[翻譯]永恆之吻(完結)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/07/28 00:03)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

原文取自闇色天蓋花原文名：永遠の接吻(くちづけ) 如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 永恆之吻-Ⅸ- 「嗯……」鮮紅液體從唇邊滴落。有利的喉嚨因吞嚥發出小小顫動。從現在起，才是問題所在。如果有利的身體拒絕吸血鬼的血…有利，就會死。「嗚…啊！」有利掙脫出抱住自己的懷抱。喉嚨好像從深處燃燒起來般。那火焰燒灼著喉嚨、胸腔。他捲縮起四肢，在地上翻滾慘叫。身體裡流動的血液像是沸騰似的滾燙。「嗚啊啊啊－！！」全身肌肉不斷抽慉，感到骨頭嘎吱作響，內臟快要煮沸了的感覺。除了自己像野獸般的尖叫聲和急促的呼吸以外，就再也聽不見其他的聲音。明明眼睛睜開著，眼前卻是一片漆黑，讓我以為到了地獄的底部。這時，我聽到了說話聲。那是猶如將黑闇照亮，像道光芒似的聲音。「…利……利…！」誰… 誰…在叫我？「不要…拋下……我一個人……」如同壞掉收音機的聲音，斷斷續續的傳來。這聲音…我知道是誰的。我聽過它。溫柔、低沈…… 總是在身邊聽到…這個聲音… 「有利！」身體被…用力的抱緊了。啊，是啊…… 自己不是和這個人約定好，不會留下他孤單一人？我想和他在一起！那是，如此強烈的願望。「孔拉…德…」『啪噠、啪噠』，臉頰上不斷落下了溫熱的淚水。「孔拉德，為什麼…要哭？」這樣很奇怪呢。我微微地笑著，手往孔拉德的臉頰伸去。那手，被孔拉德握在手中。「太好了，太好了…有利…」他將握著的那隻手按在自己的額上。孔拉德的手非常、非常溫暖。「孔拉德，我…守住和你的約定了。」不會讓你孤獨一人。陪著你一起走在長久的時光。你已經不需要再繼續尋找同伴的旅行了。孔拉德… 我會和你永遠、永遠的……在一起喔。「謝謝你，有利…」孔拉德把有利緊緊抱在懷中。有利的身體很溫暖，然而在某處…卻是冷的。那是有利成為和自己同世界居民的證據。不經意地望向窗戶，便看到白色的物體在飛舞。「是雪…」有利喃喃自語，接著走下床，朝窗邊靠去。「孔拉德，下雪了！」「真的呢…」孔拉德像要守護住有利的背部般，站在他的背後往窗外看去。猶如天使羽毛般的雪花紛紛飄散、落下。如同要使吵雜的街道沈入夢鄉似的，溫柔地、溫柔地漸漸堆積著。明天早上街景將會變得一片銀白吧。世界被潔白的雪所包圍，迎來新的一天。 -- 「有利，沒有忘記帶的東西嗎？」「沒有了。」「是嗎，那麼我們走吧。」鎖上門鎖。「會寂寞嗎？」「是有一點…」因為那是我和孔拉德一直生活的家。有留戀，也有對將要離開住慣了的這片土地的不安。可是，一定… 我握住站在身旁孔拉德的手。只要不放開這隻手就不會有問題。「這次啊，我覺得可以看到海的城市比較好喔，孔拉德！」「說得也是，來找一個比較暖和的地方吧！」孔拉德緊緊地回握住他的手。有利笑了。「走吧，到新的城市去！」毛線織成的小球在臉頰兩邊搖晃，有利開始踏出步伐。那年，在降下初雪的那天早晨，兩個人的身影從城市裡消失了。可是不論是誰，都沒有注意到這件事。與他們淺交的朋友們也將會慢慢忘掉他們的事吧。而他們兩人，會繼續在一個又一個的城市移動著，繼續安靜地活下去。混雜在人群之中，好似從一開始就在那裡般，自然地生活著。是的，說不定，就在你的身旁。 --- 終於翻完這系列的本篇了...(倒) 接下來有時間的話再把那三篇番外翻完囉~ ...如果還有人想看的話啦|||Orz -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.210.14