[翻譯]永恆之吻-2
啊啊...
看來我真的掉進一個很難爬的地獄了呢...
這篇好．難．翻><||||
比空海還難呀(泣)
原文取自
闇色天蓋花
原文名：永遠の接吻(くちづけ)
如有翻不好的地方，敬請見諒。
此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。
*********************************************************
永恆之吻 -Ⅱ-
翌日，來到早早就將聖誔色彩裝扮在身上的百貨公司。
「有利，看…這件怎麼樣？」
「啊，蠻不錯的呢。」
孔拉德幫我選的是一件顏色鮮豔的天藍色毛衣。
「那麼我拿去結帳，在這等我一下。」
「嗯。」
我在身旁的長椅上坐下，等著他回來。
孔拉德昨天雖然說，想向別人炫燿自己可愛的姪子…
不過自己也和他一樣。
我想和英俊的姑父一起走在街道上。
讓道路上的行人們見見孔拉德…
讓他們知道…這麼一位英俊的男人就是自己的姑父。
我想為此驕傲。
雖然不知道其中是不是有什麼誤會，不過曾經有過一個感覺起來充滿自信的女性，有意
的漸漸接近孔拉德。
孔拉德是對那樣的女性沒有興趣嗎…他應對得體的應付著那個女人。
一看到那時看起來相當懊悔的女人的臉，我就不禁嘴角上揚。
然而在此同時，胸中也感到十分苦悶。
雖然不知道那種鬱悶的感覺是什麼…
我知道明明孔拉德的相貌很好，又很溫柔，但卻直到現在還是獨身…是因為我的關係。
所以…我覺得自己其實應該早點獨立，希望這麼做對孔拉德而言，他就可以去組織一個
美滿的家庭。
雖然是這麼想的，不過，我的獨占欲還真是強啊…。
果然還是雙親（雖然沒有記憶了）早早就過逝的關係嗎？
「有利，讓你久等了。」
「孔拉德…」
還想著讓人心情低落的事，結完帳的孔拉德已來到身旁。
「怎麼了？該不會累了？」
「不會呀，我一點也不會累喔。」
「是嗎，那就好。」
「買完東西了？」
「嗯，買完了。」
對應孔拉德的話語，我立刻站了起來。
「好囉！接下來去蛋糕店吧！」
不快一點的話，限量蛋糕就要沒了。
「說得也是。不過在去之前先稍等一下。」
「孔拉德，什麼事啊？」
孔拉德從紙袋裡拿出一頂深茶色的帽。
「這個放在收銀台旁邊賣呢。我覺得很適合有利，所以就買下來了。」
他這麼說著，一邊幫我戴上。
帽子輕柔又溫暖。
「哇…謝謝！」
臉頰的兩側有著兩條末端附上圓毛球的帶子。
雖然總感到帽子太過可愛了點，不過由於很暖和的關係，就沒多大在意了。
「嗯，跟我想得一樣，熊耳帽真的很適合你呢。」
孔拉德心情很好的看著我笑道。
「孔拉德…你剛剛好像說了什麼熊耳？」
我確認般的摸摸頭上。
然後，指尖循著摸到的物體形狀再往下探去。
……圓圓的…耳朵？
「孔拉德！你真是…！」
一轉向背後的展示櫥窗，就看到頭上戴了附著熊耳帽子的我。
「等一下！我才不要戴呢！」
為什麼一個年輕男人要戴熊耳帽子！？
正打算把帽子脫下，就聽到經過身邊的情侶中的女性說了一句「好可愛喔～」。
「看吧，有利很可愛的。」
「…唉……」
我不禁喪氣地垂下頭。
沒辨法…
很暖和，又加上再怎麼說也是孔拉德買給我的東西，就今天一天戴著它好了…
「要去蛋糕店囉？」
孔拉德的手推著我的背。
「真是的…也要買禮物給我喔！孔拉德！」
「可以呀，只要是有利想買的，我全部都會買給你。」
我們離開了百貨公司，向蛋糕店出發。
狹窄的店內。
非常受歡迎的這家店，今天也由於太多的人擠到快滿出來。
還好運氣還不錯，我們找到一個空的位子坐下來。
我比較著陳列櫃前排隊的人數和巧克力蛋糕的數量。
能不能買到限量蛋糕呢…
「還真是微妙的情況呢…」
我呼出一口氣，靠在椅背上。
可是…其實買不到限量蛋糕也沒關係。
