[翻譯]安眠的秘密(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/09/27 00:45)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

昨天在各個地方撒完文，竟然在鮮網看到有人推薦我在那裡的專欄耶>< 好高興的說>< 所以也因為這樣，今天就又貼出一篇翻譯來啦~@@ 果然心情愉快的時候，翻文也翻得特別快的說－▽－原文取自闇色天蓋花原文名：安眠の秘密如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 安眠的秘密獨自一人抬頭看著夜空，接近純白的金色月亮正高掛在上頭。貼在玻璃的手，掌中溫度正慢慢被玻璃奪去。「孔拉德……」他輕聲喊出他的名字，閉上了眼。被在這國度裡認為的高貴色彩所纏繞的人，孤單地站在窗邊、靜靜沉思的模樣，要是有著名的畫家在場，一定會想拿起畫筆作畫吧。只要…… 沒有『齁齁咻』、『齁齁咻』這種奇怪的鼾聲當背景音樂的話。「……真是！為什麼這傢伙可以一邊打鼾一邊睡覺啊！」我氣沖沖的走近床，然後捏住始作俑者那形狀漂亮的鼻子。「嗯…齁、齁齁……」可是對方一點也沒有任何要醒來的跡象。「唉……這樣果然行不通。」我聳聳肩。這幾天孔拉德為了去安撫發生在國境附近的紛爭，並不在城內。雖說只是個小規模的動亂，可是也不能保證他不會受到傷害。我心裡擔心他擔心得不得了，其實這幾天都睡不好覺。可是萬一被發現沒睡好的話，會惹來各式各樣囉哩囉嗦的言論，所以白天我還是裝作很有精神的樣子。「沃爾夫，難道都不會擔心嗎……」看著月光照射下反射出淡淡光芒的金髮，我不禁自言自語。以前的事我並不清楚，可是他現在已經不像以前那麼討厭他的二哥了，應該不會不擔心才對。可是，看他現在睡得那麼熟，好像也不怎麼擔心的樣子。不，一定是因為他相信他的關係。他相信自己哥哥的能力。所以才會相信他會平安無事的回來吧。我，比誰都還明白孔拉德到底有多麼厲害。因為他總是保護著我。我相信他的能力。可是……就算他再怎麼厲害，要是有個萬一的話？我握緊放在膝上的手，為了打消想像用力搖了搖頭。「不要緊，不要緊的……他現在一定往這裡回來了。」然後他會悄悄的來到這個房間，用無比溫柔的神情看著我的睡臉，接著露出笑容。他會用稍微乾燥的指尖輕撫著我的眼、眼角和臉頰，然後在輕聲道過晚安之後，吻上我的額。應該在熟睡的我，為什麼會知道這些？因為我根本就沒睡著。沒錯，孔拉德從來都沒有發現到…… 我裝睡的這件事。我常想，要是被他知道我還醒著，得怎麼辨才好。也時常想乾脆讓他嚇一跳吧。可是又想到，如果被他發現我沒睡著的話，說不定孔拉德就不會再來跟我道晚安了。我不喜歡這樣，所以為了不被他發現，我還是會繼續地裝睡下去吧。「快點回來……孔拉德……」在寬闊床台的角落裡，我縮著身子，將額頭抵在膝蓋上輕聲低喃。如果孔拉德沒有回來，我就無法成眠。就是因為孔拉德會平常一樣，回來的時候跟我道聲晚安，我才能終於放心地熟睡。嘆口氣。自己到底是在什麼時候變得這樣子的？以前明明不管換了怎樣的枕頭、還是在怎樣的地方，只要數個１、２、３！馬上就可以入睡了啊。我應該不會是那種神經纖細的人種才對。「都是因為孔拉德啦……」他總是跟我在一起，總是理所當然的待在我的身旁。這肌膚早已習慣了去感覺孔拉德的溫度、孔拉德的味道、孔拉德的呼吸而入睡，所以我才會…… 「……孔拉德……」喚著他的名。「快點，回來……」能回應的人，現在還不在。月啊，照亮道路吧，為了讓他能早早歸來。雲啊，別蓋住月光，別遮蔽他行進的道路。「……！」習慣了夜晚靜謐的耳朵，捕捉到微微的馬蹄聲。我抬起頭，從床台上飛快地跑下來，靠到窗邊。看到了在好幾個火把照射下，投射出的馬影。一個修長的人影輕巧的下馬，把韁繩交給了靠過來的士兵。由於孔拉德突然抬頭望過來，我慌慌張張的躲進窗簾裡。「回來了。」砰咚、砰咚，心臟跳得好快。「……太好了。」我鬆了一口氣，喃喃自語道。接著我回到床上，整理出一個確保不會壓到沃爾夫的地方，然後潛進被窩裡。將呼吸有意識的調慢、放沈。看起來就像是熟睡的模樣。過了不久，房門被悄悄打開來。他踏入房間內，不發出腳步聲地悄悄走至床邊。身上還殘留著夜晚清冷的氣息。那是因為他還沒回自己的房間，就先過來這裡的關係。「有利……」愛戀般地喚著他的名。以指尖觸摸著他耳朵上方的頭髮、眼角、臉頰。為了不吵醒他，指尖輕輕地一沾便離。「我回來了。」接著，幫他把踢掉的被子理好拉上，蓋至他的肩膀。隻手撐在床單，他彎下頭，在額角覆下一個猶如輕輕拂過的吻。「晚安……做個好夢。」在他耳邊低喃之後，然後離開，和來時同樣靜悄悄地退出了房間。如果有計算時間的話，剛剛發生的事一定才一分鐘左右，相當短暫。不過就算這樣，有利還是對孔拉德平安無事回到自己身旁這件事感到高興。從被子裡伸出手，摸著額角剛剛被孔拉德親吻的地方。感覺好像……還殘留著他的溫暖。有利輕輕地笑了。「晚安，孔拉德。」再次閉上眼。直到剛剛為止都還是冰冷的手腳，現在卻漸漸溫暖起來，真不可思議。手腳一旦暖和，眼皮就自然而然的變得沈重。孔拉德平安無事的回來了。這樣，就能放心了。到早上為止都悠哉悠哉的睡吧。有利滿足的嘆了口氣，放開手腳沈入睡眠之中。孔拉德不在的夜晚裡，直到他回來為止，我都無法放心的睡不著覺。這樣像小孩子行徑的事要是被沃爾夫知道的話，我一定又會被他罵成無能者了吧。所以，我從來不告訴任何人。這是任何人都不知道的，只屬於我的秘密。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.234.168