[翻譯]天與海的協奏之歌-5(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/03/22 23:30)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 6人參與討論串1/1

我真的瘋了...竟然還沒查完學校的功課就在翻文|||Orz 原文取自闇色天蓋花原文名：空と海の奏でる唄如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 了解到…之後是無法回頭的道路。可是，已做出了選擇。卻一點也沒有考慮，這麼做會傷害到誰。 * * * 天與海的協奏之歌 * * * 第五話「村田。」「喲～涉谷。」村田總是讀著看起來好像很難的書。有利一來，他便「啪噠！」一聲，把書合上。「怎麼啦，一副心事重重的表情。」「……」「涉谷？」有利嚥下一口口水，然後下定決心開口。「那、那個啊…村田…」「怎麼？」「我…想變成人類！」「啊！？」村田驚訝得張大了嘴有利想，不管是之前還是之後，一定都不會在村田身上看到第二次這種表情了吧。「村田…因為你的頭腦很好…難道你不知道怎麼變成人類的方法嗎？」「涉谷！你認真的嗎？你真的想要變成人類？」「我很認真的。」「為什麼？」「…呃…這麼嘛…」「你該不會…喜歡上人類了？」說這種話只是開個玩笑，為了轉移話題而已。可是，涉谷卻點了點頭。「涉谷…你是騙我的對不對！？」「與其說喜歡…倒不如說是很在意吧。只要一發起呆來，腦袋裡就只會想著關於那個人的事。」村田露出沉痛的表情。「涉谷，你是住在海中世界的生物，不可能在陸地上生活的。」「不試試看，怎麼知道不行呢。」「涉谷……」做為有利多年的好友，他知道一旦有利下了決定，就絕對再也勸不了他。他深深嘆口氣。「的確有個變成人類的方法，不過……」「不過什麼？該不會…要花很多錢？」如果是那樣的話，就算要我把我的收藏全部給你也可以，所以…… 「不是的，不需要你那些重要的收藏。」「那是？」有利歪著頭。「聽我說，因為變成人類時，第一件事就是尾鰭會裂開，再變成人腿，那過程相當的痛。」村田像是有過經驗似的，眉毛皺了起來。「我會忍耐痛的。」「嗯，還有啊…會變得沒辨法發出聲音。」「沒辨法發出聲音…也就是說沒辨法說話了嗎？」「是呀，所以只能用比手畫腳的來表達自己想說什麼了。」「嗯……」「然後，還有一件事。」村田的聲調突然降低。「啊？還有喔？」「還有呢…這是最重要的事了。」村田的表情變得十分嚴肅，有利不得不用力的點頭。「聽好了…如果不能在一週以內得到你所喜歡的人真心的吻，你將會變成海中的泡沫而死去。就算這樣…你還是想變成人類嗎？」「變成海中的泡沫…」有利笑了。「嗯，就算這樣…」只要能變成人類，怎樣都好。「涉谷…你真的…」村田閉上了眼。像是在忍耐著什麼似的。「好吧，我了解你的決心了。」村田走進洞窟深處，不久之後又回來原處。他的手握著一個小小的瓶子。「就是這個。只要喝下它，你的…這隻美麗的藍色尾鰭就會被分割成…你所想要的雙腳。接著，同時你也將失去…聲音、家族以及同伴。」失去父親、母親、勝利…村田…還有其他的朋友。取得人類的雙腳這件事，會比失去那些還要來得有價值嗎？可是…自己還是… 就算如此…不管怎樣都… 「我知道了，謝謝你，村田！」我不希望村田對我成為人類的事感到後悔。所以，拼命擠出笑容。我希望村田明白，他不需要為這件事感到任何一點罪惡感。「太感謝你了…我的那些收藏就全部送給村田囉！」「比起你的收藏，我更……涉谷！」優雅地搖動著尾鰭，離開了村田身旁。「再見囉，村田。」雖然…知道將不會再見到面。還是像平常一般，揮動著手。「涉谷！到了陸地附近再喝！」有利笑了。為了能讓最重要的好友永遠記著自己，美麗地笑了。 -- 他用盡力氣地游著。絕對不回頭。因為一旦回頭，原本已經下定的決心就會有所遲疑。「應該可以在這裡喝吧？」打開瓶蓋，將瓶口放至唇邊。當液體通過喉嚨時，喉嚨就像被火燒灼般的疼。尾鰭發出斷裂的聲音，慢慢分裂成二部份。劇烈的痛苦，使得他連發出叫聲也做不到。淚，溶解在海水裡。海水嚐來會那麼鹹苦，一定是因為…住在海中世界的生物們，流出了淚水的緣故。接著，他就這樣失去了意識。 -- -- 基本上，小的我是個日文只學了三個月的超級初心者呀－▽－｜｜｜小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.209.226 ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 125.231.209.226 (03/22 23:32)