[翻譯][轉載]正值適齡時期作者：喬林知(修改版)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/04/06 23:08)推噓19(19推 0噓 1→)

留言20則, 13人參與討論串1/1

這篇的翻譯不是我翻的。是在對岸的《親小說》雜誌02號裡的。(是輕還是親呀?) 因為剛好手上有原稿，所以就順便對照、兼校稿了。這是喬林知老師在雜誌上揭載的同人短篇小說喔。 **************************************** 正值適齡時期說起來，直到目前為止，我好像都沒有夢過十來歲小子會做的夢。說到十來歲小子會做的夢，也就是說，都不是一些什麼清純的夢。不會是那些什麼打入甲子園準決賽啦，拿到奧運金牌啦，又或者大學考試及格等等正經八百的夢。「最近啊，我都沒有做什麼令人興奮的夢吶。」「啥？興奮的夢？」我的朋友-村田，正在我的房間的被爐裡一邊看著新接力賽，一邊把剝開的橘子皮弄回原形。那是場把白色的脈絡連同薄皮一起包進弄成圓蓋狀外皮裡的作戰。「你說興奮的夢難道是指那種？也就是春夢囉。哎呀，真是個思想齷齰的傢伙！」「春…唔，要說這樣也對啦…」下半身埋進被爐裡，我就這麼仰面躺著，只用耳朵聽著電視上的接力賽直播。我原本就不是特別想看田徑賽，只是在等職業棒球選手的綜藝節目而已。「那個有趣嗎？你做的那個興奮的夢。就算在夢裡你是非常受歡迎的白馬王子，不過睜開眼後不會感到格外的洩氣嗎？我對這個可是敬謝不敏的。」「只要能放鬆心情好好地享受就會很有趣啊。你不會想說至少在夢裡被女孩子簇擁著尖叫嗎？不過，我實際上連一點點受歡迎的情況都夢不到就是了……」「耶？連夢裡也不能達成願望啊？」「是啊。大多數都是和沒見過的偶像交往到一定程度，又或者是和沒聽說過的隔壁班女生莫名其妙邂逅後，然後發展成情侶……」「哦～」把橙色的一辨柑橘放進嘴裡，村田按了一下我的電視搖控器。正在播廣告。「會不會是在電視裡看到的形象一直殘留著，然後在夜裡也夢見了呢？但是如果那樣的話，應該會更挑對象的吧？還有你說的隔壁班的女生啊，她要是你以前吵過架的人，醒來的時候不會覺得很討厭嗎？如果夢到偶像，那就誰都會覺得高興了。」「嗯，大概吧。像是那傢伙很可怕啦，據說二班的誰還是誰惹得班主任哭了，像這種人經常出現哦。」村田的手被橘子汁浸濕了，他邊伸手拿面紙邊笑著說。「那個呀，純綷只是你的偏好吧？」「你那是什麼意思啊？你想說強勢的女生是我喜歡的類型嗎？」「沒錯沒錯。潛伏在你腦袋深層意識裡的理想女性，才能成為你每晚夢中故事的女主角啊。」「那是女鬼吧？呃！你是…騙人的吧？那、那麼說的話，她和她和她都是我喜歡的類型嗎！？」「哎呀，討厭啦，涉谷同學，你夢見過那麼多對象嗎？其中會有人追著要你簽名囉？」「啊，就算變成那樣也不要緊，因為一定會往好的方面發展，然後結束掉夢境。」「結束掉夢境？」「沒錯。」不是被什麼阻礙到，無法成功發展下去，不然就是自然的醒了過來，反正最後都絕對不會很愉快的。跟對象如果能發展到KISS也算好了，更有甚者僅僅是牽個手而已。如果能越過這個階段順利地交往下去，或許兩人會再發展到更過激內容的進展。可是，就只能到這裡為止了。對方的面貌不是會急速的變成老媽的臉，不然就是變成小學訓導主任的臉孔。這樣子醒來受的打擊更是平常的百倍呀！至於其他人是不是也會這樣呢？我倒沒有去認真地確認過。「一到關鍵時刻就會關鏡頭大結局。無論何時都是『最佳安全球員』啊。」「跟酒店裡的衛星電視簡直一模一樣，緊要關頭便顯示接下來的要收費觀看。」「不是吧！沒錢的話連做個好夢也不行嗎？連這種地方都存在貧富差距啊？」