[翻譯短篇]不回頭的背影(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2007/12/31 00:59)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

這是天蓋花十篇標題短文中的其中一篇，因為順序沒連貫，所以我就先翻自己比較喜歡的文了XD 以後再慢慢翻>/////////////< 另，這篇是不甜的。原文取自闇色天蓋花原文名：切ない恋のお題-振り向かない背中如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 不回頭的背影『回來吧！』我伸出手，相信他會伸手握住。可是，他冷淡的說：『下次再相遇的時候，我就是你的敵人了。』接著便轉過身，往與我們相反的方向走去。『孔拉德，回來！孔拉德！』我希望你在我身邊…… 背影愈走愈遠，也越來愈小。再怎麼呼喊，也不回頭的背影。目之所及的視野被飛雪奪去，那時的情景深刻地刻印在腦海之中……無法消去。直到剛剛為止，即使自己看不到他的臉也能知道他臉上是什麼表情。可是，現在……已經不能了。就算正面看著你，我也一定無法讀取你的心思。 ***** 嘆口氣，我醒了過來。又夢見了那個夢境。不能捉到手中的，他的背影。夢見那個夢之後也睡不著了。即使再入睡，也只會繼續陷入同樣的夢境而已。於是我輕輕地起身下床，光著腳踩至地面。石造的地板將體溫慢慢奪去。靠近窗台邊，雪靜靜的落下。和那時同樣的雪。現在的我和他處於同一天空之下。這麼說，他那邊應該也降下雪了吧。他也……看著這場降雪吧？「──」輕聲喚著他的名字，慢慢地將額靠在了窗上。「冷啊……真冷。」一閉上眼，就看得見那漸行漸遠的背影。我向那不會回頭的背影繼續訴說著期盼。「回來……然後，」抱緊我。在我的心還沒凍結……感受不到任何事物之前……。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.230.110 ※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 125.231.230.110 (12/31 01:13)