[翻譯連載]將這道光芒……-2

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/10/12 23:24)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

繼續虐小有-▽-|||| 話說短句果然是最難翻的，還得捉感情呢|||Orz 原文取自闇色天蓋花原文名：その煌きを如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 將這道光芒……－２－心，好痛。如果能撕開胸口看到心臟的話，我的心一定正滴著血淚沒錯。就是這樣的痛楚。心正在悲鳴。那是連本人也無法查覺的叫喊。清醒過來。我知道已經早上了。睜開雙眼，慢慢坐起上半身。用指尖摸摸眼尾，我嘆了口氣。臉上並沒有沾濕臉頰的物體，只有冷冽及乾燥。掀開棉被，輕輕地以赤腳站到地面，然後把窗戶打開。吸入漸漸流進房內，有著早晨味道的空氣。不管發生什麼，夜晚都將天明，早晨必定來到。對這麼理所當然的事情，不知道為什麼感到奇怪似的獨自一人輕聲笑了起來。不讓身體受涼的由內關上窗戶。自己不當心不行。因為現在……身旁已經沒有了提醒自己，以及會將上衣披來的人。必須有身為王的自覺。我在心中低聲述說著不知第幾次的決心。然後，充耳不聞從內心傳來的聲音，為了踏出新的一步，做著深呼吸。他的身影從我的身旁消失，大概是什麼程序都就緒了吧，取而代之的，沃爾夫成了我的護衛。雖然很突然，可是沃爾夫好像查覺到了什麼，並沒有特意向我詢問這麼做的理由。我感到慶幸。和平常一樣往執勤桌走去，流暢地運著筆。到昨天為止都沒有任何改變。只是，沒有了交叉著手臂靠牆而立的他。只有這樣子而已。我看也不看那邊一眼。靜默的繼續簽名。有時則向優秀的宰相詢問不懂的事。休息的時候，喝著不是他，而是別人所泡的茶。香氣濃厚的上等茶讓精神漸漸安穩下來。只不過，感覺不到茶的甘甜。接下來，又返回到了工作崗位。不知道什麼時候，天已經黑了。準備用餐，在桌子就位。桌上有個空位子。我在膝蓋緊緊握住手，凝視著純白的桌巾。把端至眼前的餐點機械式的運到口中，感覺像在嚼砂粒似的。可是，口裡卻說著『真好吃。』的話語。以貼附在臉上的笑容說道。就這樣，時間在靜謐中流過，一天結束了。身邊沒有他的一天。夜晚來臨，早晨開始。只是反覆做著同樣的事。無聊日子的積累。自從那天之後，明明每天的天空都非常晴朗……可是不知為何，總會感到呼吸困難。就好像從水缸中看風景一樣。放下筆，輕輕轉動頭。現在，總是輔佐著我工作的二人並不在座位上，所以應該可以稍微偷懶一下吧。我閉上眼。照在背上的陽光好溫暖，有種被溫柔的心所包圍的感覺。我放鬆的呼了口氣。忽然，感到眼前有道影子。呯咚，心臟漏了一拍。厚大的手掌輕輕放在頭上，溫柔地梳理著髮。『會感冒喔。』平穩的……聲音。往日記憶鮮明地浮現出來。為了要確認眼前站立著的影子，緩緩地睜開眼。微微的期待著。雖然腦中某處明白這期待將會被背叛，我還是輕輕張開唇，呼喚他的名字。像是遺落呼吸似地。輕輕的…… 為了隱埋我的失落。為了繼續忍耐殘酷的現實。 *** 「沃爾夫。」讓人聯想到新綠的眼瞳望著我，露出柔和的笑容。他兩手撐在執勤桌上，彎下腰將唇靠在我的耳邊。被悄悄低聲告知內容的我，靜靜地笑著點頭。『花開得很漂亮，要不要一起去看看呢？』這是，沃爾夫的邀約。絕對不會拂逆尊敬長兄意見的沃爾夫，笑得像個小孩似的這樣向我問道。以某種探險的心情，不讓任何人找到般的，我們悄悄出了門。為了，逃離讓我感到呼吸困難的地方。那是…… 他從我身邊離去之後，經過大約十天的午後。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.233.176