[翻譯]架上橋樑(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/09/25 03:34)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 7人參與討論串1/1

得朝精翻的目標開始啦~@@ (雖然現在精翻跟粗翻的感覺差不多就是了|||Orz) 這個階段是希望自己不要特意去揣測上意(作者意)，儘量以作者原來的文風來翻文。然後就是按照中文的標準作文格式來翻文。這是目前的目標啦，之後應該會很控制自己的標點符號之類的了吧= =||| 所以之後翻的文都會慢些才會貼上唷。原文取自闇色天蓋花原文名：架け橋如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 架上橋樑突然，被混濁的水流捲入。和平時不同，心中的某處發出強烈的警告聲。一睜開眼……觸目所及的，讓他嚐到有生以來初次感到的恐懼。可是為了確認情況，即使再怎麼不願意也得睜開雙眼。「雙黑……」吵雜的場地只因為這麼一句話，一瞬間歸於平靜。緊接著全場被一股像是爆發般的興奮狀態所包圍。「殺了他……」不知是誰這麼低聲說道。這句話如同傳染病似地馬上擴散開，支配著全場人群的情緒。臉、胸口、腹部被亂打、亂踢、被吐口水，以及被巴掌大的石塊投擲。眼睛被打得紅腫，嘴裡嚐到了血的味道。視野矇上一層霧氣，無法區別天空和地面。耳邊只聽得到自己斷斷續續的呼吸聲。是痛苦，還是難過？這樣的感覺已經感覺不到了…… 「喂，也差不多該結束了。」「誰來做？」他聽著這樣的對話，卻好像在聽別人的事一樣。家人、朋友、同伴等許許多多的人的臉及聲音，在腦海中一一浮現、消失。可是，只有「他」的溫柔眼眸依然殘留。想見你。比誰都還…… 再一次，再讓我見到你一眼就好…… 「……！」宛如被當成貓還是什麼動物似的捉著脖子提起來，然後胡亂的丟到堅固的地面上。太陽日正當中，陽光炙熱得簡直要把瘦弱的身子曬焦般。雖然不能睜開早己腫得老高的眼瞼，可是就著眼皮上的陰影，他還是知道有某個人正蹲在他的面前。「可沒～有人想空手碰你。不過啊，一劍刺死實在太便宜你了。」脖子被套上了某個刺膚的東西。「我會拖著你在村子裡繞圈子喔！」他聽到了馬蹄聲。拿著繩子的男人輕巧的跳上馬背。他反射動作的用手腕擋住繩圈，阻止它進一步套緊。「別做無謂的掙扎啦，我會連手都一起綁進去。」男人看起來非常愉快地笑著。與繩子的拖拉聲一起，男人踢了踢馬腹。馬嘶叫著開始往前奔跑。身體如同皮球般的彈跳，數次撞擊在地面，衣服變得破破爛爛。露出的肌膚在大地上摩擦，讓他感到火燒般的疼痛。馬跑過之後，一條鮮紅的線斷斷續續的被描繪了出來。在那瞬間為了不讓脖子被綁住而擋住繩子的手腕，其上的皮膚裂開，血滲進了繩子，開始染上血的顏色。自己的拳頭緊壓在喉嚨上，被強烈擊打的腦袋裡，除了『他』的幻影以外，其他的影像已經不再生起了。不可思議的是，他並沒有想向『他』求助的想法。只是……專心一致的想見到他。可是，難道……再也見不到了？難道，再也不能聽到他的聲音了？不要！不要！！我不要這樣！啊！如果，你真的存在的話……請你…… 請傾聽我的願望……　啊…… 滾燙的淚水流了出來，順著被塵土坫污的雙頰流下。視野染上了鮮紅的色彩，呼出的氣息好熱。四肢的骨頭大概都碎了吧，他這麼想著。在一個幅度很大的彈跳過後……停了下來。啊，一定是不知那個人要真的結束一切，把劍刺來了吧。四處傳來細微的悲鳴。怒吼。金屬的碰撞聲。奔逃的腳步聲。他仔細地傾聽著週遭突然變化的情況。接著，他的確聽到了。叫著自己名字的「那個人」的聲音… 「啊……」沙啞的聲音，由喉嚨傳出。很想、很想見到他… 可是，不行。不可以過來…… 因為…這裡的人們憎恨著我們。捉到的，一定會是「他」。「不……可以……過來……」可是好想見他。不行，不能見。矛盾的願望。兩種心情在心裡不斷爭鬥。「孔拉……德……」「我在這裡。」「為……什麼……」血沾黏在眼上，讓眼睛無法睜開。由於眼淚濡濕了眼皮，才能稍微地睜開眼睛。薄薄的皮膚抽動著。