[翻譯]充電(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/10/10 00:16)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

前天的刺激，今天繼續。話說... 當有人說覺得我翻得還不錯時，我時常會想... 那是我挑的文好呢，還是我翻的風格較讓別人能接受？不管是那個，好像都是靠著別的光環自己才能發出少許的光芒。翻譯是一種二次創作。必須依靠翻譯其他作品才能創作的我，有時想來還真有點可嘆哪…… 原文取自闇色天蓋花原文名：充電如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 充電「不……不行了……」一邊發出如此悲慘的聲音，有利攤倒在執勤桌上。同時，腹部發出了相當大的叫聲。「肚子餓了？」「餓死了……我餓得前胸貼後背了……」「那可糟了……那麼，來喝下午茶吧。」「嗯！來喝來喝！」明明要有反應也得等上很久，但只聽到『下午茶』三個字他就立刻抬起頭來。對那表情回以笑容，他走到手推餐車的旁邊。有利很高興的從椅子上站起來，然後往長桌移動。「來，請用。」並排放在桌子上的並不是烤餅乾之類的食物。以地球上的食物為例子的話，就是三明治，還有水果。才說完『我要開動了』有利手上就拿了一個三明治把嘴巴塞得滿滿的。咬著食物的樣子讓人聯想到小松鼠可愛的模樣。「這邊的三明治有塗上芥末，請當心。」讓雙頰被食物撐得鼓鼓的，他就著這副模樣點著頭。明明只是在吃東西而已，可是看起來卻很忙呢。孔拉德一邊壓抑著笑意，一邊將茶杯放至嘴邊「唔～！好辣……」「有利……剛剛才講過吧？」有利現在吃的三明治有塗上芥末。有利捏著鼻子仰頭喘氣。才接過別人給他的茶杯，就立刻一口飲盡。「哈啊……謝啦，孔拉德。」伸出手指，輕輕幫他拭去眼尾嗆出的淚水。「太辣了？」「嗯，有點。」他再次慢慢的喝著茶。接著，像是已經舒緩下來似的呼口氣。「不過啊，今天為什麼是三明治？」平常的話都是烤餅乾之類的。有利邊剝水果邊問。「我一直都在想，你吃甜的食物能填飽肚子嗎……而且，今天早上你吃得比平常還少。」孔拉德若無其事的輕快說道。可是，那就是他總在注意著他的證據。他的心思讓他感到十分高興，內心也因此變得溫暖起來。「謝謝。」「不謝，如果能看到你快樂的表情，我也會很高興。」他露出溫柔的笑容。「再幫你倒杯茶吧。」「嗯，謝了。」一邊看著將茶倒入茶杯的孔拉德側臉，有利微微的笑了。看到孔拉德的笑容，我也會很高興喔。就這樣，在心中低語。「啊～肚子好飽……充電好囉。」有利靠到沙發的椅背上。「充電？」邊收拾著茶器，他問道。「是啊，跟手機的電量要是用完的話，就不能用了一樣。」如果肚子餓了的話，我也會動彈不得喔。「吃得太飽，不是也會動不了嗎？」一看，有利抱著抱枕，一副睡眼惺忪的樣子。「嗯……才沒……那回事……」他的聲調變得有些奇怪。孔拉德不禁露出苦笑。「要小睡一會兒嗎……」停下正在收拾的手回頭望去，有利早已成了夢中國度的居民。脫下上衣，不驚醒對方般的悄悄蓋在他的身上，然後如同哄嬰兒似地輕輕拍撫。想站起身，卻發覺無法站起。「？」一看之下，才發現有利緊緊地握住了襯杉。他的目光柔和起來，手輕輕的，覆上了那隻手。 *** 一張開眼，房間內已經變得有些暗了。「呃……？已經……傍晚了！？」急急忙忙想起身，卻發現一點也動不了。而且，背上好暖…… 就是因為被這溫暖包裹著，所以才會在這段時間裡都沒有醒來過吧。將自己的手與圈抱在腹部上的大手重疊在一起。「孔拉德……」「啊，醒來了？」「嗯……我睡著了……」「是啊，睡得相當熟呢。」「唔，你也應該是受到我的影響所以才睡著的吧。」耳邊，孔拉德笑了。「與其說是睡……倒不如說是讓你幫我充電吧。」「充電……」「是啊，白天的時候有利不是說了，電量用完的話就會動彈不得？」以我的情況來說，有利不足的話我就動不了了。「我不足的話你就動不了？」那還真是困擾哪。「嗯，相當困擾呢。所以，從今以後也請像現在這樣幫我充電。」「然後呢？充好電了嗎？」我惡作劇地瞇起眼笑著。「……還有一點不足的樣子。」「那麼，不趕快補滿能量不行了。」衣服發出擦動的聲音，我轉過身體，和孔拉德面對面。慢慢閉上雙眼。猶如輕嘆似的喚著我的名，接著濕潤地吻上。與接觸時同樣靜靜的移開唇。「充好電了？」「充好了。」額抵著額，兩人相視而笑。落到地板的兩個影子，又成了一體。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.228.196