[翻譯]永恆之吻-1 (孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/05/22 07:37)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

唔，手感有點沒回來的感覺... 抱歉讓大家看到拙劣的文筆|||Orz 原文取自闇色天蓋花原文名：永遠の接吻(くちづけ) 如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 永恆之吻 -I- 「孔拉德…還沒回來嗎…」咕嚕咕嚕…肚子裡的饞蟲從剛剛開始就很吵。接著，『咔嚓！』他聽到大門開啟的聲音。「啊，回來了！」有利立刻站起身，啪噠啪噠的跑向大門。「孔拉德，歡迎回來。」「我回來了，有利。回來得有點晚呢。」「是呀，肚子也餓了。」「抱歉、抱歉。」大大的手掌放在了頭上。孔拉德換過衣服之後開始用餐。「喔，好像很好吃呢。」「沒錯吧？」一被孔拉德稱讚，有利就覺得非常高興。「我要吃囉。」「請用。」孔拉德喜歡的食物，是跟他的臉型一點也不相合的和食。好像是因為他覺得只要是和食，就對健康有益的樣子。靈巧地用筷子把魚分解開來。孔拉德和我，是叔父和外甥的關係。不過由於沒有血緣關係的緣故，我們兩個人的長相一點也不像。他是我父親的妹妹的丈夫。為什麼叔父和外甥會生活在一起呢？ ……因為我的雙親已經不在這世上了。這是十幾年前發生的事。我的父母帶著我和孔拉德夫妻倆一同出外旅行。然後在旅行的途中遭遇事故。那場事故中，我和孔拉德能被救起來好像只能說是奇跡的樣子。那時的傷，現在還留在孔拉德右邊的眉毛上。孔拉德將雙親亡故的我接了過來，把我養育長大。家裡連一張家族的相片也沒有。好像就是因為一看到相片，痛苦的記憶就會再度復甦的緣故。雖說是他的外甥，不過我還是非常感謝將毫無血緣關係的我養育到現在的孔拉德。所以，為了想多少表達出對他的感謝，我每天都會做孔拉德喜歡吃的晚餐，然後每天等著他回來吃飯。「不過啊，孔拉德，你真的只吃那麼一點飯量就飽了嗎…」「嗯？」孔拉德停下手邊的筷子，看著我。「比我吃的飯還要少呢。」那麼少的量能支持得了那麼龐大的身體嗎。他輕輕地笑了。「啊…一到了像我這樣的年紀，吃的飯量自然而然也會慢慢減少囉。」「在講什麼傻話啊？孔拉德不是還很年輕嗎？」沒錯，孔拉德真的看起來相當年輕。自從我懂事以來，就一直覺得他的外貌連一點也沒變過。才這麼說完，孔拉德一臉苦笑。「我已經不年輕了。來，有利正在發育中呢，不再吃多一點不行喔。」「嗯。」我再次集中注意力在吃飯上。肥美的烤魚吃起來非常好吃。吃完飯後我正在喝茶時，突然孔拉德問道：「對了，明天有什麼事嗎，有利？」「明天？是沒什麼事啦…怎麼會突然問我這個？」「那麼，一起去買東西吧。」「要去買什麼？」「因為天氣開始變得有點冷了呢，得去買冬天用的衣服。」像是新的毛衣啦還是外套之類的。「不用去買新衣服了啦！」而且去年買的還能穿呢。我一搖頭否決，孔拉德就笑了。「不用太客氣也沒關係的。其實啊，我找到顏色很適合有利的毛衣呢。」「可是……」「我想向其他人炫耀我可愛的外甥啊。」「不要說我可愛啦...」一鼓起雙頰，孔拉德笑容就越發地深了。覆蓋在頭上的手搔亂了我的頭髮。「抱歉，有利別生氣了。這樣吧，如果有利陪我去採購的話……對了！那我就帶有利去吃你喜歡的蛋糕如何？」孔拉德看起來像是相信如果用食物來引誘我的話，我就會心情變好似的。其實…就算他不帶我去吃蛋糕，我也會陪他去買東西。跟孔拉德二個人一起出門，我其實很快樂，而且也很高興。明明自己已經不是小孩子了…我雖然認為不脫離父母（雖然孔拉德不是我的父母…）、不獨立自主不行，可是…又覺得現在應該還不要緊吧?就這樣把事情一拖再拖了。「孔拉德，我要去第五條巷子轉角的蛋糕店喔？」「知道了。一天限量二十個巧克力蛋糕的那家店對吧？」「沒錯！」因此，我表現出被蛋糕釣上了的模樣，答應跟孔拉德去買東西。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.216.173