[翻譯]天與海的協奏之歌-3(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/03/21 01:07)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

天海翻到第三話... 看著自己翻出來的東西真的很想大叫『OH!MY GOD!!』這、這、這中文是什麼中文=▽=|||| 雖然早就知道這一話很不好翻... 就我的認知裡，它甚至可以說是裡面最難翻的一話了。這一話難不是難在文法(基本上它文法大部份都很簡單) 而是難在怎麼把好端端的日文轉成中文呀|||Orz 媽呀!雖然早知道日文省略主詞省略得很嚴重，可是省到這地步.... 叫我填什麼字下去中文看起來才會順啊!!!Q0Q|||| 翻得好傷腦呀QQ||| 可惡，我的能力還不足|||Orz 原文取自闇色天蓋花原文名：空と海の奏でる唄如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ****************************************************** 心中滿是後悔。後悔自己…為什麼要和他發生爭執？事到如今，就算不住嘆息也已無法挽回… * * * 　天與海的協奏之歌 * * * 第三話「什麼嘛！勝利那傢伙！」有利在夜晚的海裡，以陸地為目標發洩怒氣地游著。啪唦…當他藉勢衝出水面，看見的是佈滿了整個深紺色夜空、不斷閃爍的星光。簡直就像…在白天見到的… 有利不禁回想起孔拉德的瞳色來。「雖然是第一次在晚上來這裡…不過…真的好漂亮哪－」接著他聽到不知在何處，乘著風隨之飄揚的樂音。「是音樂！」有利朝音樂的來源游去。過沒多久，便看見一艘相當大的船隻浮在海面。「好大啊－…」有利抬頭仰望著這艘就像海底世界城市般巨大的船隻。他想再靠近點觀看，靜靜的游了過去。在那裡，他聽到了人說話的聲音。那是個熟悉的人聲。「唉…穿著禮服感覺真是拘束哪。」有利睜大了眼，望著在甲板上出現的人影。「是…孔拉德…！」一不小心竟然說出話來，他慌慌張張的摀住嘴，小心探視四週有沒有人注意到他。還好，他發出的聲音混雜在熱鬧的音樂中，好像沒有其他人聽見。有利望著孔拉德的背影…正確一點來說，應該是他根本移不開目光。「孔拉德！」不知是誰的呼喚，竟然讓孔拉德回到船艙裡去了。「啊…走掉了…」他無意識的自言自語。「不會再過來這邊了嗎…？」過不久，有利靠大船更近了。咻～～碰！空中突然發出那樣的聲響，使得他嚇了一跳。「什！什麼？什麼聲音！？」緊接著，有利看見了散落在夜空中的寶石。寶石一邊發出閃爍不定的光芒，一邊落下。海面上也倒映著發光的寶石。「超級~漂亮的！！好像一個特大號的海月水母喔！」有利開心地朝寶石紛落的海面奔去。「它…叫什麼名字呢…？」以為會落到海面的寶石，大部份在落至海裡之前就消失無蹤。他一面在正下方欣賞著四散在夜空中五顏六色的寶石，一面思考那不可思議的寶石會有怎樣的名字。「天空的飛行水母…嗎？」又要再去問村田了。反正不管怎樣，我還是覺得人類很厲害。一陣風吹咈而過，我感到風的味道變了。「嗯？好像有點…不妙呢，這種風。」有利回到孔拉德所在的船隻旁。一定…馬上就會有雨…不，是有暴風雨要來了。人們難道沒注意到嗎？「喂～聽我說！暴風雨要來了啊！！」只要有留意的話，就一定能聽到我的叫喊我不希望他們遇到危險。「沒聽到嗎…？」有利拍打著水面。他對於明明知道暴風雨就要來了，卻什麼事也做不了的自己感到十分懊惱。美麗的星空眼看著就要被漆黑厚重的雲層覆蓋。終於，『啪噠』…『啪噠』……雨粒落了下來。不過，人們認為還很安全似的繼續飲酒作樂，一點也沒有終止宴會、返回港口的打算。「再不快點，暴風雨就要來了啊…！」風勢變得越來越強，開始發出呼嘯聲響。有利所在的海上，浪頭也變得愈來愈高。「喂…外面的情況好像不太對勁。」終於，開始有了那樣的警覺聲浪。原本熱鬧宴會的吵雜聲，現在已經變成種類不同的騷動。可是，注意到時已經太遲了。暴風雨早已來到極近的距離。閃電毫無阻攔的在天空上來回奔馳，波浪紛紛用力拍打著大船的船身。緊接著一個響雷落在大船的主桅上。火在純白的船帆上不斷移動、燃燒。人們到處奔逃，悲鳴聲此起彼落。「不要慌！大家不要慌！」孔拉德宏亮的叫喊響遍空中，可是船上的人們像是沒聽見，許多人仍然慌亂的在甲板上東奔西跑。一個個小船被降至海面，而大船…應該已經逃不掉沉船的命運了吧。一大群人擁擠在小小的船隻上。有利拼命找尋著孔拉德的身影，但他並沒有乘上任何一艘船。「他到底在做什麼呀！？」熊熊火光將夜空照得明亮。處在這種情況下，若有利一個不小心就會被人類發現，可是人們不管是誰，現在都在拼命地讓自己活下去，任誰也沒有注意到身處海中的有利。「閣下！閣下也快點…！！」「確認完全部人員的安危之後我馬上過去！」聽到孔拉德的大喊，有利抬頭向上望去。飛散亂舞的火花之中，脫去上衣的青年正在幫助逃生較慢的人們。他的側臉被火光照耀，染上一片赤金的色彩。以立場而言原本應該最先登上小船的人，為了那些逃得比較慢的人們而留在了最後。「還在做什麼啊！再不趕快逃的話，連自己都會有危險的！」有利叫著。「閣下！快點！！」「孔拉德閣下！」「大家趕快走！我不會有事的，你們快點離開這艘船！」如果不盡可能的遠離，那小船就會被這艘船沈沒時造成的漩渦吞沒了。海終於狂亂起來，打算將海面上的事物全部嚥進海底。小船簡直像用樹葉做成的船似地，無依無靠的在海面上搖擺晃動，不知道什麼時候會翻覆。嘰嘰嘰嘰…… 當主桅發出令人毛骨悚然的聲音、倒下的同時，孔拉德跳入了海中。「孔拉德閣下！」「閣下！」人們發出驚叫。大聲呼叫的聲音被漆黑波浪吞沒、消失。 -- -- 基本上，小的我是個日文只學了三個月的超級初心者呀－▽－｜｜｜小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.217.12 ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 125.231.217.12 (03/21 01:10)