[翻譯]永恆之吻-4
過了一個多月的連載再開~@@
希望這次能撐到它連載完呀= =|||
原文取自
闇色天蓋花
原文名：永遠の接吻(くちづけ)
如有翻不好的地方，敬請見諒。
此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。
*********************************************************
永恆之吻-Ⅳ-
遠遠地，聽到電子響鈴的聲音。
「嗯……」
有利胡亂的把手伸過去，停止了鬧鐘。
「已經…到早上啦…」
結果，昨天晚上根本一點也睡不好。
因為睡眠不足的關係，腦袋整個空空的。
才發呆一會兒，就聽到『扣、扣』的敲門聲。
「有利？起床了嗎？」
『嗙！』有利跳起來望向時鐘，不知什麼時候十五分鐘過去了。
「我、我起來了！」
看樣子他本來打算再躺個幾分鐘就好，結果竟然真的睡著了。
慌慌張張的換上衣服，往客廳走去。
「早啊，有利。」
「早…呃，抱歉！我睡過頭了。」
「沒關係，如果不會耽誤到時間的話就不要緊。」
一坐在椅子上，被奶油塗得滿滿的土司、牛奶和沙拉就放在了自己面前。
「謝、謝謝…我開動了。」
「還有時間，就慢慢吃吧。」
「嗯。」
偷偷瞧了一下孔拉德，他還是跟平常一樣的悠閒。
對孔拉德而言，像昨天晚上女性的香味移到自己身上那樣的事…一定覺得沒什麼大
不了的。
只有自己在困擾、焦燥而已
總覺得…自己好像笨蛋似的。
他嘆了口氣。
「有利，從早上就在嘆什麼氣？發生什麼事了嗎？」
「咦？沒、沒事…」
「是嗎？如果有什麼事的話，就說出來…。對了，今天晚上我也會晚點回來，所以
你先睡吧。」
「嗯，我知道了。」
今晚…他也要去見什麼人吧。
跟我…不認識的人…
有利胡亂的吞下土司。
土司的塊狀物漸漸從喉嚨滑落進胃裡。
早晨就在除了有利的心情以外，跟平常沒有不同的情況下渡過。
*****
獨自一人吃的晚餐好空虛，根本吃不下飯。
有利嘆著氣把盤上剩下的食物倒掉。
洗完碗筷，打開冰箱拿出汽水。
如果在平常，這時候應該會泡茶的，不過他現在卻想喝些刺激性的飲料。
才喝下一口，二氧化碳刺激著食道慢慢落進胃裡。
「呼！滋滋的感覺！」
『扣』，他把杯子放在桌子上。
「孔拉德…現在在做什麼呢？」
有利把下顎靠在桌子上，看著無數從杯子底部像跳舞般冒出水面的泡泡。
他模模糊糊地在腦中浮現出兩個人並排坐在酒吧櫃檯，孔拉德和另一個女人正把有著
美麗色彩的雞尾酒倒入杯中。
女人撒嬌般的將身子貼緊孔拉德，香水一定就是這樣子沾到他的身上。
她讓鮮紅的唇靠近孔拉德的耳旁，而孔拉德則以溫柔的笑容回應。
討厭、討厭、討厭！！
才只是想像而已，只不過想了一下那種情形心情就變得很差。
轉過頭，視線的一角捕捉到日曆的影像。
「這麼說來，聖誔節…就快要到了。」
今年…說不定兩人不能一起渡過了。
明明從以前到現在都一直是兩個人一起過節的啊…
我知道，我知道的。
孔拉德不是我的親人。
所以，他根本沒必要特別跟我過聖誔節。
可是……儘管如此…
我還是想和他一起渡過。
我討厭孤單一人的聖誔節。
當然那一天說不定會被朋友約去那裡玩，不過晚上只要跟孔拉德兩個人在一起就好。
雖然…我不知道為什麼自己會這麼想。
「去洗澡好了。」
有利慢慢站了起來。
沖著熱水，陰暗的心情也多多少少變得開朗起來。
脖子上掛著毛巾，從浴室走出來時，孔拉德剛好在這時候回來了。
「啊，歡迎回來。孔拉德…今天比較早呢。」
今天應該沒有約會吧？
「嗯，是比昨天還早…啊，有利…來，我幫你擦乾頭髮。」
「嗯。」
一接近孔拉德，就聞到一股甜香。
跟昨天不同的…香味。
好不容易才好轉一點的心情，很快又萎縮了下去。
每當孔拉德的大手溫柔地擦拭著頭髮，那香味就輕飄飄的掠過鼻尖。
有利緊緊地閉上眼。
「孔、孔拉德…」
「什麼事？」
他接著從孔拉德的手臂中脫身出來，認真的看著他。
孔拉德輕輕的笑了。
