[翻譯][BL文] 光輝之湖 (孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間18年前 (2006/12/05 22:03)推噓10(10推 0噓 7→)

留言17則, 7人參與討論串1/1

哇哈哈哈哈! 隔了一星期，我終於翻完啦>< 咈咈A___A 接下來要翻什麼好哩~~ 預定要翻的有三篇文，一篇是小有失明(同人作者SIDE)，有H 一篇是二哥視角的自我探討文，一篇是二哥從大西馬隆回來之後被軟禁的文，也有H 當然，全是孔有向.... 看大家想看那篇唄XDD 此篇原文取自闇色天蓋花原文名：煌く湖如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************* 光輝之湖旋律在腦海中快速的演奏完畢。忽然間，想起了那樣的一段旋律。為什麼呢，因為他現在也正快速的跑著吧。為了要完成跟我的約定…。那是，差不多在一週前的事了。孔拉德告訴我，他要到城外附近去參加祭典。「會告訴我這件事…也就是說你要帶我一起去嗎！？」我想我那時候，眼睛裡一定閃耀著光芒。孔拉德溫柔的笑著，並點了點頭。「就是這麼回事。」所以，請努力工作吧？我用力點頭。跟他做好約定的二天後，由王都來看也顯得偏遠的地區起了一些小型的衝突事件。那裡，是孔拉德所管轄的地區。理所當然的，孔拉德為了平息紛爭，得趕赴至那個區域。「哪…雲特…」「是。」「從孔拉德去到的地方，到我們這裡大概需要花多少時間呀？」「差不多需要二天左右。如果有像孔拉德那種程度的能力的話，可以用更少的時間早點回來也說不定吧。」 ──今天，是祭典當日。這幾天為了要去祭典，又加上處理工作相當順利的關係，在中午過後就從工作中獲得解放。只是…因為孔拉德不在，我連個能玩接球的對手…都沒有。而且再怎麼樣，我也提不起和沃爾夫一起玩的興致。空閒時間太多了。然後，等注意到時，我已經來到孔拉德的房間。我往連一點皺褶也沒、被整理得整整齊齊的床舖上坐下。去參加祭典一定會很快樂。不過，現在我覺得能不能去參加這件事，怎樣都無所謂了。只要孔拉德能平安無事的回來，這樣就好。雖然還沒有聽到那裡有發生很大的紛爭，但是，到底有沒有發生那種事我也不知道。快點、快點回來啊…孔拉德…。讓我看到你平時的笑容，我想讓自己安心。橘紅色的陽光照射進孔拉德的房間。夕陽了啊…。孔拉德現在，在做些什麼呢? 突然間，我聽見外面走廊傳來的吵雜聲。發生什麼事了嗎？才這麼想著，從床上站起來的同時，茶色頭髮的男子已經進入房內。「孔拉…德…」青年緩和臉上的表情微笑了「我回來了，陛下。」「不要…叫我陛下啦，命名老爹…！」聲音，不自覺的有些顫抖。「失禮了，有利。」「歡迎回來，孔拉德…有沒有受傷？」我粗略地將他全身上下看過一遍。看得見的地方好像沒有受傷的樣子。不過不知道衣服下面怎樣就是了…。「不要緊，雖然多多少少會有一點擦傷那種程度的傷口。」「還好沒事…」「好了，要出發了嗎？」「呃？出發…？要去那裡？！」孔拉德微微的笑了。「不是約定好了，要去祭典嗎？」「等、等一下啦，孔拉德！」「有利？你不想去了？」「想去，我當然想去！不過孔拉德才剛剛回來不是嗎？」我捉住孔拉德的手腕。我不想…讓你那麼逞強。雲特不是說過了，單程去一趟得花上二天的時間。孔拉德從城裡出發，是五天前的事。能在這時候回來，他得晝夜不停的騎馬飛奔、平息紛爭之後連休息的時間也沒有。 ──為了，要守住對我的約定。「不管怎樣，你稍微休息一下啦。」我硬是把孔拉德拉到床邊坐下，將水倒滿杯子之後，遞給了他。「非常感謝…」喉嚨應該相當渴吧，他一口氣就喝完了。如果仔細觀察孔拉德的臉龐，會發現薄汗早已滲溼滿面，那是平時很少在他身上見到的東西。「…做了相當勉強自己的事情對吧？」「嗯…應該？」孔拉德苦笑。我從口袋裡取出手帕，伸手將他額頭上的汗水擦去。「再休息一下會比較好喔。」「但是…」「嗯，我知道。你為了要遵守對我的約定，所以才會那麼拼命的趕回來吧。」謝謝。可是，我希望你不要做出太勉強自己的事。「而且，讓我告訴你一件事。」「什麼事？」「要到夜晚才會有…祭典的主要部份是在夜晚舉辨喔。」「的確，主要部份是在晚上舉行沒錯…不過那時候的露天攤販差不多都已經收起來了喔。」為了要趕上它，我才會拼命趕回來的說。