[校潤][翻譯]情書(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/10/03 23:24)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

這篇中文化協力者如下：翻譯者：tour0913 校潤者：皓日原文取自闇色天蓋花原文名：恋文如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者及原翻譯者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 情書這次，我們的魔王陛下從城裡中庭的噴水池裡歸來。由於他一到達這裡，立刻就打了個大大的噴嚏，所以還沒和其他人做怎樣的交談，就先前往了他專用的浴池。孔拉德將他渾身溼透的衣服收去送洗之前，先取出口袋裡的物品。鑰匙、錢包、手帕、已經變得完全不能用的衛生紙…… 「有這種東西啊……」將褲子的口袋確認完畢，接著他開始找上衣的口袋。不久，出現了糖果，以及一張折成四折的紙片。滲著紅色墨水的……考卷？「怎麼好像…什麼東西都放進來了。」有點想笑出來。「嗯……這個是？」出現了一封信。孔拉德看不懂日文，不過還是辨認得出他的名字，「澀谷有利」。可是，信封上收信人的名字並不是有利的筆跡。「信嗎？」看著那帶了有些圓感的筆跡，他總覺得好像看到了個並不怎麼有趣的東西。將那些物品裝入托盤，送至王的房間。然後取而代之的，拿著王的替換衣物和毛巾再度返回浴室。他聽見從浴室傳來的，王哼著歌的聲音。「心情好像不錯呢。」雖然本人並無自覺，可是他心情好的話就一定會哼歌。王的心情一好，他也會感到高興。也差不多該洗好澡了，孔拉德拿起浴巾。啪唦！傳出從澡池中起身的聲音。身上還沾著澡池的熱水，和著水聲的腳步聲啪答啪答的接近中。「呼──！爽快，感覺真好！」「身體暖和了嗎？」將浴巾蓋到他的身上。「嗯！好暖好暖。」有利露出微笑。他那變得通紅的臉頰，就是身體暖和的證據。「請小心不要受涼了。」「知道啦。」不知道是已經不覺得抗拒，還是死心了，他乖乖穿上貴族御用的綁帶內褲。「外套還不用穿。」「我知道了。」從浴室出來，往自己的房間走去。坐在沙發上，讓有利坐在他的兩膝之間，把沾在頭髮上的水漬擦乾。也許是因為髮質本來就很容易乾的關係，在使用暖爐的溫暖房間中，水分很快就蒸發掉，沒多久就乾了。用手將頭髮梳理整齊，然後輕拍他的肩膀。「嗯，好了。」「Thank you！」有利伸出手，把桌上的托盤拿了過來。「我去拿一些喝的。」「嗯，拜託了。」因為才剛剛洗完澡，他覺得喝一點冰涼的飲料比較好吧，所以就拿了冰鎮過的果汁。一拿著玻璃杯回來，就看到有利移到了暖爐前。他看來像是要把他的私人物品烘乾的樣子。「要是靠得太近，會乾得裂開來喔？」「唔～反正也沒什麼重要的東西。」把杯子拿給他。「謝謝……好好喝！」「因為是才剛剛採下的水果……看來今年的品質也很不錯喔。」「原來如此，那真是太好了。」豐碩的成果，滋潤了國家和人民的心。「唔－這個不能用了……」看著泡得成了原本兩倍大小的衛生紙，有利把它丟入暖爐。「這個也……湮滅證據！不，是燒掉！」他握住那張被紅色墨水浸透的紙。「這樣好嗎，那是考巻吧？」「呃！你該不會看到分數了？」就著要擲出考卷之前的動作，有利當場僵住。孔拉德在他身旁坐下，撫摸並梳理他的頭髮。「不，我沒看到。」而且，你也一定不想被別人看到考卷的分數吧。不過多少有點在意也是事實。「是這樣啊，那就沒問題了－」有利放心般的笑著，然後把考卷往暖爐投去。「接下來──」有利的手伸向孔拉德之前看到的信封。「這個，也不要了。」他看著他手上拿的信。「這麼做好嗎？這是信吧？」「嗯，因為我不需要這個。」「還沒拆封呢，你知道裡面寫些什麼嗎？」那是個非常普通的白色信封。有利困擾的笑了。會讓有利出現這樣的笑容，是一件非常稀奇的事。「鞋櫃，放的人是個女孩子……會送來這個的話，這封信當然是……」唔，雖然我覺得這是相當古老的做法啦。