[短篇翻譯]殘留的香味(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2008/01/01 22:48)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

這篇……要說甜還是要說苦? 或許在夢醒時分，曾經夢過的美好都會在現實前成了苦味吧。原文取自闇色天蓋花原文名：切ない恋のお題-残り香如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 殘留的香味『在這裡睡著的話，會感冒喔。』聽見了平和穩重的聲音。啊－－在做夢啊。看，因為逆著光的關係，張開眼睛也看不見說話的人。如果是夢的話，那麼回答他也沒關係吧。「……好想睡喔。」還不是因為某人不在的關係，才害得我常常睡不著。所以現在想睡覺了…… 向對方說話的語氣變得有些撒嬌。『真拿你沒辨法。』摻雜著苦笑，對方這麼說。然後，他的上衣輕輕地披在了身上。那上衣出乎意料之外的暖和，也讓他知道自己的體溫有多低。「好溫暖……」吐氣，再次深深吸入空氣，聞到了記憶中屬於他的味道。「……德……」『我就在你身邊。』修長的手指梳理著頭髮。那觸感感覺好好，他喜歡。他知道這只不過是個夢。他……夢見了還處在和平生活時的夢境。所以，不想醒來。可是，意識很快便清醒了過來…… ***** 當睜開雙眼的時候已經夕陽西下，周圍黑暗一片。臉頰變得好冷。坐起身子，一件上衣『啪沙』一聲掉在地上。「……咦？」呯咚，心臟多跳了一拍。他伸出手，拾起那件衣服。『在這裡睡著的話……』「……」夢，從什麼時候開始，是什麼時候結束的？殘留在從來沒見過的上衣裡的香氣，溫柔地將他包在了裡頭。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.237.164