[翻譯]二人的聖誕節(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/12/19 23:50)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

這是今年的天蓋花聖誕節文，去年的聖誕節文是吸血二哥文~ 今天看到就今天翻出來哩~ 因為人家就是喜歡看這種甜度的嘛>< 不過倒是有些東西用意翻的。就湊合著看吧~ 原文取自闇色天蓋花原文名：二人だけのクリスマス如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 二人的聖誕節滋……滋…… 橙紅和靛藍的小小燈泡，在暖爐爐火熄滅的黑暗房間裡，正節奏緩慢的發出一閃一閃的光芒。燈光反射在打磨得光亮的地板上，好美。這景象讓他不禁出了神。「你醒來了？」被有些沙啞的聲音呼喚，有利並沒有轉頭回望對方，輕輕的點了點頭。「你看到什麼了？」「嗯。我覺得聖誕樹好漂亮。」隨著衣服摩擦聲，對方站起來，接著從背後擁住他。溫暖從互相接觸的肌膚那傳了過來。將下顎靠在有利的肩膀上，和他一樣望向聖誕樹。「真的，很美呢。」氣息呼在頸項，好癢。他輕聲笑起來，之後便舒適地窩在背後男人的懷中。「今天……不對，日期變了，已經是昨天了。昨天看到的那個巨大的聖誕樹和彩色燈炮都好漂亮。」不過，家裡的聖誕樹也相當美呢。「這個聖誕樹啊，是在我小時候買的。」它一直沉睡在儲藏室裡，直到拉出蓋滿塵埃的箱子才又出現。因為已經買了新的聖誕樹，所以這棵小小的聖誕樹就一直被遺忘在角落裡。我總覺得很懷念，而且父母又說不要了，所以才向他們要來裝飾在兩個人的家裡。連已經褪了色、以為已經不見了的飾物也都還在。把代替雪的綿花撕成一小片一小片放上去，接著把老舊的燈泡繞在樹上…… 一開啟電源，卻比在記憶裡的景像還要更加…… 我輕輕的笑了。不過就算這樣，它還是那棵讓我在小時候覺得相當漂亮，每年都興奮地看著的聖誕樹。明明是那麼喜歡裝飾它的，可是卻在不知何時，變得沒有人去裝飾聖誕樹了。「雖然是很舊的東西了，可是不知道為什麼……看上去還是非常漂亮。」它的樣子和以前沒有什麼不同。不……是比記憶裡的還更加鮮艷。「如果能自傲的話……我可以覺得那是因為你和我在一起的關係嗎？」「孔拉德？」「我曾經聽過，即使是同樣的景色，不同時間和不同的人一起欣賞的話，會看到不同的景象。」所以，如果你覺得現在看到的聖誕樹，比起你小時候還更美麗的話…… 那是因為有我在你身旁。我可以如此自傲嗎？「和不同的人一起欣賞，會看到不同的景象啊……」有利輕輕閉上了眼。背部感受到了溫暖，以及強而有力的鼓動。「嗯，說不定是這樣呢。」聖誕節曾經和家人一起渡過，也曾經有幾年和好友們一同渡過。那些都是非常愉快的回憶。不過，像這樣和重要的人一起過的聖誕節，和直到現在為止的聖誕節又有所不同。暖和、安穩…… 有種什麼都被滿足了的感覺。孔拉德厚大的手掌溫柔地梳理著他的髮。「哪，有利……你知道嗎？」「什麼？」「有每一年增加一個裝飾燈泡的風俗喔。」有利眨了眨眼。他第一次聽到。「咦，有這樣的風俗？」孔拉德輕輕笑著，然後掬起一撮頭髮親吻。「好像是有這樣的風俗習慣。所以我們也來每一年增加一個燈泡？」一個一個…… 把你和我的，兩人的回憶放在裡頭。「嗯，可以呀。好像很不錯。」每一年增加一個燈泡的聖誕樹。兩個人注視著樹。雖然只是這樣，不過我想一定會很愉快吧。不管是做怎樣的事，只要和他兩個人一起，就算不是特別的日子也能成為美好的回憶。有利笑著，轉過身，主動吻上孔拉德。「聖誕快樂，孔拉德。」「聖誕快樂，有利。謝謝你給我這麼好的禮物。」那麼為了要答謝你…… 這次則是從孔拉德那得到一個輕柔的吻。在小小燈炮反覆明滅之中，兩人交換著吻。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.224.250