「先等一下，有錢的話就根本不需要寄望這種虛幻的夢境，去難波那裡買沒修正過的ＤＶＤ影片就行了吧。不過呢，涉谷，我感到放心了呢。」「為什麼？」回到接力比賽的頻道，廣告已經結束了。「總算知道你對棒球以外的東西也感興趣啊，對女性本身也抱著適當的關心。」「不管我有沒有興趣，是那種夢自己突然冒出來的啊。」友人往上推了推橢圓形的眼鏡，乾脆地說道：「我幾乎都不會夢到呢。不過，沒關係，重要的是睡眠的質量，而不是昨夜那些夢境的內容。」「你說幾乎不會…不是僅僅指最近嗎？村田，你真的是十幾歲的男孩子嗎？還是說已經早衰了啊？」正想詢問村田平時都做些什麼樣的夢時，就被電視機的歡呼聲打斷了詢問的時機，正好是接力的先頭部隊進入中轉點的時候。對田徑運動並不是太熱衷的我，就這麼仰躺著，搔著埋首睡在我腋下的小狗耳朵。剛剛吃的雜煮脹滿了肚子，被爐也把我的腰腿都溫得暖暖的。也許打個大大的哈欠能為大腦補充點氧氣，但已經來不及了。正月裡某個安穩的午後，我不知不覺陷入了淺淺的睡眠。 ******* 近處突然爆出巨響，我慌忙摀住耳朵。橫空飛來的炸彈接二連三地把石造建築物炸毀。「…這怎麼回事呀！？這是……」這是夢。一不留神打起瞌睡的我所誤闖的夢境。數名制服沾滿了塵土的士兵按著鋼盔奔跑著。拉著大板車，扶老攜幼的家庭也默默往同一個方向走去。一路上滿目瘡痍，堆積如山的瓦礫堵塞了去路，和親人走失的小孩子在崩塌的房前哭泣。站在馬路中的我，似乎妨礙了通行，來人一個個地撞上我的肩膀。但沒有一個人開口說出道歉的話。即使碰到了身體，他們也好像沒有碰上任何東西似的，僅僅默默地邁步走著。終於，我遠遠看見一個擔著大箱子的集團。每個人肩膀上各自托著長方形大箱的一部分，六個人合力運載著。「…棺材？」箱蓋上裝飾著像是從附近摘來的，花梗短小的野花。眼神空洞地帶領著殯葬隊伍的人是…… 「村田！你怎麼會在這種地方？」即使呼喚他，友人也沒注意到自己的存在，直直地從我身邊通過。「等等啊！村田！誰死……誰過世了？」他呆滯地轉向這邊，眼鏡的形狀有種奇妙的違和感。鏡框是用古董做成的。「…是我啊。」「咦？」「死的是我。」炮彈再一次地破壞街道，那個聲音終於讓我想起來了。這是夢，不是現實。雖然不知道為什麼村田會出現在這裡，但這應該不是我的噩夢。我抓住村田的肩膀使勁搖，非得趕快讓我們醒來不可。「振作點，村田！一直留在這麼危險的地方可不行啊！我們要快點醒來！」但是，不管使勁搖晃友人也好，拍我自己的臉也好，還是不能醒過來。殯葬隊伍就這麼一直前進著，邁步在戰火飛揚的街道上。「可惡，老是停在這種地方的話，耳膜和神經都會壞掉的啊！」不知道該怎麼做才能從夢裡脫身，我嘗試一頭撞向棺材的一角。好痛！儘管痛得我幾乎失去了意識，然而眼前的景色依然沒變。難道非得兩個人一起才能逃脫嗎？正當我這麼想的時候，一枚劃出美麗拋物線的炮彈落在了殯葬隊伍的附近。我拉著村田的手，一起被爆炸的氣流彈飛。突然，一股強大的力量拽起了我的耳朵。「小子們！」「嗚哇！好痛痛痛……」耳朵快要被揪掉了似的被人拉扯，我和村田同時發出慘叫。一看電視畫面，接力比賽已經結束了，盛裝打扮的女主播正在笑瞇瞇地講話。「你們的呻吟聲大得連隔壁房間都聽得到了！」「哥、哥哥……」耳根還火辣辣地痛著。或許是對粗暴地叫醒了我們感到心滿意足，穿著和式錦袍的哥哥回自己的房裡去了。再次被留下來的我們倆幾乎不約而同地打了個大大的呵欠。「抱歉啊，涉谷。我好像不小心睡著了。」「呼…要睡其實也無所謂，但你不習慣的話很容易著涼感冒的啊。你家只用暖氣，沒有被爐的吧？」「不是不是，我說的不是這個。」他用指尖把擦歪的眼鏡扶正。「都是我不小心睡著了，所以把你捲進我的夢裡了。」「咦……」夢裡沉著臉帶領著殯葬隊伍的友人，笑著對我說那個是他的夢境。