「我是為了要幫你而來的，結果卻遲來了……」真的很對不起。讓你遇到這麼殘酷的事。「你們這些人……對這個人做了什麼！」低沈得如同在地面迴盪的聲音，詰問著還殘留在現場的村人們。那是極力壓下如烈炎般殺氣的聲音。雖然被他的氣勢壓得想逃跑，但還是有開口回答的人。「魔、魔族都是敵人！」「對啊！讓我們這麼痛苦！」沒錯！沒錯！一致的贊同聲越來越多。執拗的仇恨、嫉妒……憤怒、難過……恐懼。他們一定從出生的那一刻開始，就被灌輸這些思想了吧。「現在是什麼時代了？」「那是……」「我們魔族的確有做出了讓你們痛苦的事。這點我承認，也可以跟你們道歉。可是，難道是這個人做了那些事嗎？」他用力抱住懷中的人。「這個人有讓你們痛苦嗎！？」「……」「你們有什麼正當的理由，去傷害這個連一點抵抗也沒有的人？」「我們……！」「還好這個人沒有死。如果他死了的話……我不會放過所有住在這個村子裡的人。」不論……男女老幼。我會用這些人的血染紅這片大地。就算把這片土地燒成連一根草木也無法生存的焦土，也還遠不足夠。「……德」軟弱的力道輕輕拉扯著他的衣服。「放心，雖然多多少少讓他們受了點傷，可是沒有一個人死。」因為懷中的人實在太過溫柔，就連傷害自己的人們死去，也一定會悲傷嘆息。所以他才只讓那些人受了點傷而已。其實他實在很想將他們大卸八塊。當聽到沒有死去的人，懷中的人的表情緩和了下來。抱起他，他已經不想在這種地方多待。而且，不快點回城裡治療不行。開始跨步而走時，如潮水般湧來的村人們分了開來，讓出一條道路。魔族……真的有這麼可怕嗎？孔拉德露出苦澀的笑。「請您等等！」人牆之中，走出了一個駐著拐杖的矮小老人。「長老！」「不要去！」年輕的村人們打算阻止老人往前，可是那個老人卻毅然的拒絕了他們的制止。「無法制止這次的騷亂，是我的錯。」即使臥病在床，也應該要早點制止的才對。「跟長老沒關係！」「是我們自己自作主張的！」「從日常生活中教導你們是我的責任。」由於沒有教導你們……所以你們才會只因為雙黑的緣故就傷害那個沒有能力反抗的少年。老人穩穩的一步步走近，抬頭看著修長身影的青年。「我們人類和魔族之間存在著很深的誤解。可是現在新任的魔王陛下卻無視這些，將我們一視同仁，我覺得很高興。」這次的事情終究是一件不可被原諒的事，不過……還請你們能諒解。我們對於魔族這樣非常理的力量相當恐懼。而由於我們互相了解得很少，如果從今以後能一點一點理解對方的話，將是一件值得庱幸的事。被抱起的少年輕輕將手伸了出來。村人們艱難的吞下唾液。他們充滿期盼的望著那隻伸出的手。因為如果有什麼差池，就不是只有這麼結束而已了。「以後……也請多指教……」他像要求握手似的，張開了手掌。長老那佈滿皺紋的手，緊緊的握住了那隻手。「你能，原諒我們嗎？」「大家……並不是壞人啊……」如果能好好談談的話，一定有互相了解的一天。「我向您道謝，真的非常感謝。也謝謝您沒有殺死任何一位村民。」「要謝謝的話，就感謝這個人吧。」感謝這個……溫厚的人。長老解下繫在腰間的小布袋。「這是我們村中代代相傳的藥膏……對擦傷之類的傷口非常有效。」我們什麼也做不了，至少將這個交給你們。「謝謝，那我就收下了。」與青年的手輕輕握住，再一次的，緊握著少年垂下的手。「當傷口痊癒時……請再來到這個村子。」那時會以貴客的身份來接待您的。我等著您。滿是傷痕的手指反握住長老的手。「謝……謝。」老人家的手好溫暖。「走吧。」朝懷中的少年輕聲低語。「那麼，再會。」長老對逐漸遠去的兩人深深的彎腰鞠躬。感謝您……新任的魔王陛下。那緊緊握住自己的手掌，和我們人類並沒有任何不同。只有無盡的包容，以及堅強。在兩人騎乘的馬消失蹤影之前，長老長跪在那裡，一動也不動。＊＊＊＊「已經不疼了嗎？」「嗯，不要緊。」回到城裡的有利被以吉賽拉為首的醫師們包圍住，受到他們的診斷與治療。除了肋骨有些裂痕以外就沒有其他的大傷，讓週圍的人都鬆了一口氣。這次有利出現在人類的村子，還不明瞭是否是不知出自何人的惡意為之，還是偶然的事件，也對此展開了調查。雖然朝野有對給讓魔王遭到幾乎致死待遇的村人相對處罰的議論，但是有利並不允許他們這麼做。即使冒出幾個對於魔王的處置有所不滿的聲音，不過古恩達和雲特兩人也說服了他們。