[翻譯]天與海的協奏之歌-8(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/03/28 23:55)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

這次翻的字數太少了... 等等丟出一篇也是今天翻的文好哩@_@||| 原文取自闇色天蓋花原文名：空と海の奏でる唄如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 認為它有著既便失去所有重要的事物，也有取得的價值。接著，為了得到它所會有的痛苦，自已也應該有了心理準備。 * * * 天與海的協奏之歌 * * * 第八話啪沙…啪沙…啪沙啪沙…… 海潮的聲音。微微的，連潮水味都聞得到。好懷念的聲音… 「等等、我也要去！」想從後方追上時，才注意到自己的尾鰭已經沒有了。不知什麼東西纏繞在腳上，打算把自己拉入水底。好難過、好難過…誰來…救救我… 嗙！他跳起來。東張西望的環視四週，他鬆了口氣。潔白的棉被。柔軟的床舖。是的，自己…將那些心愛的事物做為交換，取得了雙腳。「有利，你醒了…怎麼了？」『孔拉德…』孔拉德用著有些訝異的表情朝他走來，輕輕在床舖邊坐下，往有利的臉頰伸出手。「做了…令人懷念的夢嗎？」被孔拉德擦拭著臉頰，他這才發現自己曾經哭過。一轉回頭，窗戶正打開著，窗簾被風吹得鼓脹。浪潮的聲音和海水的味道，從那裡傳了進來。那應該是自己最喜歡的聲音了，可是現在聽來心裡卻覺得好難過。「一起來用餐吧。」被孔拉德伸過來的手扶進座位。沒有食欲的緣故，他只將看起來水分很多的水果運到自己的口中。「有利。」被叫到名字，他抬起頭。『什麼事？』歪著頭聽著。「中午過後，坐馬車出去吧？」馬車…雖然不知道那是什麼，不過要到什麼地方去這件事他倒是明白。不過，孔拉德會跟自己一起去嗎？大概是臉上露出正在考慮的表情吧，孔拉德浮出笑容。「當然，我也會一起去的喔。」有利的表情變得明朗。能和孔拉德到外面去了呢！只是那樣而己，心情卻雀躍不己。「精神…有好點了嗎？」對他溫柔的笑容，有利回以微笑。如果發生什麼的話，說不定還能接吻呢。他懷著那樣的淡淡期待。 -- -- 基本上，小的我是個日文只學了三個月的超級初心者呀－▽－｜｜｜小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.226.71