「村田，你啊，一直都在做著這麼恐怖的夢嗎？」「也沒什麼恐怖不恐怖的。涉谷，那是夢，只是夢而已。儘管那似乎是久遠以前真的發生過的事，但對我來說不過就是會讓心情變得比較沉重的夢而已。」村田滾弄著被爐板上的橘子，伸手摸著睡在我腋下的小狗。「話說回來，不去取賀年卡行嗎？媽媽不是說了在全部檢查完之前都會去打撈沉船的嗎？」 ******* 「這是真的會發生的事啊。」在血盟城地下的大規模實驗室裡，我正把椅子反過來，抱著椅背坐著。眼前乃是惡名昭著的「毒女」艾妮西娜小姐，今晚她還是一如既往地在通宵進行實驗當中。從紫色的瓶子裡飄出像溫泉記號一樣的三條煙霧。空間狹窄的室內燈火通明，把每一個角落都照得非常明亮。什麼魔動懷燈啊、魔動床頭燈呀，全部都是她開發的產品。對於生活重心在白天的我來說，就算夜晚黑漆漆的也不必非得做魔動照明實驗不可，只要在有陽光的時候把事情都做好不就行了嗎？「您說什麼呢？是指進到他人夢境裡面的事嗎？」「正是如此。」在連骨地族都埋進地裡數綿羊的時刻，城裡頭還清醒並活動著的除了艾妮西娜，就只有外面的警備士兵們了。我起來上廁所的時候碰巧被她撞見並盤問了一番，我耐不住睡意便把自己不可思議的親身經歷說了出來。被稱為「收集情報之鬼」（另外還有「實驗室的紅色惡魔」、「不可臆測的貴婦人」等，她的身上有著數不盡的別稱）的艾妮西娜逮住。結果，到了最後，她說如果我連一個不可思議的體驗也說不出來的話就不放我走。既然現在是深夜，我實在不想勞她費心招待。「嗯，也不是說沒有過這樣的情況。」「不是沒有過？」「是的，沒錯。在距離上很接近的地方睡著，又是關係親密的夥伴，要是連波長也很合拍的話，被捲入對方的夢境裡也並非不可能。」「不會那麼容易碰上和自己波長相合的人吧？拜託你這麼告訴我。要不然那麼輕易就能闖進別人夢裡的話，不是隨便在走廊上走一下也很危險嗎？」「沒錯。總之遇上波長完全吻合的人，不，是魔族，在這個世界以外也不是那麼多見的。說得簡單點就是天文數字，說得難懂點就是隔壁家建圍牆，然後說『好好看！』卻不是『很好看』、『很醜』這種簡簡單單就能說得出口的東西……」「對不起，完全聽不懂。」見我舉手投降了，艾妮西娜小姐瞥了瓶子一眼確認著，就是這個東西近來讓男人們怨聲載道。對於她來說，魔王之位什麼的簡直連屁都不如吧。「雖說是天文數字，但也不表示一生都不能和夢境波長吻合的對象相遇。不過，世界上大部分的人，終其一生也沒進過誰的夢裡。『唉唉，多無聊啊。結果誰的夢也沒進去過啊，其實直到死前都想進去誰的夢裡看一下呢……山田同學把我的坐墊全部拿走了。』，聽說留下這樣的遺言死去的魔族還為數不少呢。於是本天才．毒女艾妮西娜，集合魔動技術的精華做出了這個偉大的傑作……！」說著，艾妮西娜拿出了一個大小可以拿來抱的圓形枕頭以及一個麥克風。「睡眠時超魔動體驗機－－『夢－劇－場』！」「夢、夢劇場？」「沒錯。只需把這個枕頭放到對方旁邊，然後拿著麥克風裝睡，就不論波長合不合都能強制闖入對方的夢境世界裡了。但是，如果因為裝睡的演技太拙劣而被對方在夢裡識破的話，可是沒有用來掩飾習藝未精的過場布幕等著你哦。使用的責任全部得由使用者自己來承擔。」「什、什麼？無論誰的夢境都能進去嗎？」「正是如此。」我像鯉魚似的嘴巴不停一張一合，用手指著艾妮西娜拿著的「夢劇場」說不出話來。「那你怎麼不親身實驗看看？」「因為我討厭拿自己做實驗！」她斬釘截鐵地回答完之後還補充似的說道：「其實，我也沒有特別想體驗什麼人的夢境。既然承蒙陛下您願作實驗品，敬請隨便拿去用。」「剛、剛才你有說實驗品嗎？」「不，您聽錯了。」大略聽過使用說明之後，我就抱著機器（倒不如說是枕頭）回到了自己的房間裡。沃爾夫拉姆應該正在寢室裡熟睡，呼嚕嚕地發出規律的鼻息。