[翻譯]把笑容獻予你(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/06/02 13:21)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

完蛋了! 存稿沒了啦(泣) 原文取自闇色天蓋花原文名：笑顔を君に如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 把笑容獻予你雖說母親是魔王，週遭對父親是人類的我所投射過來的視線，卻儘是冷淡的神色。在這樣的世界裡，我學到了如何笑。因為我認為…如果保持笑容的話，母親就不會出現悲慯的神情。因為…只要有笑容，大家就會認為我是個『好孩子』。所以，對孩童時期的我而言…所謂的笑容，就是保護自己的方法。再年長些，我得到一群叫做朋友的人。才正剛剛開始擁有和普通人一樣的情感，真魔國開始了戰爭。不論是誰，都失去了笑容。展開笑顏的理由已不再存在。在戰爭時期，總會告誡士兵們『把感情捨棄掉！』。這對我而言很簡單。倒不如說，當終於沒有了在皇宮中像是面具般緊貼在臉上的笑臉，我感到十分輕鬆。不過，死在我劍下的人們…最後是看著我的什麼表情而逝去的？說不定，我那時露出了冷酷的微笑呢？我對這件事非常在意。當然，事到如今也無從得知當時的情況。當戰爭終於迎來終結時，我已經失去大多數的部下…和重要的同伴們。那時，我的笑容也…已然死去。笑容，到底是什麼？我想… 從今以後，自己一定…再也笑不出來了吧。我認為笑著繼續活下去這件事，對不起逝去的同伴們。對總覺得開始自暴自棄的我，從真王廟那裡來了通知。我被交付運送將成為下代魔王靈魂的任務。從真魔國到了被稱做『地球』的異世界。在那裡，與即將成為下代魔王父親的人會面。「不准你用那種表情跟我兒子見面！」雖然他的父親這麼對我說，不過…我覺得笑容這種東西是不必要的。既使沒有笑容，也不會對王的治世造成什麼障礙。雖然不知道他將會成為怎樣的魔王，可是養育過程絕對和直到目前為止的王者沒有多大差別。如果是那樣的話，那我最好也去除情感之類的東西，遵照他的指令走才會比較輕鬆。不需要…讓他看到我的笑容。但… 就在我將小小的溫暖抱在手上時… 感到心底逐漸湧起一陣溫熱。當發覺到的時候…臉上早已很自然的浮起微笑。不…由於太久忘記該怎麼笑了，說不定那表情離微笑的程度還遠得很吧。想到之前的事，我再度笑了出來。我認為，每個人在重要的人面前都想展現笑容。那是如同水滲進砂子般，自然地從心裡湧出的情感。在此同時，也希望那位重要的人以總掛在臉上的笑靨來回應… 從那時起，我就開始思考。我希望將來當他來到這裡的時候，他不需要像孩童時代的我一樣裝著一副笑容。為了這件事，回到故鄉的我也得專心整理出一個多多少少可以讓他過得愉快的環境才行。把能笑著過生活的地方……送給最重要的人…。為了逗他笑，我自己還去學習怎麼說笑話。當你來到這裡時，我再說給你聽吧。你應該會聽到笑出來吧？等待和你再度相會的日子，還遠得很呢。然後，現在…… 「孔拉德～！」我向把兩手伸往天空，大幅擺動著的你回以笑容。並不是刻意為之，而是真正的笑臉。當和你在一起，笑容就禁不住一個接一個的冒了出來。『你呀…偶爾是會做出一副很嚴肅的表情，可是就算到了不得不抱怨幾句的地步，也會因為很快就笑了出來，不能繼續嚴肅下去。這樣還真是傷腦筋哪。讓童年好友來說的話，我的臉部肌肉看起來就像鬆馳下來一樣。「快點～！」「請等一下，有利。」有人這麼說過，笑容會讓人得到幸福。我覺得這句話的確是真的。現在由於你的到來，這個國家變得到處滿溢著笑靨。已失去的笑臉回來了。你給了大家笑容。就像你給予笑容一般，我也想對你露出微笑。所以…從今以後也會待在你身旁。為了…能讓你笑著渡過每一天。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.218.202