只要能和孔拉德一起去買東西，然後回去時再一起喝茶的話，我就覺得很高興了。
『咔鏘！』隨著陶器碰撞的聲音，才一抬起頭，拿著盤子的孔拉德回來了。
「買到囉，有利。」
「買到啦！太好了～」
巧克力蛋糕和盛裝紅茶的杯子放置在自己的面前。
在孔拉德前面的是，放上了小小紅色及深紫色水果的蛋糕。
「咦？」
「巧克力蛋糕的話，有利的是最後一個喔。」
「嗯…我不是看那個…」
孔拉德輕輕地笑了。
「真不愧是有利，你注意到了？」
這是店裡蛋糕的新產品。
「哇～真好…那塊蛋糕看起來也好好吃的樣子。」
孔拉德拿起叉子，挖起一塊有水果和許多奶油的部份，然後盛著它們到有利的嘴邊。
「哪，有利…讓你嘗嘗看味道。」
「可以嗎？」
幸好這位子在蛋糕店的角落，別的客人看不到這裡。
張開口，孔拉德便把新產品的蛋糕放入了嘴裡。
奶油的香甜和水果的酸甜在口中恰恰好的融合在一起，非常美味。
「嗯！真好吃！」
「是嗎？那就好。」
「孔拉德要不要也吃一口我的蛋糕？」
「不用，我有吃過巧克力蛋糕了。」
「也對喔。」
他們吃著蛋糕，沈默了一會兒。
一吃到美味的食物就會變得完全說不出話來。
「孔拉德你呀，意料之外的喜歡吃甜食呢。」
「是呀，我喜歡吃甜食喔。所以，有有利在真是幫了我很大的忙呢。」
「為什麼？」
「像我這樣一個大男人獨自一人到店買蛋糕來吃，一下子就會引來注目的。」
不過只要和其他人一塊來的話，就不會有這種事了。
「…我覺得兩個大男人一起來也沒什麼兩樣吧？」
「是嗎？」
「就是這樣。」
將最後一口放進嘴裡，有利把叉子放回盤子。
「我吃飽了。」
同時吃完蛋糕的孔拉德看著他，輕笑起來。
「有利…沾上巧克力囉。」
「咦？那裡？」
他用指尖擦著嘴唇。
「不是那裡，這裡才對。」
孔拉德修長的手指伸過來，幫他擦去了巧克力。
「謝、謝謝…呃！別舔啦！」
孔拉德舔著沾上巧克力的手指。
「啊…這是我的習慣了。」
「習慣？」
「因為有利在還是嬰兒的時候，我常常像這樣子，幫你把黏在臉頰上的飯粒拿掉喔。」
孔拉德困擾似的笑了。
「我、我已經不是小嬰兒了啊！」
「嗯，不過…對我來說，不管有利到幾歲了，都還是可愛的有利喔。」
「啊…不要再說了啦！孔拉德！」
他看著瞇起眼睛笑著的孔拉德，不禁心跳加速。
不想知道自己為什麼會有那種感覺，『喀噠！』一聲從椅子上站起。
「快點買完禮物就回去吧！」
「好啊。想買什麼？」
孔拉德單手將包包提起，站了起來。
「嗯…對喔…果然還是買可以保存的，像是餅乾之類的怎樣？」
這家店的蛋糕、餅乾都很好吃，所以他每次都會煩惱要買什麼回去。
接著，有利選了放入許多巧克力碎片的餅乾。
從孔拉德那裡拿到零錢，他到收銀台那付完帳，接著回到先走出店外的孔拉德身邊。
「買到了？」
「嗯！孔拉德，謝謝！」
「不客氣。那麼接下來，回家吧。」
他從拿著全部包包的孔拉德那提走了一半的份量。
「把包包給我吧，我也要拿。」
「謝謝你，有利。」
有利一邊搖著熊耳朵帽兩端垂下的圓球，一邊蹦蹦跳跳快樂地走著，和孔拉德一起回到
兩個人的家。
--
--
快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣)
小站：
http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.224.9
推
05/27 10:57, , 1F
05/27 10:57, 1F
推
05/27 22:00, , 2F
05/27 22:00, 2F
推
05/28 00:03, , 3F
05/28 00:03, 3F
maruma 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
