[翻譯]到蜜月之前-永恆之吻番外-2

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/08/09 23:15)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

其實這兩篇都很順的就翻出來了，可是對裡面的專有名詞我還是很頭痛呀(泣) 原文取自闇色天蓋花原文名：蜜月まで如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 到蜜月之前「啊…」由於感覺到喉嚨急劇的乾渴感，有利醒了過來。他起身，光著腳走進廚房。打開水龍頭，唇就這樣靠近水流喝著。可是喝得再多也無法解除口中的乾渴。他把水龍頭關緊，手握成拳抹去唇邊的水。一閉起眼，下顎以下的影像就如同跑馬燈似的景象在眼前飄飛。好想要…甘美又溫熱的…… 有利用力搖搖頭。「不行不行！不忍耐不行！」背貼著牆，他就這樣滑坐在地。「孔拉德…真厲害…」竟然能夠一直忍受這麼飢餓和乾渴的感覺。他縮起背，額頭抵著膝蓋。冷冽的感覺告訴他，身體和地板接觸到的部份正一點一點奪走他的體溫。他知道這樣下去會感冒，可是也已經沒了站起來的力氣。「有利。」名字被呼喚，輕柔地，某樣溫暖的物體覆蓋在他的背上。那是一件開領毛衣。「孔拉德…」他一抬起頭，就看到孔拉德擔心自己的神色。「抱歉，把你吵起來了…」「不……你該不會…喉嚨很渴？」「…嗯。」「不管怎樣，先站起來吧。」在這裡坐著的話，會得重感冒的。抓住孔拉德朝他伸出的手，有利站了起來。接著就這樣走到客廳，坐到沙發上。「我不是有跟有利說過，覺得渴的話就不用跟我客氣，直接告訴我嗎？」有利點了點頭。「可是孔拉德就算十幾年沒吸血也不要緊不是嗎？」這樣的話，我也應該能忍耐得住才對。「我的確是這樣沒錯。不過有利才剛剛成為吸血鬼…沒辨法忍耐得住也很正常。」倒不如說，說不定你現在硬是強行壓下那個慾望反而危險。「為什麼？」「被自己無法壓抑的強烈衝動驅使，你也有可能不小心突然間去咬任何人的脖子。」「我…沒有想過要從孔拉德以外的人身上拿血…」「嗯，我知道。可是就算你這麼想…那也是不管你有多麼堅強的意志也會喪失理性的強烈衝動。」有利討厭在清醒過來的時候發現自己身邊躺著陌生人的屍體，對吧？「我…討厭那樣…」「所以，不用忍耐也不要緊的。」當然我知道你會有點抗拒，不過… 孔拉德的手溫柔地托著有利的頭部後方，將他的臉按在自己的脖子上。「孔…拉德…」鼻尖一接觸到孔拉德的脖子，頭腦便變得昏昏沈沈。吞下一口唾液，他張開嘴。「嗯…」舌尖感到一股甘甜。有利就像是肚子餓壞了的嬰孩般，專注地吸著。漸漸的滋潤著乾渴無比的喉嚨。「哈…呼…」唇一離開，他就呼出了一口氣。「滿足了？」溫柔的聲音問道。孔拉德的指尖在他的唇邊抹了一下。雖然他刻意不讓他看到指尖，很快的就將那手指彎起藏在手中，可是他還是看到了…孔拉德在月光的照射下染上了鮮紅的指尖。有利低下頭。「孔拉德…對不起。」「為什麼要跟我說抱歉？」「因為…只有我…」「放心，習慣之後就不需要這麼頻繁的吸血了。」「也是…孔拉德也說過只需要像酒之類的東西所含的養分就行了呢。」「是啊。」孔拉德修長的手指沙沙地梳理著頭髮。拂動頭髮的感覺相當舒服，有利不禁開始打起瞌睡。「可是，我不想喝太多酒呢……我記得，孔拉德有說過從人類身上只吸取精氣的事對吧？」「你記得這麼清楚啊。」孔拉德苦笑起來。「下次…教我…」「嗯，下次教你。」他在打著小小呵欠的有利耳旁定下約定。「有利的心理再稍微長大一些就教給你。」這麼一來，我們就能迎來沒有終止的蜜月了吧。到目前為止我一直在等著。從今以後也會繼續等待下去。悄悄抱起在手臂中熟睡的有利，往自己的寢室走去。輕輕將他放在床上。孔拉德對天真無邪的睡臉露出了微笑。「晚安，有利。」做個好夢。擁住有利的身子，他靜靜閉起了眼。在將會來到的那天之前…今晚先溫柔的擁你入睡。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.228.99