[翻譯]天與海的協奏之歌-1(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/03/12 23:49)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

從這星期開始，我每星期會PO一~二篇長篇系列文的連續翻譯。因為系列文的量實在太大，所以採取連載形式。另，此次的同人文形式為平行世界。除了角色姓名及個性外，其他皆為原創。其實這次的故事也不能算原創說... 就把它當成是人魚公主的孔有版吧XD 原文取自闇色天蓋花原文名：空と海の奏でる唄如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ******************************************** 天與海的協奏之歌將短劍握在胸前的有利，靜靜地流下淚水。「如果，這是有利所希望的…」我慢慢浮起微笑。 * * * 天與海的協奏之歌 * * * 第一話深深的海底裡，有著人們所不知道的世界。「有利！你又要去陸地上了！？」「有夠囉嗦的…我當然可以去吧？我都已經快１６歲了！」「陸地是一個比你想像中還要危險的地方呀！」「沒～關～係的啦！反正我除了看之外什麼事也不會做。」「有利！」尾鰭一擺，他逃離了嘴裡還在不斷叨唸的兄長。擺動著尾鰭，往目標－陸地一路游去。愈靠近陸上，太陽的光芒愈發眩目明亮。『就快到了…！』就像被光線引誘一般，有利更加用力揮動自己的尾鰭。啪沙… 游出水面之後，他在岩石的陰影裡隱去身影，然後眺望著陸地上的景色。「嗯－…有沒有什麼好東西呢。」有時候會有漂流物被沖到這裡的海邊。那些當然都是人類製造的物品，所以大部份都是有利不知道的東西。儘管如此，這些稀奇的物品還是讓有利的好奇心得到充份的滿足感。在不遠處有個不知道是什麼的物體正閃耀著光芒。「啊！那裡好像有什麼呢！」啪嚓！有利往發出亮光的地方游去。「咦？這是…什麼？」那是根在前端被分割成三份，有著銀色光澤的長條物體。「嗯－？」有利不斷變換角度、從各個方向觀察著，最後當然還是一點也不能理解這項物品的用途。「得要再去問村田了。」他對人類的世界知道得最詳細了。「還有沒有其他的好東西呢…」當有利正努力地環顧四週、尋找寶物時，突然… 「真是…糾纏不休哪。」說話的聲音。「人類！？」有利緊握住剛剛撿到的物品，深怕它掉落，然後慌慌張張地躲入岩石背後。「有的時候，拜託也讓我喘一口氣吧。」有利悄悄地從岩石後方望向發出說話聲的地方。那裡，正站著他自從出生以來，第一次見到的『人』。「是真的人類耶…我還是第一次看到…」濃密的茶色頭髮下，有著修長的四肢以及站得筆直的背部。因為只看得到後面，不知道他的臉長得怎樣。「到底去了那裡？」又一個人聲響起。漸漸接近這裡的另一個人類，有著長長的頭髮，以及漂亮的紫色瞳孔。「啊啊，已經追上來了嗎。」原先的那人轉過身，面對朝著這裡而來的人。有利一看見那個人類的臉，便再也移不開目光。那個人的眼睛…好美。「我在這裡，雲特。」擁有茶褐髮色的人類輕笑出聲。「啊！孔拉德…才一不留神，你馬上就跑到不知什麼地方去了。」「抱歉，不過讓我喘口氣、休息一下，也是必要的不是嗎？」孔拉德… 另一個人是這麼叫他的。笑容感覺上很溫柔，最吸引有利的，是在那淺茶色中，散出如同銀色星芒般不可思議的虹彩。那是他在海底世界裡，從來也沒見過的…瞳色。只要看過一次，就再也忘卻不了，會讓人印象深刻的瞳孔。「走吧，一起回去。」「知道了。」二人沒有查覺有利的存在，沿著海灘逐漸走得遠去。直到他們的距離遠到連背影都看不見，一直目送著他們的有利才重重的鬆了口氣。「啊…嚇死我了…心臟還在怦怦的跳著呢。」是的，有利以為不論是誰，第一次遇見人類都會這樣心跳不己。「也該回去了…」第一次看見的人類好漂亮呀。一定是因為他們照了很多的陽光，所以才會變得那麼漂亮。有利像是要把『孔拉德』這個名字記住似的，在心裡不斷重覆地唸了一遍又一遍。 -- -- 基本上，小的我是個日文只學了三個月的超級初心者呀－▽－｜｜｜小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.225.9 ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 125.231.225.96 (03/12 23:52)