「有利，怎麼了？一副很恐怖的表情呢。」
「那、那個啊…雖然這可能不是小孩子的我應該說的…！」
可是、可是請聽我說。
「嗯？」
「有二個以上的戀人是不行的喔…」
不然另一個人就太可憐了！
他俯著頭，臉頰通紅喊道。
「有利…」
「我想說的只有這件事！那就，晚安了！」
有利轉過身，正想回去自己的房間，肩膀卻被抓住了。
「等一下，有利！」
「不要！放開我……你身上都是刺鼻的香水味，不要碰我！」
「有利，別生氣！」
「我沒有！孔拉德是大人了，當然可以那麼做。不過以後請告訴我，因為你要約會
所以才會這麼晚回來！」
如果我早就知道的話，就不會那麼晚才去睡了！
有利揮開孔拉德的手，飛快跑進自己的房間。
「有利！」
沒想到會被他聞到香水的味道。
孔拉德在內心咋著舌。
這幾天來太過飢渴，只好找適合的女人吸取精氣頂用。
不論那一個女人，精氣的味道都太淡而且難吃。
但是，竟然被有利察覺到，我實在太大意了。
不能因為這樣的事就破壞跟有利的關係。
我輕輕敲著有利房間的門。
「有利，不管昨天還是今天，我都不是約會才晚回來的。」
我想或許因為是在狹小的辨公室裡工作，才會沾到旁邊女同事的香水味。
為了不要在聖誔節當天加班，我連時間都沒注意，一直在埋頭工作…。
雖然覺得很難辯解自己的行為，一方面卻又說得愈來愈順。
沒有回答。
有利應該不會聽不見啊…
「有利…聖誔節我的預定計劃是，要跟有利一起吃晚餐。」
有利那天已經有預定好要做什麼了嗎？
門板響起『扣』的一聲。
好像是有利靠在房門上的樣子。
「…聖誔節那天我還沒決定要做什麼。」
我輕輕地笑了，和他同樣靠在門上。
隔著一道門，還是感覺得到有利身上傳來的體溫。
「是嗎，那就好。我本來想讓有利驚喜一下，今年跟法式餐廳預定好了位子。可別讓
我做白工啊。」
「喔～？……那，真可惜。」
「有利？」
「因為，我不想吃法國料理，只想吃我們平常去吃的烤雞和蛋糕就好了。」
房門再高一些的地方，發出了鈍物輕撞在門板的聲音。
大概是孔拉德把頭靠在門上吧。
眼前浮現孔拉德苦笑的模樣。
沒錯，就算自己看不到孔拉德的臉，我也知道他會有怎樣的表情。
「我知道了。應該會有人等著別人取消預約吧，就為了某一對情侶把預約取消吧。」
隔著門，我聽到孔拉德的嘆氣聲。
由於聽到開門時的『咔嚓』聲，我一退離，房門就慢慢的打開來。
「謝謝你，孔拉德……對不起。」
纖細的手腕從背後抱住我。
溫厚的大手覆著那雙手。
「應該說抱歉的是我才對。對不起，連續二天都這麼晚回來。」
我感到靠在背後的額頭搖動著。
「我才是，對不起…我誤會你了。」
拍拍，大手輕輕地拍在手上。
「那麼，誤會也解開了…去睡吧。」
「嗯。晚安，孔拉德。」
「晚安。」
抱著自己的手腕放開，溫暖隨之離去。
「明天見。」
將要關門之前，有利看著我笑著說道。
「嗯，祝好夢。」
我回他一個笑容。
看著房門完全關上後，孔拉德回到了客廳。
「聖誔節…啊。」
聖誔節到來的話…
那天我將會吃了有利。
繼續在同一條街道裡生活也有其限度在。
這副就算經過十年以上也沒有絲毫改變的外表，在世上會被看成是異常現象，接著將會
開始傳出奇怪的謠言。
所以為了避免演變成這種情況，得吃了有利，然後搬出這條街道。
準備，早就都已經做好了。
「有利…」
溫柔的笑容以及信任自己的眼神，再過不久後將再也看不到了。
「就快要和你離別了。」
這大概是有利喝剩的吧，我拿起杯子一口飲盡。
失去氣泡的甜水，從喉嚨滑落了下去。
--
--
快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣)
小站：
http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.229.223
maruma 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
