[翻譯]永恆之吻-3

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/05/30 21:57)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

這星期預計放二篇出來，已經都放完哩~ 因為有接某個工作的關係，所以這星期的更新有點慢... 下星期預計翻某篇短篇喔。我發現二哥部份的比較好翻耶... 小有的好口語(泣) 原文取自闇色天蓋花原文名：永遠の接吻(くちづけ) 如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 永恆之吻-Ⅲ- 用完晚餐後，孔拉德將碗盤收拾乾淨。當他回到客聽時，有利已經枕在沙發的扶手上睡著了。「有利，會感冒喔。」雖然搖晃他的肩膀，有利卻連一點醒來的跡象也沒有。沒有辨法，只好拿起放在角落的毯子，披在他的身上之後就去洗澡了。從浴室出來的孔拉德一看沙發，就見到有利還是維持先前的姿勢熟睡著。「哎呀哎呀，真是拿你沒辨法呢。」他聳聳肩，把有利抱了起來。即使身高長高，體重卻還很輕。才十幾年的時光，就將還是嬰兒的有利拉拔到現在這麼大了。十幾年，不過一轉眼而己。在自己渡過久遠時光的生命中，這段時間就算說『真的有如瞬間般的快速』也可以。從那時起完全沒改變過的芳香氣味，不斷從有利身上傳來。甜甜的香氣代表的是…純潔的証明。輕輕把有利放在床上躺下，梳理起他落在前額上那艷麗的黑髮。我認為時機已經成熟了。只是…因為自己養育他到現在的關係嗎… 對不該放進感情的事產生了情感。對只把有利當成為了滋潤喉嚨的乾渴，以及飽腹食物的我來說，當然不覺得吃掉他有什麼可惜的。不過…若再繼續這樣等待下去的話，果實就會因為太過熟透，然後在不知何時會整個腐爛吧。所以本來想在今晚就…… 可是，當我從有利那雙澄徹的眼瞳裡看到他信賴自己的眼神時… 我下不了手。「真糟糕啊…」早知道會變成這樣，那時別猶豫，快點吃掉他就好了。的確是在發現有利的前一天晚上，自己吃下了最後一個餌食。從那之後，都以像酒還是含有微量精氣之類的東西來試圖滿足自己的乾渴。不過…也漸漸差不多想要吃點真正的食物了。想喝那既溫熱又甜蜜的…… 「有利……」我舔舔微微咧開的唇瓣。「差不多…也該結束的樣子了。」可是，再讓他多等一會兒吧。對…到有利高興等著的聖誕節為止。「晚安，有利。」把棉被拉至他的肩膀，孔拉德輕悄悄地離開了房間。 **** 今天晚上，孔拉德說會晚一點回來，所以有利先吃完晚餐，再去洗了澡。可是只為了想跟孔拉德說聲『歡迎回來』，他並沒回房間睡覺，而是在客廳等待。只有一個人在的客廰既使打開電視機也只覺得很吵。有利看著電視，卻一點也高興不起來。「能不能早點回來呢…」有利抱著抱枕，當他不小心打了一個嗑睡…眼皮就開始慢慢變得沉重無比。「糟糕…快要…睡著了…」呼哈～像是要吸入一大口空氣似的伸了伸懶腰。覺得不張開眼睛不行…可是…偏偏再怎樣也睜不開了。「孔拉德…快點……回來…」有利如同貓般地在沙發上蜷成一團，接著便完完全全的墮入夢鄉之中。 **** 時間早已變換成日期。一片黑暗中，才打開大門，走廊的一角就亮了起來。「不會吧，有利…還沒去睡？」孔拉德趕緊往客廳走去。「有利？」燈光非常明亮的客廳裡，雖然沒看到他的身影，卻聽到了輕微的呼吸聲。往沙發上望去，就看到把手腳縮在一起、熟睡著的有利。「有利…該不會等我等到睡著了？」我應該有跟他說過，要他先去睡的啊… 「有利，醒醒…有利…」他睡得很香，大概起不來吧。我一邊想，一邊試著喚醒他。沒多久，有利的眼皮就慢慢地抬起。「嗯…孔拉…德…你回來啦…」「我回來了。不是有告訴過你，要你先去睡嗎。」說完，有利綻出一個笑容。「因為…我想跟你說歡迎回來嘛。」歡迎回來，孔拉德。他伸出雙臂，圈抱住孔拉德的頸子。在抱住的瞬間，有利的身體突然震了一下，接著便慌慌張張地離開孔拉德。「有利？」「啊、沒事、沒事…呃…這個…我要去睡了！」然後他就像要從孔拉德那逃走似的，『啪噠啪噠』往自己的房間跑去。「有利？」在驚愕目送有利離去的孔拉德視野中，『啪噠！』發出巨大的關門聲，房門就此關上。「到底怎麼了？」孔拉德一邊把從沙發上掉落在地板的抱枕和毯子放回原處，一邊對有利的行動感到困惑。把背靠在粗暴關上的門後，有利順著門板滑下…接著坐在地板上一動也不動。然後，他把頭埋進抱著的膝蓋。「為什麼…自己會抱他呢……」明天…要對孔拉德說什麼才好？如果跟他說『才剛醒來，頭腦不是很清楚』的話，應該可以矇混得過去吧？不過…比起那個… 我聞到了從孔拉德身上傳來的…甜甜香水味。那是在自己和孔拉德住的這個家裡，從沒聞過的…女人身上的味道。孔拉德人既溫柔，又長得很帥氣，就算有戀人也沒什麼不可思議的。而且…這不就是我的願望嗎？我不也希望孔拉德能擁有一個美滿的家庭…？不過他可是面對既使多麼美麗女人的邀約，總能應對自如打發掉對方的孔拉德哪。讓這樣的他靠近到沾上對方香氣的人…會是怎樣的一個人？一想到這件事，心中就一陣絞痛。「原來不是因為工作…才這麼晚回來的啊……」孔拉德的確沒說會為了什麼晚點回來，我還以為是因為工作的關係。是啊…我只是自作主張的相信而己。總覺得…有種被背叛了的感覺。有利緊緊抱住自己的膝蓋，閉上了眼。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.225.96