[翻譯]黑貓王子 Vol.3 (孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/12/20 22:00)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

這篇比較短，不過意翻比較多... 怎麼最近都在意翻啊=口=||| 原文取自闇色天蓋花原文名：黒猫王子如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 黑貓王子Vol.3 今天遇見了一個心地很好的少年。遇著這麼善良又替人著想的少年，就會感到世界還有希望。孔拉德取出大門的鑰匙，插進鑰匙孔。「？……開的？」拔出鑰匙，拉開門把跑進去，門發出咔嚓一聲關上。「難道是我忘記關了？」他一邊思考，一邊走進房間。卻沒有看到平常會從屋子裡啪噠啪噠跑出來的小貓。「有利？我回來囉！」本以為牠在睡覺，不過查看放在客廳裡有利專用的小床，沒有看到貓。「真奇怪……」探視臥房，牠也沒有在那裡。「有利？出來囉。」廁所、浴室、倉庫……這些地方全都找過了，但也沒找到小貓。「到底跑到那裡去了？」接著，他忽然間轉頭望向大門。打開了的大門。「該不會……跑到外面去了？」孔拉德焦急的跑出門外。「有利！有利！你在那裡！？」從撿到受傷的有利開始到現在，還不到一個月。可是日復一日，在自己的心中有利的存在變得愈來愈重要。牠忽然間不見了，叫他怎麼能不擔心。「有利、有利！」孔拉德還到停車場的車子底下和樹叢裡尋找，可是依然沒有黑貓的身影。「……不行，找不到。」在黑暗中尋找一點意義也沒有。而且說不定牠現在已經回到家了。抱著淡淡的期待，他回到家中。「有利！」一回到家，孔拉德就大聲的叫著貓的名字，可是他尋找的身影仍然沒有出現。「你到底在那裡啊……有利……」孔拉德坐到沙發上。「不管怎麼說，先做告示來貼吧……」再來去問看看附近的人家，然後…… 那麼小的小貓一旦跑到外面，不知道會發生什麼事。說不定會跑到車道上被車子輾過去…… 為了打散不吉利的想像，孔拉德用力搖了搖頭。「不，因為牠實在太可愛了，說不定就這樣被誰帶走也不一定。」孔拉德對沒有幫有利戴上項圈的事感到後悔。「有利……」他嘆了口氣。接著，他聽到『喵嗚～』的叫聲。「有利？」他抬起頭，可是沒看到有利。「是我聽錯了？」不過接下來就聽到『咔哩咔哩』，抓括著窗戶的聲音。孔拉德一去探視陽台，就看到那裡有著一隻像是溶進黑闇夜色的黑貓。「有利！你怎麼會在這裡！」孔拉德慌張的走過去，打開窗戶。打開窗的同時，小小黑貓就跳進他的懷裡。「有利！」咪嗚～有利叫著。他邊撫著有利的背，邊抱起牠。「還好…你平安無事……」懷中抱著的小小黑貓身上傳來夜晚的味道。「來，你肚子餓了對吧。」孔拉德抱著小貓走向廚房。他瞇著眼，看著一口一口喝著牛奶的小貓。「還好你回來了。」喝完牛奶的小貓在他腳邊摩蹭，於是他抱起貓，坐在沙發上。「歡迎回來，有利。」他疼愛的撫摸著牠那艷麗的黑毛。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.240.41