[翻譯]天與海的協奏之歌-11(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/04/05 11:59)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

終於完工了|||Orz 一遇到那種二千字以上的，我就得要花兩天的時間來翻= =||| 唉... 真的是還嫩得很呀... 天蓋花今年獅子日那篇free ss，寫得也很棒呢！會為二哥感到難過哪。話說，花桑…我好像知道いろは的意思了耶。那應該是由片段拿出來的，いろはひほへと，這是日本的童謠，意思就是1234567，用來給小孩子們記あいうえお用的，所以那該不會是形容做...事時的氣音吧= =||| 原文取自闇色天蓋花原文名：空と海の奏でる唄如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ***************************************************************** 就算被許多人所包圍，也總認為自己是單獨一人。那是，十分寂寞的…。不過，只要有那個人在身旁…就忘記了寂寞。 * * * 天與海的協奏之歌 * * * 第十一話今天因為孔拉德在執行勤務中，有利自己一個人翻著漂亮的畫冊消磨時間。剛開始的時候雖然由於畫冊上都是一些從來沒看過的東西，所以有利完全看不懂它在畫什麼，不過現在已經慢慢知道裡面大多數的東西了，相對的也讓他很高興。可是，只有一個人在果然還是很無聊… 對了…去房間外面走一走好了。想到立刻就做，有利把畫冊放回書架上，走出了房間。其實，這還是第一次自己一個人在房間外頭走動呢，有種心跳加速的感覺。一邊走著，一邊正想著要去那裡時，忽然…飄來一陣甜香。『那是什麼香味啊…』被香味所吸引，有利在走廊上邊走邊找。漸漸地香味愈來愈濃，開始聽見許多人的說話聲。『在這裡！』有利偷偷的往裡頭望去。複數以上的人們看來正在忙碌的工作著。有利邊注意不要妨礙到別人，邊看著裡面人們的舉動。『是在…做什麼東西吧？』他有些疑惑。終於，有人注意到有利的存在。「啊，是有利先生啊…您什麼時候來的？」『啊…因為我聞到好好聞的味道，就過來了。』「呃…該不會是您的肚子餓了？」『不是啦，那個…我不會妨礙到你們，所以我可以在這裡看嗎？』緊盯著對方的臉，慢慢的開合著嘴唇…卻溝通不了。像這種時候，就會覺得不能說話真的很不方便。『那個…』對方也相當努力的想理解有利說的話。「『我想看看製作料理的情況』，你想這麼說對吧，有利？」聽到說話聲的同時，手掌溫柔的放在肩膀上。一回過頭，露出柔和笑容的孔拉德就站在身後。『孔拉德！』「孔拉德閣下！」「你不在房裡，讓我嚇了一跳呢，有利。」『啊…對不起…』他愧疚的垂下頭。孔拉德的大手『沙沙』地揉著有利的黑髮。「別做出這種表情。我沒有生氣，而且我記得也沒有禁止你不能在城裡到處走走啊。」今天執行勤務的時間比平常還要來得長多了，你自己一個人很無聊對吧？有利點點頭。對他的動作，孔拉德不由得留上了心。「你們現在，在作怎樣的東西？」「回閣下，我們正在製作下午茶時間所需要的蛋糕。」「是嗎…那，我們也來幫忙好了。」「孔拉德閣下？」「有利，想試著做做看蛋糕嗎？」『做…蛋糕！？』蛋糕的話他知道！它是最近在書本裡出現的食物，有利對於那是怎樣的食物感到好奇。為什麼？因為在書裡的少女們看起來好像很快樂的吃著。「嗯，可以做做看喔。」『我也可以？』有利看著自己的手。真的能做得出來嗎？「放心，我會幫你的。」『如果孔拉德來幫我的話，我想做做看！』孔拉德朝著兩眼發光的有利露出微笑。「請問...可以讓我們幫忙做蛋糕嗎？」「當然！當然！來，兩人這邊請…」攪拌、攪拌… 他抱著碗缽把鮮奶油拌出泡沫。『嗯…一試著來做做看，卻很難做呢。』只是用想的好像很簡單而己。在一旁的有利把鮮奶油打得發泡，而孔拉德則用佩帶小刀靈巧地削著水果。原本削著水果的手忽然停下手邊的工作，握住有利的手。「有利，像這樣子稍微斜一點會比較好攪拌喔。」孔拉德把碗缽傾斜之後照那樣子還給了有利。『真的耶！比剛剛還好用得多了！』一對著孔拉德微笑，孔拉德也『噗』一聲笑了出來。看著孔拉德的笑容，他不禁心跳加速。「好囉，奶油已經打得差不多了。接下來就這樣……」孔拉德一邊輕巧地轉著盛著蛋糕的轉盤，一邊讓奶油塗滿蛋糕全身。然後，擠出了如花朵一般的奶油花。『哇……』有利睜大雙眼看著。「有利，來…這個給你。」孔拉德遞給他裝了鮮奶油的容器。「你想來做做看對吧？」『可是…不會失敗嗎…』「沒關係，就算失敗了也不要緊。」有利握住孔拉德給他的容器，小心翼翼地試著擠出奶油。是太過用力了？『啪』一聲，固狀的奶油掉落下來。『啊…』他望向孔拉德。孔拉德扶著有利的手，一起擠出奶油。一朵可愛的奶油花就這樣完成了。「大概知道要領了嗎？」『嗯！』有利一個接一個的將奶油裝飾在蛋糕上。『做好了！』「順利的完成了呢。接下來，一起把水果裝飾上去吧。」兩人將水果放置好，蛋糕完成了。『這個…就是蛋糕啊……』圓圓的，各種顏色的許多水果放在上頭，有利覺得它比書本上看到的蛋糕還要漂亮。孔拉德用刀子切開蛋糕，放進盤子裡。「要試味道的話就到有利的房間吧。」向廚房裡的各位道謝之後，兩人便回到了房間。在等著孔拉德沏好茶的時間裡，有利動也不動的看著蛋糕。是海底世界裡沒有的東西呢。偶然間，忽然也想讓雙親、哥哥，並且還有村田吃到蛋糕。「有利？在想什麼？」有利曖昧的笑了。「沒有嗎？…如果是擔心蛋糕的味道的話，不用太擔心的喔。」有利點點頭，拿起了叉子。然後，把叉子插進蛋糕。蛋糕很柔軟。『哇…好軟喔！』吃著綿密的蛋糕和柔滑的奶油，有利很開心。而且，嘴裡滿滿的都是香甜的奶油。『好好吃！』看著像小孩般笑著的有利，孔拉德浮起了笑容。「啊，有利你看，奶油都……」『嗯？』孔拉德溫暖的手碰觸到了臉頰。有利抬起頭。兩人的視線交錯。心臟鼓動著。孔拉德的動作突然停頓了一下，之後手指有些慌張般地擦掉有利臉上的奶油。有利緩慢地眨了眨眼。接著，低下頭。『吃了…一驚呢。我還以為…要被吻了。』結果是自己誤會了。他感到相當難為情。孔拉德嘆氣，以唇拭去在指上的奶油。我現在，打算做什麼？有利是…總有一天將會返回自己國家的存在。沒錯，他是…我很重要的貴賓。手中拿著茶杯，為了忘卻奶油的香甜而喝著紅茶。在安靜的房間裡，『啪嗒、啪嗒』白色的布簾搖曳著。 -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.215.253 ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 125.231.215.253 (04/05 12:03)