[翻譯]永恆之吻-6

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/07/24 22:25)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

下一話就開始難翻啦! 原文取自闇色天蓋花原文名：永遠の接吻(くちづけ) 如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 *********************************************************** 永恆之吻-Ⅵ- 「對了，有利。」「我想，該離開這個鎮了。」「嗯？」有利睜大眼。「意思是要搬家嗎？因為工作的關係還是…？」我緩緩搖了搖頭。「不是的，有利。」「那是…？」「有利…你一直跟我生活在一起，難道不覺得有什麼奇怪的地方？」「奇怪…」像在說『我不知道』似地，有利搖搖頭。「有利有和我一起照過相的記憶嗎？」「怎麼…突然間…」被詢問到時，我這才想起和孔拉德一起照相的相片連一張也沒有。心臟『呯咚』、『呯咚』大力跳動著。那…絕對不是酒清的關係，我想。連一張我的雙親還是嬰兒時期的照片也沒有是因為，他會聯想到那場事故而感到難過。這種事我能理解。但是，孔拉德連那次事件之後的照片也沒有。雖然有外出遊玩時的照片，不過任何一張照片裡都沒有孔拉德。由於孔拉德每次都在幫我照相，所以我也沒去注意到。孔拉德…想告訴我什麼？跟孔拉德生活在一起，會覺得奇怪的地方…？『孔拉德總是那麼年輕呢。』只要一這麼說，就會苦笑的他。「…啊…」呼吸開始變得急促。「有利，發覺到了吧？」「孔拉德…」孔拉德應該是我的姑父… 從嬰兒時就一直養育我到現在，是我唯一的親人。我以前是這麼相信的。不過，他卻告訴我事實並不是如此。我感到直到目前為止都相信著的某樣東西，正脆弱地崩壞、碎裂。「孔拉德是…我的誰？不，不對…我不是想問這個。」「有利…」「孔拉德是什麼人？」孔拉德微微地輕聲笑了起來。「吸血鬼。」「吸…血鬼…？」有利不禁笑了出來。「孔拉德，你是怎麼了？今天是聖誔節喔？」可不是萬聖節。雖然以你來說，吸血鬼的裝扮的確很適合你啦。有利笑著，他把孔拉德所說的話全當成在開玩笑。可是，孔拉德一點也沒有笑意。「孔…拉德，你說的是真的？」笑聲，哽在喉頭。緊接著喉嚨開始發澀。「是真的，有利。」「那…意思是，我也不是人類了？」「不，有利…你是人類。」「怎麼會！這不是很奇怪嗎！如果孔拉德是我的姑父，我也應該……！」我全都明白了。可是我再怎樣也不願相信，緊緊抓住一點微薄的希望不肯放手。因為，如果不這麼做的話，維繫著孔拉德和我之間的羈絆將會消失得無影無蹤。「有利，有利你是…棄嬰。」「…！」直白的話語，像銳利尖刃般穿過了有利的胸口。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.225.118