[翻譯]天與海的協奏之歌-2(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/03/13 23:40)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

呼~連翻兩篇... 這兩篇比較簡單所以才可以翻得這麼快。從第三話開始就變得比較難囉＝▽＝｜｜｜原文取自闇色天蓋花原文名：空と海の奏でる唄如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 不論別人怎麼說，那些的確都是他的寶物。只是，他至今仍然從未讓別人參觀過它們而已。所以，寶物們還在深深的海底裡，靜靜地沉睡著。 * * * 　天與海的協奏之歌 * * * 第二話「哪、哪，村田！」「涉谷，有事嗎？」「這個，是什麼？」身為友人的涉谷打開手掌，讓我看那個銀色的物體。許久未見的物品，使得我不禁瞇起眼來。「你呀…又跑到陸地上去了吧？…那個啊，是叉子喔。」「叉－子？這是做什麼用的呀？」「是吃飯的時候所使用的東西。」「怎麼用？」這個朋友就像幼童似地，與味滿滿的不斷問著一個又一個的問題。「這個呀…借我一下。」「嗯。」「就是這麼做，一邊往吃的東西刺下去，然後再這麼做，一邊把細長的東西捲起來。」我把叉子往身旁漂動的海藻伸去，然後將海藻捲到叉子上。看著隨叉子的轉動而被捲起的海藻，涉谷的眼睛開始發亮。「好厲害呀－！」我輕輕的笑了。「想試試看嗎？」我把叉子遞給大力點頭的涉谷。「呃…是這樣做…對吧。…啊？」不論怎麼轉，海藻還是無法被輕易的捲到叉子上。「好、好難喔。」「不要緊的，不會用叉子也沒關係不是嗎？」因為你生活在海底的世界。「雖－然是這樣沒錯啦…不過村田可以我就不行…有夠不甘心的。」對向他鼓起臉頰的涉谷，村田不禁笑了起來。「哎呀，這樣不是很好嗎。那個…也會放到你的收藏品裡去吧？」一這麼說，涉谷馬上愉快的笑了。「嗯！又增加很多了呢。」不管是在陸上世界中已經無法再使用的食器還是裝飾品… 從昂貴的物品到像垃圾一般的破爛，各式各樣的東西都在涉谷的秘密洞窟裡，成為他收藏品的一部份。「這個啊…跟之前叫做湯匙的東西應該是一對的吧？」「是啊。」「那就…放在那個抽屜裡好了。接下來嘛…村田，謝謝你教我這些事囉！」「嗯，再見。」左轉轉、右轉轉，有利靈巧的一邊轉動身體，一邊輕快地游著。「呼呼－呼…唔…放在這兒好了。」邊欣賞著自己逐漸增多的收藏，有利緩下臉頰。「真想…再多增加一點哪…」湯匙也好、叉子也好、盤子也好、鏡子也好，要是再多一點就好了… 他躺在海底翻滾著身子，瀏覽整個洞窟內部。照射進來的些許陽光，讓有利的收藏閃耀著明亮的光澤。「真美…」他對做出那麼美麗物品的人類產生了與趣。在陸地上行走是怎樣的感覺呢？真想知道啊…。有利像是戀慕般的將手伸向光芒。「有利！喂，給我起來！」「嗯…村……勝利？」「不是跟你說過叫我哥哥！…我不是來說這個的，你又來了！」又在收集這種無聊的東西！有利跳了起來。「那些事情怎麼會無聊！人類很漂亮，個性又很溫和…」「人類…漂亮？你該不會…遇到人了！？」有利雖然臉上做著『被發現了』的表情，不過他不想被誤解，只好老實回答。「不是遇到，只是看到而己！」「也就是說你到了可以看到人類這麼近的距離嗎！你這個笨蛋！」勝利怒吼著。「罵我笨蛋？罵別人笨蛋的人自己才是笨蛋！」「你呀，還不知道人類有多恐怖，所以才可以這麼逍遙自在！」「做出這麼厲害物品的人類，怎麼可能會恐怖！勝利又沒有去過陸地上，你根本就不知道！」「我有去過！就是有去過才會…反正不管怎麼說，你不要再去陸地了，知道了嗎！」「不要！連個正當理由也沒有，就要我不去！我最討厭勝利了！」「有利！等、等一下！有利！！」有利用尾鰭前端揚起砂塵，使勝利無法馬上追來，然後游離了那裡。 -- 基本上，小的我是個日文只學了三個月的超級初心者呀－▽－｜｜｜小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.219.243 ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 125.231.219.243 (03/13 23:44) ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 125.231.219.243 (03/13 23:45)