[翻譯]天與海的協奏之歌-12(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/04/09 22:54)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

話說...我對自己的翻譯真的很沒信心。有時候會覺得，自己翻的文只是會讓真正懂日文的人看了貽笑大方而己。這週再翻個四篇文，下一週是期中考週，就不翻文準備考試囉。原文取自闇色天蓋花原文名：空と海の奏でる唄如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 　　　　　　　　　　　錯身而過的想法。　　　　ꄠ 　　　　　　無法實現的願望。　　　　以為看到了一線希望，那…卻只是一場夢而己？ ꄠ 　　　　　　　　　　　　　* 　　　　　ꄠ 　　　　　　　　* 　　　　　　　　　　ꄠ 　　　* 　　　　　　　　　　天與海的協奏之歌　　　　　　　　　　　　　　 * 　　　　　　　　　　　　　　 * 　　　　　　　　　　　　　　 * 第十二話獲得人類的雙腳已經過了五天。孔拉德除了工作的時間以外，都陪著我一起渡過。帶著我騎馬到遠處散步、一起吃飯… 這段時間裡，在吃蛋糕的時候，他差一點點就吻了自己。不過…那好像是我誤會的樣子…… 再不快一點得到孔拉德的吻，我知道自己就會化成海中的泡沫了，可是… 總覺得，那件事…已經變得無論怎樣都好了。因為，這五天裡我過得相當快樂。所以，我一點也不感到後悔。心中充滿了安祥的感覺。現在也是…沒有特別要做什麼，而跟孔拉德一起待在房間裡。只是兩個人在一起而己，心情就很愉快。在窗邊坐下，有利望著黑暗的海面。「在遇見有利的前一天……」很突然地，孔拉德開口說話。『？』有利抬起頭，孔拉德微微地笑著，梳理著他的頭髮。「我啊，被捲入暴風雨中的海裡…差一點就淹死了。還好那時候…有人救了我。」有利不禁睜大眼。孔拉德想起來了！「我想再遇見那個人而去了沙灘，有利剛巧就在那裡…。本來以為你就是救了我的那個人而感到高興，可是…」救我的那個人不是有利吧。『是我！救了孔拉德的人，就是我啊！』他努力的告訴對方救了他的人就是自己。可是，就唯獨這種時候無法跟孔拉德溝通。「真想…再遇到他啊。」『我就在眼前啊！』「有利也…很想見到你的朋友和親人吧？」『孔拉德！』「那麼時常的從窗戶望向海洋…有利也是因為想念家人的關係吧？」『不是！』我的確有想念過家人和朋友…不過和那比起來，回憶起在那片海洋中與孔拉德相遇的事還比較多。「有利！」無法傳達自己的想法，眼淚就快要掉了下來。因為這樣，他飛奔出了房間。胡亂地跑著，等注意到時已經來到能瞭望海洋的陽台上。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.218.178