「沃爾夫拉姆。」沒有回答，單純是個睡相不佳的美少年而已。我把枕頭放在天使般的睡臉旁邊，手握麥克風站在上面。然而巧妙地裝睡－－原本是這麼打算的，但卻因為白天的時候太累，一、二、三就真的睡著了。哇……我又不是大雄！鳴…… ******* 「是砂。」沃爾夫拉姆的夢裡，是一望無際的黃沙。觸目所及惟有無止盡的沙漠，只有他孤身一人呆然佇立在連仙人掌也不長一棵的乾涸土地上。明明醒著的時候是饒舌多話又精神奕奕的，卻在孤枕獨眠的夜裡身處這麼荒涼的沙漠，想到這裡，我不由得想快點跑過去呼叫他的名字。「沃爾夫……咿呀－！」兩人同時尖聲叫喊。黃沙被刮起，怪物從地面現身了。「砂……砂熊！」居然連夢裡也出現宿敵，看來在那個沙漠裡的遭遇對他造成了相當深的精神創傷。「沃爾夫拉姆！」我勉強用一隻右手拉住正被捲入砂熊巢穴的沃爾夫拉姆。腳被流動的砂纏住了，難以從傾斜的坡面上抽離。黃色塵土沾上臉頰的恐怖，讓美少年顏面盡失。兩人總算從巢穴逃脫了。醒來時總是任性妄為的老三，一邊聳動著肩膀喘氣一邊老實地向我道謝。「有利，今、今日適逢腿腳不便，承蒙相助，十分感謝…」「在說什麼呢，你…態度這麼謙遜反而讓人毛骨悚然啊…啊啊，果然這是夢啊！」我正潛入別人的夢裡呢。 ******* 拿著準備周到的艾妮西娜暗地裡給我的備用鑰匙，我偷偷溜進了教育官收拾得井井有條的房裡。雖然擔心著會不會被發現，但浚達正被絲綢被子和絲質女睡衣所包裹著，優雅地睡得正酣。被月光普照，於國家當中名列第一的超絕美形想必擁有美麗的內心吧。我如此期待著，然而…… 「為什麼還要戴上眼罩啊……」大概他是有一點燈光也睡不著的類型吧。完成了和剛才一模一樣的儀式，我進入了馮克萊斯特卿的夢境。咦？正當我覺得有什麼暗得讓人不快的瞬間，便注意到那不是暗，而是密密麻麻擠滿了的黑衣集團。這黑衣、黑髮、黑眼睛的集團是…… 「嗚、嗚哇哇哇－！」聚集在那裡的全都是「我」。雖然不論哪一個都是我，但所有人都有什麼地方不對勁－－和真正的我比起來，都在某個部位閃耀著溫柔的光芒。大量的「我」對這邊的聲音作出反應，齊齊刷刷地轉向了這裡。咦呀呀呀呀－！是我主演的《二十四之瞳》，不，是我主演的《101忠狗》！「救、救命……」我被自己聲音驚醒了。馮克萊斯特．浚達卿，是個做著可怕噩夢的男人。 ******* 馮波爾特魯卿是位訓練有素的軍人，所以，只要是一點點的動靜也一定會立即察覺而醒來。這種時候就要用這個－鏘鏘－魔動．華麗的拖鞋。給我如此忠告之後，艾妮西娜拿給我的是雙絨毛過長的豪華拖鞋。腳底的部分也相當厚，消音效果極佳。躡手躡腳地用備用鑰匙打開房門，一踏進去就差點沒叫出聲來。小孩子的房間？說是小孩子，還不如說是少女的房間？所謂架子的東西，上面被編織玩偶和可愛的飾物給佔滿了，劍之類的武器則整齊地放在角落裡。怎麼看也應該是這些劍和武器跟主人更為相稱的，但它們卻像是被逼得抬不起頭來似的。總覺得光看房間就讓我看飽了，已經不太想侵入他的夢境，但是已經和艾妮西娜約好要把全員的數據帶回去，所以我也只好不痛不快地開始已經熟習的動作。古音達魯是皺著眉頭入睡的，讓人不由得想去摸摸看。但要是因為這個舉動而將他吵醒的話就不得了啦，所以，在此得拼命地忍耐。我應該是順利地潛入了他的睡眠世界，但周圍的景象卻沒有變化，仍然是貼滿編織玩偶的牆壁。雖然在夜晚，卻略微變亮了一點，和初春時分照射入房間的微弱陽光差不多。「…這樣子，是進入了夢境還是還留在現實啊？真是一點也搞不……呃，啊！」這種擔心是白費的。是夢，這是夢，明明白白就是夢！眼前猛然站起來的古音達魯，其裝扮的衝擊性程度，有需要把話反覆說3次這麼嚴重。「布、布偶裝？」他正好好地穿著標著「我是古音達魯」記號的布偶裝。「怎麼樣？」