[翻譯]黑貓王子 Vol.2 (孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/12/19 11:08)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

等待就醫中.... 原文取自闇色天蓋花原文名：黒猫王子如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 黑貓王子 Vol.2 『遇到孔拉德……我的運氣還真好－』一直被教導人類是個可怕的生物，可是孔拉德不但不可怕，而且還很溫柔。有利所知道的人類只有孔拉德一個，照理說應該不能發表什麼意見才對。不過看樣子，人類說不定也沒有想像中那麼恐怖。有利變成的黑貓在地板上滾來滾去。陽光讓心情變得好好，勾起了他的睡意。到這裡來將近一個月，不知不覺間也習慣了人界的生活。不過，一直待在家裡果然還是會無聊。如果孔拉德在的話，他會跟他說話還是陪他玩。可是只有一個人的時候就什麼事情也做不了。『真想出去玩～』喵～一邊發出叫聲，黑貓在地上滾著身子。可是，他也很怕出去外面。萬一被人類捉走了該怎麼辨…… ……對了！以貓的模樣當然會很麻煩，不過如果用原來的模樣不就看起來和人類沒什麼兩樣了嗎！閉上的雙眼倏地打開。『好，那就出發吧！』他專心想著要回復原來的模樣。碰！伴隨著輕響，黑貓回復成少年。「嗯……這種打扮在這裡好像不太好？」有利看了看自己的衣服。袖子和領子都太長了。斗篷在這裡也很奇怪。「唔……啊，對了對了，像那種打扮應該就行了吧？」他想起這時候只要望向窗戶外頭，就會看到很多穿著同樣衣服的人類。他們都穿著全身黑色的服裝。如果穿那個的話一定就不會惹人注意了。有利在腦海中想像穿著那套服裝的自己。一陣風拂過…… 從腳邊開始，想像的衣服隨著微風吹過，穿在了有利身上。「對對，就是這樣！」他在鏡子前面一邊檢查，一邊露出微笑。鏡子裡照出一個日本男高中生的模樣。「這樣的話，就算出去也不要緊了吧。」有利走出孔拉德的家。 ****** 一到外面，有利就伸了伸懶腰。「嗯～！果然還是這個模樣比較好。」比起變成黑貓的時候，視野要寬廣得許多，也看到很多到目前為止沒看到的東西。「不過，樹木還真少哪……天空也不是很乾淨，空氣也很不好。」他慢步走著，忽然間有個聲音叫住他。「你等一下。」「我？」停下腳步回頭一看，一個瘦小的女人往他走了過來。「你不是學生嗎？怎麼不去學校！」「咦！學校？」「是啊，就是學校。你是那間學校的學生？」「呃、呃、我……對不起！」有利逃走了。「等等！你等一下！」雖說要他等一下，不過有利怎麼可能等呢。有利跑過一個轉角，停了下來。「什麼啊？這種打扮不行嗎？」有利驚魂未定的喘著氣。接著，他看到了在路上走的少年。「啊，那種打扮應該就行了！？」閉上眼，專心想著剛剛見到的少年服裝。瞬間，從全身清一色黑的衣服變成了不知道名字，有點褪色又硬梆梆的褲子和純白色的襯杉。「唔～嗯……這樣也好！」這是魔界裡沒有的衣服，不過很方便行動。而且再怎麼說都跟王子的衣服不一樣，沒有多餘的裝飾品。「我喜歡！」有利笑著，走出了轉角。才一走出去，就看到剛剛追著有利跑的女人還在那裡東張西望。他有點緊張的從那個女人身邊走過。「真是……逃得還真快。」那女人嘴裡嘟噥說著，不過卻沒發現變裝後的有利。有利鬆了口氣。「沒發現就好～」心情很好的有利開始在街道上散起步來。人界有非常多他從來沒看過的東西。不過因為之前在電視上看過了，所以不知不覺中他也知道了有那些東西。例如說，像是來人界最先看到的鐵塊叫做汽車，有小人住著的箱子叫做電視，能跟相隔兩地的人說話的東西是電話，可以把東西冰起來的奇妙箱子是冰箱。有利很驚訝。跟他聽到的一樣，人界有很多比魔法還方便的東西。可是……沒有有利喜歡的草原和澄藍的天空。眼見所及到處都是灰色的地面。抬頭往上看去，狹窄的天空就像是被分割似的……彷彿是從箱子裡看到的天空一樣。人類大概是用自然的環境換取了便利的生活。不過，他認為沒有自然的話果然還是會覺得很寂寞。「不管是那個國家都有優點，也有缺點呢。」希望能兼得自然和便利，是相當困難而且奢侈的事吧？繼續往前直走，他看到一個公園。有利走進了公園裡，然後坐在長椅上。在公園裡，小孩子們一邊笑一邊來回的跑著。「不管是那裡的小孩子都一樣呢。」忽然，他看到一個女人挺著大肚子，又抱著看起來很重的行李，正打算走上階梯。有利馬上站起來，然後向那女人說：「那個！我來幫你拿行李。」女人看起來很驚訝似的望著有利。「很重吧？我幫你拿到樓梯上。」女人很高興似的，向指著樓梯的有利笑了。「真的是非常感謝你。」有利搖搖頭，兩隻手拿著行李走上樓梯。「放在這裡就行了嗎？」「嗯，你幫了我很大的忙，真的非常謝謝你！」「不會，那麼我先走了。」有利叭噠叭噠的走下樓梯，又回到了公園的長椅。接著，後頭響起人聲。「你人真好。」聽到熟悉的聲音，他驚訝的回過頭。那是孔拉德。「啊，孔……」有利慌張得差一點就叫出他的名字。現在他不是黑貓，如果叫出孔拉德名字的話，他絕對會大吃一驚。「才不是呢！因為她有小寶寶了，如果還拿行李走樓梯的話不是很不好嗎？」「不過不是很多人都能這麼自然的幫助別人啊。」「是這樣……嗎？」在魔界裡，任何人看到那樣的場景都會幫忙的。可是人界好像不一樣。「我的國家裡，每個人都會互相幫助喔。」孔拉德有點驚訝的睜大眼。「你不是日本人？」「嗯。」「是這樣啊，因為你的日文很好，我還以為你是日本人呢。」「看起來很像，不過我不是喔。」「原來如此。」「那、那個……你不是還有工作要做？」如果再和孔拉德繼續聊天的話，他覺得他很快就會露出馬腳了。「啊，對。接下來得要去客人那裡，快遲到了。」孔拉德微笑說道。「那麼，我先失禮了。」「嗯。」打過招呼，送走離開的孔拉德，有利終於鬆了口氣。「嚇死我了－」他沒想到竟然會在這種地方遇見孔拉德。有利繼續開始往前走。第一次在人界裡走動，各式各樣的事物刺激他的好奇心，於是在愉快的心情中，他忘記ꐊ了時間的經過。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.223.133