[翻譯]天與海的協奏之歌-14(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/04/11 11:09)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

接下來要等一週才會再翻囉。原文取自闇色天蓋花原文名：空と海の奏でる唄如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 在渴求著什麼？是一場夢，還是…令人懷念的回憶？不論那個，能選擇的都只有一項…… * * * 天與海的協奏之歌 * * * 第十四話自從有利的到來，日子每天都過得很愉快。有利雖然不能說話，但總在笑著。就算是小事情也能讓他驚喜萬分…… 為了讓有利高興，我每天不是帶著他騎馬到遠方、就是和他一起讀書的過著。只不過，這樣的有利從昨晚開始，變得很沒有精神。雖然有讓醫生檢察他身體的狀況，可是醫生卻說在健康方面應該沒有什麼特別的問題。我覺得他大概…是累了吧。所以，那天一整天就讓他好好的待在房裡休息。執行勤務中的休息時間，我來到有利的房間探視他的情況。平常他總會滿臉笑容的迎接我，現在卻像在思考著什麼似地望向海面。「有利……」一呼喚他的名，有利便轉過頭。「想回去嗎？」有利總在看著海，應該是因為有利是從海的另一邊過來的吧…我不禁這麼想著。因為既使不論我帶著有利出城幾次，對沿途上的風景他連一點懷念的神情也沒有。有利一定是…在旅行的途中遭遇到暴風雨，然後自己一個人被沖上了那片沙灘吧。那樣的話…由於有利孤身一人的關係，誰也不會來尋找他，他就可以一直留在這座城裡了。果真如此，我會相當的高興。不過，比起繼續讓他在異國土地上過著不熟悉的生活，我認為或許讓他回到自己的故鄉才是真正在為有利著想。思緒來回不斷地思考著。「有利，如果你想回故鄉的話…我可以給船隻讓你出海的。」即使真正的想法是希望他留在自己身邊，卻忍著快要出口的話語，說出了可以讓他離開的話。我覺得該尊重有利的選擇。若有利告訴我他想回家鄉的話，就算要出動船團也沒有關係。我想實現有利的願望。可是，有利搖了搖頭。「不用對我客氣，儘管說。」既便我這麼說了，有利依舊搖著頭。接著，便埋首在窗沿，纖細的背部微微地振動。這樣無法出聲的哭泣，會感到多麼的痛苦呢…… 沒再說出任何的話，我靜靜地拍撫著有利的背。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.217.245