「當然是？」有利看著他的臉。「是這樣啊，這裡沒有這種東西嗎……」情書…… 「情書……是指愛情的書信嗎？」「對。我從來沒想過，自己也有收到這種信的時候呢～」「這不是很好嗎？」「呃？為什麼這麼說？」聽到意外的台詞，眼睛驀地睜大。「不覺得高興嗎？」有利哼了一聲。「這個嘛，說不高興是騙人的啊，我也是個男人呢。」但是，這封信對現在的我來說沒有必要。「有利……」「我有你在了……這樣的信，我不需要。」「有利……我覺得這可不是『這樣的信』喔。」對方一定鼓起莫大勇氣寫給你的。所以，只是讀一下也好。「可是……」「顧慮到我嗎？還是說，你讀了之後就會動搖了？」孔拉德將他抱進懷裡，親了一下眼角。「才不會有那種事！」不管上面寫的是再怎樣熱情的言詞，我都不可能動搖。有利慎重的把信封拆開。因為濕掉了，不容易把信拿出來。「啊，已經……破破爛爛了……」慢慢打開總算取出的信紙。「你讀的時候要我先離開嗎？」有利笑了。「不用，在這裡就好。」你在這裡我又不是看不下去。攤開的信紙上寫了十行文字。「果然，是情書嗎？」「嗯，是啊……想聽我的回答。」「怎樣，要答應嗎？」「你啊……我怎麼可能說YES啊！」「是嗎？不是明明有了未婚夫，還有另外一個情人嗎？」孔拉德臉上浮現一抹壞心的微笑。「情、情人！？」你在說誰啊！有利轉過頭叫道，嘴唇馬上被對方堵住。「呼，哈……！」牽出的一絲唾液，被暖爐的火光照得反射出了銀光。「那個情人是，過去被稱為盧登貝魯克獅子的男人。」「孔拉德！我…我沒那麼想過你跟我之間的事………」「是啊，抱歉……有利。」那東西，果然不怎麼有趣。他用力抱緊懷中的人。「真是，你又說了奇怪的話。如果不覺得有趣的話，坦白告訴我就好啦。」真正的你不會說這種『試著看看吧』之類的話的。「修練還不夠哪。」只要牽涉到你，即使細微的小事我也會感到嫉妒。「我不是你的嗎。」有利說著，逕自把情書投入暖爐去。不管是否有些潮濕，信件依然快速的燃燒了起來。就像是要把寫信者對有利的思念全燒去似的。一面看著被火燒著的信封，有利向從未見過的少女道歉。「這樣就好了。」回去之後再低頭道歉吧…… 之後的事，到時再考慮。「啊──竟然會出現女孩子向這樣的我告白耶──」他在厚厚的毯子上滾動。如果是在稍早之前，他應該會高興得想飛起來吧。有利輕聲的笑了。孔拉德的手指輕撫著他的臉頰，掬起耳上的頭髮。「如果能把它當成紀念，保存起來就好了。」「紀念……紀……念……啊啊啊！對啊，還可以這麼做─」有利用腹肌的力量坐起身。「應該跟村田炫耀的～」「跟倪下嗎？」腦海裡浮現出那位擁有闇色瞳孔的少年。那個少年的話，當有利把情書拿給他看的時候，八成會被反過來捉弄吧。雖然這麼想，但他還是決定不說出口。「沒錯，那傢伙沒有女友的經歷和我一樣長哪！」悔不當初啊…… 凝視暖爐的火，有利嘆了口氣。白色的信封已經無影無蹤。「情書……我來送吧？」「啊？你在說什麼啊？」「我來寫給有利。」有利眨眨眼。「不行啦，這樣不就一點意義也沒有了嗎。而且，為什麼你會說這種事？」「也不喜歡男人送你情書嗎？」「呃，這也是啦……不過在那之前，我們不是已經不需要靠情書交流了？」他在口中嘮嘮唸唸。「這麼做不是很好嗎？你不在的時候，把我這段時間對你的思念都寫在信上給你。」「不需要！你絕對會寫那種在別人面前看不下去的信吧！」用力拒絕提議後，他垂下了肩膀。「不需要…嗎……我知道了……」「啊──真是！不要做出這種表情啦！」有利兩手捧住他的臉頰。然後，凝視著那雙瞳孔，露出笑容。「因為還是你在我身邊的時候，從你口中聽到比較好。」快速地說完，然後給了他一個輕觸般的吻。沒有任何猶豫的接受了這個突然的吻，孔拉德笑了。「有利……那麼，我會讓你聽到很多的。」以指尖抬起有利的下巴。「但是，只有在兩人獨處的時候喔。」有利慢慢閉上眼。兩人之間，已經不需要情書了。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.224.229