[翻譯]天與海的協奏之歌-6(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/03/26 23:17)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

原文取自闇色天蓋花原文名：空と海の奏でる唄如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 感受在背後砂的熱度，那滾燙的砂就像在責難自己一般。沒辨法。因為自己還沒與任何人商量過，就擅自做出了決擇。 * * * 天與海的協奏之歌 * * * 第六話當再次醒過來時，有利已經躺在白色的沙灘上。『我怎…啊……』手放在喉嚨。『聲音…』戰戰兢兢的朝自己的尾鰭看去總是被大家以『好漂亮！』的言詞來讚美的深藍色尾鰭，已經消失得連一點痕跡都沒剩下，取而代之的是實實在在的人類雙腳。除了雙腳，還有個… 他從沒見過的東西。『這是…什麼啊？尾巴殘留下來的東西嗎…？』村田完全沒講過會有這東西啊… 一定不是他忘記說，不然就是這東西不重要吧。不過，自己也不能一直在這裡躺著。『不管怎樣，先站起來再說！』有利試著站起身子，接者跌倒在地。雙腳完全沒有力氣。『站不起來…』怎麼辨…？如果不能站起來的話，就沒辨法走路。沒辨法走路的話，就不能去找孔拉德。如果不能見到他的話…自己只能白白的變成海中泡沫了。他不由得咬住了嘴唇。「…你怎麼了！」有利聽到從遠方傳來的喊聲。『啊…』就算在遠處，他也知道發出喊聲的人就是孔拉德。「怎麼了？你也是…被捲入昨天那場暴風雨之中的人嗎？」『我發不出聲音…』有利用手按著喉嚨，嘴唇不斷開合。一面把上衣披在有利身上，孔拉德傾著頭。「你該不會…發不出聲音？」有利點點頭。「是這樣啊，我了解了。我叫做孔拉德，你呢？…啊！失禮了，你出不了聲呢。」『我、我叫做有利喔！有、利！』他不斷重覆自己的名字。「由…應該不是，有…有利？」有利對終於能溝通的事感到高興，開心的笑了。「『有利』，是這麼唸的嗎？」不知在那裡聽過這名字的感覺，使得孔拉德想得有些出神。『對！對！』「有利啊，真是個好名字呢。你的家在哪？家人呢？」有利伏下了眼。搖了搖頭。家人也好，朋友也罷......剛剛，自己已經親手把他們都推離身邊。「該不會，你只有自己一個人？」對於靜靜點頭的有利，孔拉德露出憐惜的表情。「是…這樣啊…那，要和我一起來嗎？」有利抬頭望向孔拉德的臉，點點頭。孔拉德浮起溫和的笑容。「站得起來嗎？」有利搖搖頭。「那麼…失禮了。」『！？』孔拉德輕輕鬆鬆的抱起有利，開始走了起來。「不過啊，吃了一驚呢。我還是初次看到像你這麼美麗的人呢。」有利很驚訝。『美麗！我嗎？』「沒有人這麼說過你嗎？像是漂亮之類的。」有利搖搖頭。尾鰭倒是常常被稱讚很漂亮什麼的，不過要說到面貌的話，那可是連一次也沒有呢。「到城裡去的話，一定會讓周遭的人很驚訝的。」因為大家應該都是第一次看到像你這樣美麗的人呢。當孔拉德帶著有利回到城裡時，就如同孔拉德所說的一般，起了相當大的騷動。「很驚訝吧。」有利輕輕點了一下頭。「如果你是女孩子的話，在人們驚嘆的說出『啊！』的瞬間，就會形成一列求婚者的隊伍了吧。」幸好你是男孩子。被放進入熱水…就是被叫做洗澡水的水中，還被穿上了叫做衣服的東西。因為都是第一次接觸到的事，有利感到精疲力盡。「好像，很累的樣子呢…肚子餓了吧？餐點應該就快端上來了，請再等一會兒。」從那裡傳出開門的聲音之後，餐點被運了進來。侍者手腳俐落的把一道道料理整齊地排列在桌上。接著，『啊！湯匙和…叉子！』本來在有利重要收藏品裡的東西，現在就像理所當然般的被一起擺在餐桌上。進入座位之後，有利拿起叉子。『我、我知道這個！連使用的方法也都有學喔！』他朝眼前的料理刺下、咕嚕咕嚕的轉動著叉子…可惜，沒捲起來。 …他沮喪得垂下頭。孔拉德溫柔的眼神朝這裡望來。「稍微插進去一點，然後請像這樣慢慢繞著轉。」一模仿起孔拉德的動作試著做做看，一下子長長的物體就著有趣的形狀被捲在叉子上。有利的眼中放出光彩。『我做到了！我做到了耶，做得跟村田一樣好…村田……』已經…沒辨法見到他了。想起友人的臉孔，忍不住流出淚水。他『咔鏘！』一聲，把叉子放下。「想起悲傷的事了？」孔拉德來到有利身旁，輕輕撫著他的頭。「放心，不要緊的…有利不用一個人獨自哭泣也沒關係。」有利緊緊抱住孔拉德哭著。好好大哭過一場之後，孔拉德溫柔的向他說道：「有利可以在這裡一直待到你討厭為止喔。」點點頭，有利笑開了臉。「所以囉，一起把飯全部吃完吧。」只有孔拉德和有利兩人一起共進了晚餐。 -- -- 基本上，小的我是個日文只學了三個月的超級初心者呀－▽－｜｜｜小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.224.152 ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 125.231.224.152 (03/26 23:18) ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 125.231.224.152 (03/26 23:35)