[翻譯]黑貓王子 Vol.7 (孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/12/28 00:19)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

這篇，是值得紀念的一篇^^ 因為翻完這篇，我的翻譯字數就有十五萬字啦XD 十五萬字，也是今年年初設下的目標。耶！達成目標了ＸＤ原文取自闇色天蓋花原文名：黒猫王子如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 黑貓王子Vol.7 「我回來了……」向沒有人在的客廳打過招呼，有利走入房裡。自從讓孔拉德擔心的那天起，他都會在黃昏之前回來。砰！有利從少年變成了黑貓。黑貓一邊滾轉在地板上，一邊閉上眼。「啊……」一合上眼，腦海裡便浮現出孔拉德的臉孔。善良又溫柔的孔拉德。雖然孔拉德說我很善良，可是我覺得孔拉德才是。不要說今天給我果汁的事了，連買章魚燒的時候也幫了那時陷入困境的我…… 平常人不太可能會幫忙一個陌生的孩子，而且還買章魚燒給他吧。孔拉德…… 為了要打消腦海裡浮現出的面容，有利搖了搖頭。幹嘛一直想著孔拉德的事啊！想、想想其他事吧，其他事……有什麼呢…… 對了！來到人界雖然對方便的機器感到驚訝，不過對人界食物種類之豐富也吃了一驚。雖然有時候跟孔拉德討東西吃，他給牠的食物也很好吃，可是有利最喜歡的，還是在那個公園裡吃到的章魚燒。魔界沒有那樣子的食物。「那個……真的好好吃喔。」嘴裡回憶起當時的味道。可是因為他沒有錢，也沒辨法去買。「還想再吃呢……」呼……牠嘆了口氣。又再度想起孔拉德。『這是和你再次相會的記念。』黑貓在地板翻滾。「好難為情－！」為什麼會突然間想起來啊？「孔拉德……」孔拉德不論是對在家裡身為黑貓的我……或者是回復成原貌的我，都很好。在魔界裡，不論是誰都對有利很好，而且很親切。可是，他覺得那是因為自己身為王子的關係。「這麼一說，無關身分還對我這麼好的人，我還是第一次遇見呢……」孔拉德…… 有利想著現在不在身旁的他，閉上了眼。漸漸地，由於疲累的緣故，牠在不知不覺中墜入了夢鄉。 ******** 「嗯……」一睜開雙眼，整間屋子黑漆漆的。「啊，孔拉德差不多快要回來了！」才這麼想的同時，『咔嚓』一聲，大門打了開來。有利直直的往門口跑過去。『歡迎回來～！』「我回來了，有利。」有利皺皺鼻子。『好香的味道！不對，應該說就是這個味道！』「你知道裡面有好吃的東西？」『我知道！我知道！這個是章魚燒！』對繞著塑膠袋週圍轉的小貓，孔拉德覺得好玩的笑了。「味道真的這麼香？」『哪哪！我想吃！』「我知道、我知道了。你看，你踩到了。」他抱起黑貓。然後把牠抱到沙發上。「我去換件衣服，等一下喔。」『嗯，快點過來喔～』 ******** 對靜靜望著白色塑膠袋，搖著尾巴的黑貓，孔拉德只能苦笑。「來，讓你久等了。」他從袋子裡拿出盒子。才將盒蓋掀開，就飄散出白色熱氣和香濃的味道。「可是貓吃這個沒關係嗎……有蔥呢。」『哪～！我想吃！』牠粗野的戳著塑膠袋。「有利，這個好像不能吃喔。」『不要緊的！之前我也吃過了！而且，我只有外表才是貓！』「不好意思呢，有利。今天你吃其他……啊！有利你真是的！」『我不要吃其他的東西！』有利咬了一顆章魚燒之後，就逃了出去。「有利！不是說了不能吃嗎……唉，算了。」嚼嚼嚼嚼…… 『好好吃～』「吃掉了……不燙嗎？有蔥真的不要緊嗎……」『放心、放心！我想吃更多章魚燒～』小小的前腳推著孔拉德的手。「不行喔，不能再吃更多了。」孔拉德感到困擾的笑了。『小氣……』可是牠知道孔拉德是為牠著想才說的，沒辨法，有利只好乖乖聽話。「知道了嗎？乖孩子。」孔拉德坐在沙發上，開始吃起章魚燒。「之前要去拜訪客人的路上遇到的男孩子，也在吃這個……看起來好像很好吃的樣子。所以就趁店裡還在營業的時候買了回來。」『嗯！真的很好吃喔！』尾巴搖阿搖著。「那孩子美麗的眼睛和頭髮都跟有利很像呢。」『我不覺得我很漂亮啊？』孔拉德的大手撫摸著有利的毛。「明明日文那麼好，可是好像不是日本人的樣子。是個既親切又善良的好孩子喔。」『孔拉德……』總覺得……從孔拉德的口中聽到自己的事，有種不可思議的感覺。「對了，之後……那個孩子給了我很稀奇的貨幣呢。」對住在日本的孔拉德而言，那應該是沒有任何價值的東西才對…… 可是他卻用手帕包著，慎重其事地帶在身上。『他還帶著……』有利感到很高興。因為其實孔拉德明明就可以跟那個章魚燒的老闆一樣，把東西丟掉的。「這個貨幣大概是用銀還是用什麼做成的吧。」孔拉德用手指夾著小小的石頭，仔細地看著。「不過，不管它是用銀子還是用什麼做的，對我來說都是一個具有價值的物品。」『有價值？明明不能在這裡使用的啊。』有利歪著頭，很疑惑。「如果帶在身上的話，總覺得就會再遇見他。」實際上，今天也遇到了。『想……再遇到我？』為什麼孔拉德想再遇到我？可是孔拉德不可能聽得懂有利的話…… 他注意到有利的叫聲，於是用指尖輕輕地撫著牠的額頭。「啊，有利……鬍子沾到柴魚片和醬汁囉。」用食指將殘渣拭去。他抱起有利，聞著，然後輕輕的笑了起來。「有利身上聞起來，都是章魚燒的味道。」接著，在牠的鼻尖親了一下。『哇－！孔拉德！』有利扭動掙扎了起來，從孔拉德的手上跳下，跑到客廳的角落去了。「有利？怎麼了？」被突然掙扎起來的小貓嚇到，孔拉德站了起來，快步走到有利身邊。「那裡疼嗎！？有利！」孔拉德一靠近，有利就躲進自己的小床裡。「不會是因為吃了章魚燒的關係吧？」一挪開小床，他就看到縮成一團的有利。「有利？」他覺得牠是吃壞肚子了。孔拉德才輕輕一碰，有利就抖了一下。「不要緊嗎？」喵～叫聲很有力，應該不可能是吃壞肚子。有利像在說不用擔心般，舔了舔孔拉德的手。然後回到自己專用的小床裡閉上了眼睛。「有利……看來，應該是沒問題了。」他觀察黑貓一會兒，見牠沒有痛苦的樣子，才鬆了一口氣。孔拉德輕柔的撫摸著黑貓柔軟的毛，又觀察一陣子之後才站了起來。「不管怎樣，先去洗澡吧。」他朝浴室的方向走去。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.238.220