[翻譯]天與海的協奏之歌-9(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/04/02 23:19)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

今天工作比較忙|||Orz 竟然拖到現在才翻完呀>< 嗚嗚嗚最近工作量會比較多，所以就沒有加翻東西囉... 原文取自闇色天蓋花原文名：空と海の奏でる唄如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 無法傳達重要的想法，是由於自己信念不夠堅強的緣故? 都已經這麼努力的，以眼神訴說了… * * * 天與海的協奏之歌 * * * 第九話咔啦咔啦咔啦… 被馬車的振動搖晃著，孔拉德看向窗外的景色。「有利的家不知在什麼地方呢。」『…孔拉德，再怎麼找我家也不在這個地方的喔。』「說不定你不是這國家的人也不一定呢。」『沒錯。』「不想回去嗎?」『……』孔拉德…說不定果然還是覺得我在這裡會帶給他困擾的樣子。所以，才會一直在找我的家。『不是那樣的！』想傳達給他這想法。我握住了孔拉德的手。『一回去我就再也不能來這裡了。』「有利？想回去對吧…」『不對！』連一點想法也傳達不了。沒有語言溝通果然很不方便。我嘆了口氣。咔噠咔噠…是在通過路況不好的地方嗎，搖晃得好厲害。從窗戶見到的景色上下搖動著。看著那搖晃的景色，總覺得有點…暈昡。啊…？手按上胸口。好像…有種很噁心的感覺。「有利？你的臉色很不好…不舒服嗎？」他已經沒有辨法回答了。頭昏腦脹的，根本無法回答孔拉德的問話。孔拉德吩附隨從停下了馬車。抱著有利，走出馬車外。將有利橫抱在自己的膝上，讓他休息。「暈車暈得很厲害的樣子。」隨從拿來了水。「能喝水嗎？」將杯子靠到唇上，傾斜。他不由得從有利細微滾動的喉嚨…移開視線。「感覺如何？」有利的臉頰逐漸恢愎血色。無法說話的有利，努力用表情將想傳達的事表現出來。「啊…看起來好多了，太好了。」有利起身，雙唇緩慢移動。「謝．謝．你？」孔拉德對點頭的有利露出笑容。「不客氣…可是，回去時該怎麼辨才好？」馬車當然不行了。而且再怎麼說，用走路的距離也太遠了點。能用的方法只剩下騎馬而己。「有利，有騎過馬嗎？」有利楞住。好像沒有…不過，如果用騎馬的話，會暈馬的可能性就比較低了。「那，回去時就騎馬回去吧。」再過一會兒…等寒風吹起來時，再回去城裡。在大地上席地而坐，讓有利聽著他講解關於植物和天氣方面的話題，時間就這樣在舒適及靜謐中流逝過去。這樣的時刻若能延長時間，繼續下去就好了…孔拉德這麼想著。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.226.31 ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 125.231.226.31 (04/02 23:20) ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 125.231.226.31 (04/02 23:20)