「什、什麼怎麼樣啊……小青蛙，很可愛呢。」他眉間的皺紋突然加深了。「這是小夜鶯啦！」「咦？怎麼會？夜鶯不是那麼漂亮的綠色，硬要說的話也只能說是白眼鳥！反正只要可愛就行了吧？」「…說得是沒錯啦。」變得異常溫順的馮波爾特魯卿，興致勃勃地拿過掛在椅子上的某個物件。「你也把這個穿上。」「啥？這、這難道是……」「小駝鳥，很可愛對不對？」他穿著布偶裝並且露出迷人微笑的樣子，不禁讓人想實現他的願望。可是，小駝鳥…這還真是有點微妙啊…… ******* 接下來，最後來到的是次男，威拉卿的寢室。我知道這個房間裡沒有多餘的物品。我和沃爾夫也都知道，這個房間並沒有上鎖。因為房間主人不在的關係。毫無人味的房間…空蕩蕩的令人感覺冰冷無比。雖然就這麼放置著衣服、書本、燭台、備用的軍靴等等日常生活用品，可是感覺起來卻根本就是個空房間。因為暖爐中並沒有生火，所以連柴薪燃燒時的香味也都沒有聞到。偷偷期待著還有什麼殘留下來的發現，卻被乾燥的空氣背叛了期待。失去主人的房間突然冷冽起來，彷彿像是要將任何人、甚至連下個入住的房客也都排拒在外一般。「好冷……」我緊抱住雙臂，用手掌摩擦著。為了要緩和身上刺骨的寒冷，彎著身子離開房間。短短的瞬間，只有在眨眼的一瞬間裡，我感覺到腦海裡出現了紅色及白色的某種物體，兩相交錯著、飛舞飄散的情景。「…櫻花……？」怎麼可能，這種地方怎麼會有櫻花？而且還是在主人不在的這個房間裡，就算是侵入夢境也做不到的呀。 ******* 通宵專家－馮卡貝妮可夫卿．艾妮西娜小姐正邊喝著熱紅茶邊等待著我的數據。「陛下，恭迎您的歸來，勞您受累了。」到底是誰教這個人講這種古怪日語的啊？一旦艾妮西娜帶頭說起來的話，轉眼工夫就會傳播到古蕾塔那裡去的，真是饒了我吧。「那麼，陛下，您覺得這『夢劇場』好不好用呢？」「相當驚人，那麼不可思議的體驗很令我吃驚啊。」「哎呀，真是何等貧乏的詞彙，陛下激動的舉止還更能直接表達出意思。」我把三個人的夢境陸續說出來，艾妮西娜則饒有興味地邊聽邊點頭，還不時把我拙劣的說明書寫記錄下來。「沙漠裡遇到砂熊，陛下自身的增殖和布偶裝嗎……真是變了很多啊。」馮卡貝妮可夫卿的嘴唇微微上揚，看似只有嘴角在微笑。如此一來她便顯得頭腦很聰明似的，看起來還像是任誰也難以駕馭的美女。「大家都沉浸在悠閒的夢中啊。在陛下君臨本國以前，大家都彷彿商量好似的淨做些戰爭的夢，日日夜夜都是領土攻佔、同盟、秘密條約，再來就只剩下剛剛陣亡部下的臉了。那現在如何呢？砂熊啊，穿著布偶裝啊，這樣看來，滿城都是幼童似的呢。」她保持著嘴上的微笑這麼說著，一面用柔軟的手指把「夢劇場」收好。總覺得她看起來發自心底地感到快樂。「……哎呀。」剪得整齊的指甲揀起了什麼東西，用食指和中指捏著。「這種地方還有著未曾見過的花瓣啊…是來自陛下故鄉的東西嗎？」「不知道呢，大概，是吧。」我從艾妮西娜那接過花辨，放在掌中，逐一以每一根手指覆蓋住它。花瓣就像雪花一般，但卻不會融化。一直一直的，存留在我的手中。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.221.164 ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 125.231.221.164 (04/06 23:12)

推

daisuka

04/06 23:42, , 1^F

04/06 23:42, 1^F

推

jadeares

04/07 00:53, , 2^F

04/07 00:53, 2^F

推

Frannie1012

04/07 00:55, , 3^F

04/07 00:55, 3^F