[翻譯]月之露(孔有)
話說，下一週是期中考週哩。
照往例，期中考週是不翻文的喔。
我看看能不能在這週過完之前再翻一篇唄～＠＠
原文取自
闇色天蓋花
原文名：月の雫
如有翻不好的地方，敬請見諒。
此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。
*********************************************************
月之露
自古流傳的儀式。
單獨一人，絕對無法進行的儀式。
和重要的人一起舉行的儀式。
自己若是要選擇一起舉行的人，當然會是……他。
拖著沙沙的腳步聲，他向中庭的噴水池走去。
月亮正高掛在天空。
「什麼事，孔拉德……在這種時間？」
雖然有種感到什麼事將要開始的喜悅，可是總照著他的想法走也覺得不怎麼愉快……
於是他以冷淡的聲調問道。
喚出有利的青年露出柔和的微笑。
「對不起，有利。」
邊催促著對方，他在噴水池的邊緣坐下。
「因為……今晚是有些特別的夜晚。」
「特別？」
「是的。可以幫我拿著這個嗎？」
他遞給他一個有著纖細美麗彫刻的玻璃器皿。
從另一個小瓶倒出水至器皿之中。
「月亮現在有倒映在水面上嗎？」
由於孔拉德的話，他仔細看著那玻璃器皿。
圓滿的月正浮在水上。
「聽說如果向今晚的月亮許願，然後飲盡這些水的話……心願將會實現。」
「心願會實現？」
有利的視線從月亮移到了孔拉德身上。
孔拉德則承受住他的視線，點頭。
有利再次將目光轉回器皿。
水面搖晃，月亮起著波瀾。
『請別向盈缺週而復始的月亮發誓……』
突然，腦海中浮現這句台詞。
他記得，那是男方對著月亮說出自己的愛戀絕對不會改變的誓言，而女方則回覆給他
這句話。
那是在某部電影中出現場景，不過他不記得是那部了。
所以，只是喃喃的自言自語。
「……我不想向有盈缺的月亮許願。」
「雖然掛在天空的月亮會有盈缺，可是喝下它不就不會了？」
「什麼意思？」
「不是說過了？把倒映在水裡的月亮喝下去。」
「把倒映在水裡的月亮……」
「對。」
他注視在器皿中閃耀著光芒的月。
「沒辨法在月亮映在水面上的時候喝下去啊。」
把器皿傾斜的瞬間，月亮就會從水面消失了。
不可能喝得下去。
「所以，要讓其他人幫你喝下才行。」
「讓孔拉德……幫我？」
這裡除了他和孔拉德以外，就沒有其他人。
「看來是這樣沒錯。」
「這樣子……好像就行得通了。」
想實想的願望有很多，
可是他認為那些願望都不適合在今晚許願。
因為如此，所以許了一直以來祈願著的願望。
希望，能就這樣──
凝視著浮在水面上的月，在心裡低聲祈念。
「許完願了？」
「嗯。」
「那麼，頭向我稍微抬高一點。」
「這樣？」
「嗯，這樣就行了。」
冰涼的器皿，邊緣按在了唇上。
「慢慢的倒進去喔。」
「嗯。」
閉上眼。
少量的水流了進來。
幾顆水滴從唇邊滴落，從喉嚨流下。
「再一點、再一點就會喝下月亮囉……啊，月亮現在進到有利的口裡了。」
圓滿的月，聽見了有利的願望。
──請實現他的心願。
有利緩緩的張開眼。
「如果能實現願望的話就好了。」
有利輕輕點了點頭。
孔拉德微笑著，將唇靠在有利的脖子上。
「也請分給我一點……倒映過月亮的水。」
唇吮吸著從有利的喉嚨滑落下的水滴。
有利環抱著他的頸項，將唇靠在耳旁輕輕問著。
「孔拉德的心願是？」
「與你相同。」
我的願望，只有一個。
不論現在、過去……還是未來。
唇瓣靜靜地重疊。
嚐到了清水的味道……
今晚，應該有許多心願被天上的月聽取了吧。
高浮在夜空中的月，放出淡淡的光芒。
請您……應許更多人的願望。
--
--
快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣)
小站：
http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.234.181
推
11/08 21:15, , 1F
11/08 21:15, 1F
maruma 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
