[短篇翻譯]無名雨(孔有)

看板maruma作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間17年前 (2008/01/09 22:22)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

這系列快翻完了^^ 翻完之後就再去翻黑貓囉~ 原文取自闇色天蓋花原文名：切ない恋のお題-空知らぬ雨如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 無名雨所謂的雨，就是不斷從天上掉落下來的水滴。可是…… 「這件怎樣？孔……約札克。」裝做聽不見剛剛一剎那間他所說的名字，我伸手去拿旁邊的華麗衣服。「您喜歡那件啊……我覺得這件也很好看呢。」我展開華麗色彩的襯衫。「咦咦咦！那是古莉江的趣味吧──」將襯杉壓在離開我一步的少年胸口。「我覺得這件跟少爺很搭喔，看！」「我不行啦！」他搖著頭，露出笑容。那是勉強臉部肌肉動作的笑法。「好──囉！走吧！到下一間店！」明朗的聲音。溫柔的國主為了不讓我們擔心，故意作出開朗的模樣。可是……這樣的舉動卻讓我們哀傷，我們並不想看到他這副模樣。如果感到難過、痛苦的話……明明只要哭出來就好了。雖然痛苦卻仍然開朗的國王，猶如太陽般的存在。從這樣的他身上奪走笑容的人，到底是誰？「約札克──！快點、快點！」「是、是，請稍等我一下喔。」動作輕快的王很順利地用手推開人群，先到前頭去了。算了，在國內還很安全。「啊──少爺真是的，自己一個人走到這裡來。」在人潮稀少的地方，我慢慢地走近孤零零站在那裡的少年。「……少爺。」他的臉頰上有濡溼的水痕。少年注意我的來到，用袖子將水痕擦去，笑了。「真糟糕，那是雨水喔！下雨了！」好不容易來到城下的說。天空連一片雲朵也沒有，相當晴朗。「是啊，下雨了呢。」對，如果他說那是雨水的話……那就是雨水。沾溼他雙頰的是…… 無名雨。這樣就好了。譯註：空知らぬ雨，直譯是不知道天空在哪的雨，所以要用意譯：不知從何處降下的雨。這個詞時常使用，也是『淚水』的代稱。 -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.208.193