[翻譯]入睡之前(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/10/08 23:21)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

昨天遇到了某種『刺激』= = 所以今天就又翻出了一篇文。天知道這篇文跟我的心境完全相反啊|||Orz 原文取自闇色天蓋花原文名：寝る前に如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 入睡之前「眼睛會不好喔。」「還給我啦！」我為了要取回被拿走的書，手伸得老長。「不行。」你想用鏡片厚得像瓶底的眼鏡嗎？知道嗎……厚得像瓶底的眼鏡喔。他單手拿著從我這裡拿走的書，就這樣坐在床上。「歷史書？」看到封面，他瞇起了眼。「為什麼會想看這個？」還以為你一定是在看毒女，結果是我弄錯了。「看這個也行吧。」「啊，是為了要睡著的關係？」「為什麼睡著得要看歷史書？」孔拉德笑了。「因為，你一讀到艱澀的書總是會睡著。」 ……觀察得真仔細。「才不是呢，我不是為了要睡覺所以才去讀的。」我微微的笑著解釋。「只是覺得慢慢也懂得一些字了，所以想說試著多少讀一些也好。」孔拉德啪啦啪啦的翻完書頁，然後『呯！』一聲合上書本。「雲特那邊有說，要你再多加用功嗎？」「沒有，只是自己這麼想而已。國王要是不知道歷史不就糟了？」可是……白天有工作，又有劍術還是其他的課程，而且還要玩接球不是嗎？所以想在睡覺前讀一下。「我覺得勤奮向學是件好事。不過，這麼做眼睛會變得不好，而且我認為這樣讀書也沒什麼效率。」這麼說著，他把書放在床邊的茶机上。「孔拉德……」「可以了，你不用那麼急著要當個襯職的王。」「可是……」「再撒嬌一點更好。」跟我們…… 「你是想說，我是小孩子嗎？」「在我的記憶裡，有利的國家要到二十歲才是大人，不是嗎？」「是這樣沒錯……」「有利？」居高臨下的我像要看穿對方似的靠近他。「……」「教給小孩子的我這種吻的人是誰啊。」「我，對吧。」「所以，不要用小孩子的方式來對待我。」「那麼……大家都在的時候是小孩子，然後只有我們二人的時候就用大人的方式吧。」我微微的笑了。「一般說來，不是都說白天是小孩，然後晚上才變成其他人嗎？」「就算在白天，不是也有二人獨處的時候嗎？」「……！」想起『那時』的事，我的臉就紅了起來。「哪，劍術課程的時候不就只有我們二個人？」你的臉怎麼變得那麼紅？「唔～」沙沙…… 他搔亂了我的頭髮。「不管怎麼說，你可以帶進被窩裡的物品，請只帶枕頭、布偶，還有我。」「你是物品嗎？」我笑個不停。孔拉德的手握住我的手。「請允許我與你同床。」然後這麼對我說。「好吧。」「非常感謝。」他輕輕地將唇覆上手背，然後躺進我的身旁。「啊，對了……毒女的故事書也可以帶上來。」「為什麼？」「因為那是兒童讀物。」帶過來的話，我就讀給你聽吧。「不，不用麻煩了。」毒女……那本書是兒童讀物？要是真讀了那種書，會變得完全睡不著的。「我會陪著你睡的喔。」「我覺得你陪我睡反而比較危險。」「你說出來啦。」交換著輕啄般的吻。「來，該睡了。」孔拉德吹熄了蠟燭。當下，安穩的黑闇來訪。就連應該很快就會在身邊的孔拉德的臉，也看不見了。無法很快入睡，於是不期望對方回應的輕聲自語。「小時候，我很怕黑呢。」衣服擦動的聲音，讓我知道孔拉德往這裡轉過頭來。「現在呢？」「現在……不怕了。」因為我知道，黑暗並不是只有恐懼而已，它也帶給了我安祥。「我也不討厭黑。」黑暗在保護著我，戰爭的時候救了我無數次。「不討厭？」「嗯，而且還很喜歡。」因為……那和你的顏色相同…… 悄悄的，在心裡加上這句話。如果說出來的話，身邊的溫暖將會隨之遠離。所以他不打算說出口。「有利？」突然聽到規律的呼吸聲，他不禁苦笑。果然……還是個小孩哪…… 不過，這樣就好。可別焦急的想成為大人…… 今晚雖然月亮並沒有出現，可是習慣了黑夜的雙眼，還是能將有利幸福的睡臉看得相當清楚。看著那睡臉，掛在臉上的微笑更加的深了，他輕輕地在臉頰親了一下。「晚安……做個好夢。」祈願溫柔的黑闇在夢中守護你…… -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.232.128