那個翻譯真的會翻到起笑(抓狂，台語)= =||| 就算她/他很努力的抱佛腳、查單字，恐怕也很難將作品的專有名詞譯出一個讓所有ACG 迷心服口服的地步。畢竟，ACG，已成為一個次文化。撇開那些少數不負責任的譯者不談，大多數的譯者都是相當有敬業精神的。魔王的譯者八成也被魔王的那些口語、劇情，還有其他牽涉到的眾多特別名詞炸得七葷八素了吧。從註解裡....我讀得出譯者的怨念呀=___=|||| -- -- 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.184.206