在那之前，以沃爾夫為首的人們帶了探病的物品到他的房間探視，可是也以對方已經很疲倦的理由，讓他們又把東西帶了回去。「有利……這次的事情我真的……」「孔拉德，好啦，已經可以了。」不斷重覆的道歉話語以及自責的想法。「誰也沒有錯。」「可是……讓你遭到這麼……」他以不想再聽的開朗聲調遮斷了孔拉德接下來的言詞。「那個老爺爺給的藥，藥效好好喔～」有利摸了摸包在手腕上的繃帶。傷口很快就止血了，而且也不怎麼痛。醫師們並不想這麼快就使用這個來歷不明的藥，可是有利聽不進醫師的勸告，說要試試看。然後，才塗了少許的份量，馬上就看得出血止住了。「吶～孔拉德……等傷好了的時候……」「想去那個村子？」「嗯……」「……」「因為那個老爺爺不是壞人。」而且我也想對他給的藥跟他說聲謝謝！對了，這是個好藥，所以我想請他教我製作的方法！呃…還有…… 「吶～孔拉德……」別都不講話，也講些什麼吧…… 「就算我說不行去，你也會打算偷偷溜過去吧。」他嘆了一口氣，苦笑中悄聲說道：就知道你會這樣。「我知道了……如果傷好了，就視情況一起去吧。」所以，絕對不可以自己一個人去喔。「嗯！謝謝！」有利的手覆在他的手上。「我啊……還是有生來第一次遭到那種明顯表露在外的惡意，」「嗯。」「雖然覺得有點可怕，不過比起那個，我更覺得可悲……為什麼一直以來人類和魔族的關係總是無法改變呢？」明明就有像潔莉夫人這樣愛上人類……你的父親的魔族，以及和妮可拉一樣愛上了魔族男子……修普的人類啊。「是這樣沒錯。」「所以，我想更努力、更努力的把人類和魔族之間的圍籬弄得低些，然後在未來完全消除它。」雖然我還只是個無能之輩，必須了解的事情還有很多，可是…… 「大家都會幫助你的。」「是啊，我想借助大家的力量，我想成為一個讓大家想來幫助我的國王。」「放心，或許需要花費許多時間……可是有利的確一步一步的在接近這個目標喔。」「你這麼說讓我很高興呢。」他目光柔和的看著他。「來，你也該睡了。」「嗯。」將被子蓋至他的肩上。「孔拉德……」「嗯？」「為什麼你是一個人過來的呢？」因為覺得不會危險嗎？應該不是這樣吧。孔拉德剛開始吞吞吐吐的，不過接著就苦笑著告訴了他。「……剛開始我是帶著小隊過來的，不過……」「該不會……只有你拼命的跑，然後注意到的時候週遭已經只剩下你一個人而已…… 這樣？」「嗯，是呀……」這也沒辨法吧。只要一想到你的事，我就感到坐立不安。「謝謝你，孔拉德。」可是，別再勉強自己了。如果你有什麼事的話，我會不斷後悔自責的。有利伸出手，撫著他的臉頰。「那是……我的台詞喔，有利……」你知道當我看到當時的你時，我是怎樣的感受嗎？被挖掉心臟的感覺還比較好呢。並且，那時我咀咒著自己的無力。他握緊放在臉上的手掌。「那種恐懼……我不想再嚐到了。」當然，我也不想讓你再嚐到。「嗯。」我相信你。即使處在怎麼絕望的情況，我也相信你會來救我…… 輕輕地將臉靠近他的，覆上一個僅僅只是輕觸的吻。「有藥的味道。」「沒辨法嘛。」有利笑道。接著臉就皺了起來。「會痛嗎？」「嗯，是啊……不能早點治好嗎……」他嘆了一口氣。「你就真的那麼想去那個村子嗎？」「雖然我是想去，不過比起那個……」「比起那個？」「我想玩接球。」孔拉德笑了。「傷好了的話，就算要我一整天都陪著你玩也沒關係喔。」「我會期待的。還有啊……」「還有？」「我想……」有利用細小的聲音說完。不過，孔拉德的耳朵倒是清晰地聽明白了。他的嘴角綻出一個笑容。「這個啊，我也是喔。」所以，快點把傷治好吧。「晚安了，有利。」「晚安，孔拉德。」提起放在被子外面的手，輕輕地吻在指尖上，再輕柔的將它放回被子。望向窗台，他知道快要黎明了。不久之後，太陽就將昇起。太陽將以眩目般的耀眼光亮照耀著大地吧。它並不會去區隔人類的村子還是魔族的國度…… 是啊，就像有利一樣。幸好……沒有失去太陽。孔拉德把額頭靠在窗上。並不是特別對誰，他在心中低聲以感謝的言詞道謝。漫長的一日宣告結束，緊接著又一個嶄新的日子開始了。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.223.121