「喂…你一定是覺得我除了食物以外，對其他東西一點也不感興趣吧！」孔拉德曖味的笑了。「喔？難道我錯了？」「把別人都當成笨蛋…」祭典裡的露天攤販的確很有魅力。不過…比起那個或是其他的事物，因為是和孔拉德一起去，我才會感到快樂。我稍微望向窗外，確認月亮的位置。不要緊，還有時間。「不管怎樣啦，我只要去晚上那個主要的祭典就行了，所以…你再睡一下。」「真的可以嗎？」「嗯，等主要的那部份快到的時候，我會叫醒你的。」啪啪，我拍了拍自己的膝蓋。「有利？」「特別服務。」雖然…睡在上面可能不會太舒服。孔拉德瞇起眼睛，笑了。「這是用最快速度趕回來的獎賞嗎？」「就是這樣。」「那，我就不客氣了。」孔拉德的頭慢慢靠在膝蓋上。就像…平常孔拉德對我做的那樣，梳理著他的髮。比想像中更加柔軟的頭髮，不斷從指縫間擦過、落下。那觸感意外地令人感覺愉快。不久後，我開始聽到他睡著時沈穩的呼吸聲。「好好的，休息吧。」我彎下身，在他的額上落下親吻。無數的蠟燭漂浮在湖面上，小小火光反射在水面，一明一滅的閃耀著。雖然在夜晚，但只有湖面像白天一樣明亮。「哇啊…超級漂亮的！」好像星星降落到這裡的地面一樣呢。啊啊…真恨自己沒有字彙可以形容啊！「還好，能跟你一起看到這祭典。」我抬起頭，孔拉德正在看著我。「不要一直看我的臉…看那裡啦！」「對我來說，只要能看著有利就是最好的了。」因為，已經五天沒見到了呢。散發著銀光的薄茶色瞳孔像是要把我吸進去似的。「…孔拉德…」周圍的人潮相當多，可是我… 怎麼辨…我現在… 非常想吻他。察覺到自己有這樣的想法，臉上溫度不禁開始上昇。好在這裡很暗，孔拉德應該不會知道吧？我雖然這麼想…不過還是忍不住移開視線。如果再這樣看著孔拉德的眼，一定會很糟糕！「有利。」「嗯？」被叫到名字的我，一抬起頭，吻就像掠過一般落在唇上。突如其來的情況讓我像缺乏氧氣的金魚一樣，嘴巴拼命開合。「哇！你、你…！」「噓，小聲點。」會引起注意的喲？大大的手掌掩住我的嘴。我想抱怨，被蓋在手掌下的嘴不停嚅動。叫我的人不就是你嗎－！連鼻子都蓋住了啦！很痛苦耶！故意的，你絕對是故意這麼做的對吧！「嗯－嗯！」才剛把手放在他的手上，想將大手拉開時，覆蓋口鼻的手忽然放開了。我眼裡含淚，恨恨的看著對方。「你、這是…想殺了我嗎！」「好像很難受的樣子呢。」「當、然啊！」「那…幫你做人工呼吸吧。」騙人的吧！這個不知羞恥的男人！連抵抗的時間也沒有，下顎被輕輕托高，一個吻奪去我的雙唇。我緊緊閉上眼。我還不想加入在眾人面前還能若無其事接吻的笨蛋情侶行列呀～！！「有利，張開眼睛。」唇稍稍離開了些。「不、要…！」「不張開的話，我會做出更不得了的事情來喔。」這樣，也好？在威脅我嗎！不過，這個男人的確常常會認真的照他講的話做，我慌張的睜開眼。「呃…啊…？」「嗯，大家都是同樣的情況呢。」放心了？大家都很專注的做自己的事呢，所以根本沒注意到我們。我總算鬆了一口氣。「而且啊，有個傳說呢…」如果能在浮滿蠟燭的湖邊接吻的話，兩人將會永遠在一起。當然，就算這樣的傳說不是真的，我和有利也會永遠在一起。「孔拉德…」雖然想傳達給他『我也跟你有同樣的想法喔。』的心情，可是用言語卻無法表達。只碰觸著他而已。一緊握住對方的手，孔拉德也握住我的手回應。背對閃著耀眼光芒的湖泊，我們再一次接吻。永遠…與你同在。 ************************** 翻譯筆記 1.午後の早い時間<~這句只用來表示前半段的時間而己。並沒有提早的意思。 2.翻這段時意外的發現，二哥在跟小有撒嬌耶XDD それに間に合わせるために、必死に戻ってきたのに為了要趕上它，我才會拼命趕回來的說。這邊的『のに』其實是帶了有點親暱，半撒嬌、半開玩笑的語氣。唔，用中文的話，以我的國文造詣...也只能用『的說』來翻了= =||| 3.バカップ－俗に，ばかなカルップルのこと。一般常識では考えられないような行動や，周囲が呆れるような行動をとるカップル。〔1994 年（平成 6）頃，女性週刊誌などで使われるようになった〕。 4.カップル－[couple] 男女ふたりの組み合わせ。夫婦。恋人同士。「似合いの─」 -- -- 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.203.127