[翻譯]黑貓王子 Vol.1 (孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/12/14 22:24)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

第一章翻好了-▽- 原文取自闇色天蓋花原文名：黒猫王子如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 黑貓王子 Vol.1 人界是個可怕的地方。絕對不可以去喔…… 小時候大人總是這樣告訴我。「不是說了我不要！」「現在再怎麼說也得要做了！」「不－要！我才不想做國王呢！」少年跑走了。這很正常吧？我有一個比我還要優秀的哥哥，再怎麼以順序來說，也不應該是由自己，而是由哥哥來當才對。明明我心裡這麼想，可是好像被神諭什麼的，告知我被選擇成為下代的魔王。「現在只要當魔王候補就可以了！」「就算這樣我也不要－！」因為一旦成為魔王候補，就代表我的將來已經被決定了。我奔跑著，然後飛奔進一個房間裡，接著從內側把門鎖鎖上。「呃……這裡是……啊！我真幸運～！」這個房間放了和異空間相連繫的門扉。少年誦念著咒語。『碰！』一聲，瞬間，他成功變成了一隻擁有艷麗毛色的黑貓。「很好，成功！」他一步一步的走向門。「打開。」回應那聲音般，門扉悄無聲息的打開來。只是稍稍朝門的另一邊望去，就看見一個摻雜紫、黑、綠、灰、紅等等色彩，讓人感到不安的漩渦。「還是逃吧。」變成黑貓的少年，一步踏入了漩渦裡。要去……對了……就去人界吧。雖然別人告訴我那裡是個恐怖的地方，不過愈是禁止，就愈想去看看不是嗎？而且，我也想見見魔界裡沒有，叫做『機械』的東西。那是不是比魔法還方便呢？我想要至少去那裡一次看看！如果成為魔王的話，就一定不可能去了，所以就趁現在還是自由之身的時候…… 來去人界吧！少年湧起強烈的念頭。咻－嗡嗡嗡！隨著嗡嗡響聲，黑貓被漩渦吸了進去。 ******** 啪噠…… 黑貓被漩渦吐出，落至地面上。「真疼……這裡，是那裡？」應該平安到達人界了吧？黑貓一步一步踩踏前進，好奇的左右張望。沒有魔界裡到處都有的鮮綠，連地面也不是泥土，而是一種相當堅硬的東西。一個鐵做成的塊狀物體，相當快速的從身旁通過。嚇！！黑貓嚇得飛跳起來，跳進旁邊隱蔽的地方。「痛……！」跳進這裡的時候因為沒有看清楚腳下的地方，前腳被尖銳的東西刺傷了。「真痛。」伸出舌，舐去血跡。黑貓嘆了口氣。「真糟糕…」不管怎樣都在這裡了，沒辨法，黑貓不讓腳觸到地，一跛一跛的開始向前走。啪嚓啪嚓，後面傳來腳步聲。轉過頭一看，有個人類在那裡。「人類！」我怎麼也想不到，這麼突然就遇到一個人類！黑貓嚇得想拔腿就跑。要是被抓到的話就會被吃掉了！可是由於腳受傷的關係，根本沒辨法跑。「怎麼了，你……是不是受傷了？」和詢問聲一起，人影逼近過來。不行了！黑貓緊緊地閉上眼睛。要被抓來吃掉了！「哪，不需要這麼怕我啊。」咦？厚大的手掌撫摸著背部。「我幫你治療傷口，過來吧。」我一下子被抱了起來。地面轉眼之間就變得好遠。不要不要不要！放我下來！放開我！你把我當成什麼了！「乖乖，治療傷口不會那麼恐怖的。」所以不要亂動喔。黑貓雖然拼命抵抗，不過還是被他帶走了。 *** 「在這裡等我一下。」他放下我。黑貓眨眨眼，歪著頭，滿是疑惑。咦？沒有大鍋子、標本、也沒有噴出奇怪煙氣的瓶子，什麼都沒有。跟我想像中的可怕氣氛完全不一樣。不過，不可以這樣就安心了。為什麼？因為對手可是人類啊。「好囉，來治療吧。」人類坐了上來。『哇－！』他把我放在他的膝蓋上。「要稍微擦一點藥，所以要忍耐一下喔。」『不要－！』咻咻！滴…… 液體滴上傷口。『好痛……滴上來了－！』一定會從滴上液體的地方開始溶化，然後就會被丟到鍋子裡當湯煮！「不擦藥的話，萬一被細菌感染就糟糕了。」『不要－！接下來你要對我做什麼啦！』人類走過來。「幫你包繃帶，別動喔。」白色的布把前腳包起來。「好了，這樣就可以了。」你很堅強呢。人類摸摸黑貓小小的額頭。『……這樣就完了？』我歪著頭，交互看著包著白色布條的前腳和人類的臉。「對，做完囉。對了，你的肚子不會餓嗎？」『肚子？』人類站起來，然後從房子裡面拿出一個東西。「雖然只是牛奶而已，不過應該可以喝吧。」『扣！』一聲，一個盤子放在我的面前。黑貓把鼻子湊過去仔細地聞著。『這麼說起來，我從早上開始就沒有吃東西。』牛奶聞起來很香甜，很快地就感覺到肚子餓了起來。『真的沒問題嗎，這個東西……』不過肚子裡的饞蟲沒有得到勝利。我只是靜靜的盯著牛奶看。「快喝吧。」我抬起頭，望著他。人類以溫柔的眼神看著我。『應該……沒關係吧。』黑貓戒慎恐懼的伸出舌頭，舔一下牛奶。『哇！好好喝！』我大喝特喝。「對，就是這樣。慢點喝沒關係。」盤子裡的牛奶瞬間就被喝光了。『沒了……』「肚子還餓吧……來。」盤子裡的牛奶再度被注滿。「好好喝吧。」黑貓高興的喝下了牛奶。這段期間裡，人類只是微笑的看著黑貓。「真可愛哪……不過看起來身上很乾淨的樣子，你是被別人家飼養的貓嗎？」黑貓才剛剛喝完牛奶，於是靜靜的望著人類，聽他說話。「不過沒有項圈呢……如果，你沒有要找人養的話，要不要待在我家？」黑貓因為覺得這個人類不是個壞人，所以他點點頭。人類笑了。「你好像聽得懂人話呢。」『那是當然的啦。我可是魔界的王子呢。』「沒有名字的話很不方便……好吧，就給你取個名字。」『名字？名字的話，有利……就叫我有利吧！』人類眨眨眼，望向四週。「咦……剛剛好像聽到什麼聲音的樣子？」『所以啦，叫我有利！』「嗯？有利……是有利吧。說不定行得通……那就決定了。你從今天開始就叫做有利了喔。」人類撫摸著有利的頭。「以後請多指教，我的名字是孔拉德。」『請多指教，孔拉德！』就這樣，有利和孔拉德展開了二個人……不，是一個人和一隻貓的生活。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.209.65 ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 125.231.209.65 (12/14 22:26)